Hugh 的临时担架

休的临时担架是一副临时拼装的撤离担架，使BCSC荒野课程小组能够在休伤到髋部后将他从荒野中抬出。它由拆下的背包框架和尼龙捆扎绳制成，再用睡袋铺垫；它既是一件紧急装备，也是团队艰苦协作的核心——抬担架的人必须确保伤者固定稳妥，同时穿越泥地、上涨的河流和数英里的步道，才能抵达救护车所在之处。

制作与设计

撤离开始后，贝克特腾空了三个装有外置铝制框架的背包，并让背包的主人把物品分放到其余背包中。他拆下框架，将几根称为捆扎带的扁平尼龙绳编绕在框架上。框架捆扎在一起后，构成担架的框架结构和承托休的编织表面。贝克特把睡袋铺在表面上作为垫子，随后亲自躺到制成的担架上进行测试。他实际判断，这副担架并不舒适，但能派上用场；这一幕展现了它是现场制作的解决方案，而非专用装备。

这副担架的设计利用了小组已经携带的材料。制作时，三个带框架的背包无法再继续用作背包，但将其中的物品重新分配，既让这些物品得以继续使用，也让框架获得了更紧迫的用途。睡袋起初铺在编织支撑面上作垫子，之后也成为固定和保护休的关键物品。因此，这件物品是通过改作他用而成形的——普通的远征装备经过重新组合，变成了一件适用于眼前紧急情况的装置。

撤离计划与准备

贝克特围绕担架组织小组。包括杰克和海伦在内的六人负责抬担架；另一半人则分组把背包运到前方。他们的目的地是最近的步道入口处，距离约三英里，救护车预计会在那里与他们会合。这种安排使担架成为更大撤离系统的一部分——抬担架的人负责运送休，其余队员则运送行程所需的装备，并保障小组继续前行。

抬起担架之前，小组必须调整休的位置，避免让他承受更大的痛苦。当他因恐惧而僵住时，海伦走到杰克和梅森之间，握住休的手，为杰克争取到发出抬起指令所需的片刻。休痛苦地尖叫，随后再次昏了过去。小组把他拉上睡袋拉链，以保暖和保护他，然后用捆扎带将他牢牢固定在担架上，防止他滑动。因此，垫子也成了固定系统的一部分，既作缓冲，也让休在崎岖地面上移动时保持原位。

贝克特让抬担架的人把担架保持在髋部高度，手臂向下伸展，而不是把它抬到肩上。他解释说，这样对他们来说更轻松，也能在他们失手时更安全地保护休。这一指示说明，担架的局限性也是搬运方法必须考虑的因素——搬运时既要顾及抬担架者承受的负担，也要防范担架掉落的可能。杰克是一名急救医疗技术员，也被安排参与搬运；贝克特则负责指挥整个行动。

前往步道入口处的路程

担架真正经受考验是在撤离途中。夏日阵雨留下的湿滑步道拖慢了小组的速度；他们每走一步，都会在泥地里向下滑一截。午饭后，抬担架的人来到一条因白天融雪而上涨的河流边。河水淹到男性队员的大腿中部，淹到海伦的髋部；他们抬着休的担架，举得足够高，以免担架碰到水，同时还要抵抗冰冷水流对双腿的冲击。过河花了二十分钟。海伦的双腿被冻得通红，双肩都严重抽筋，疼得仿佛正在燃烧。

直到下午三点，小组才抵达步道入口处。有一段时间，杰克的步伐节奏让人觉得他们或许能更早到达，但泥泞路段和渡河使撤离时间延长了。到了对岸，他们放下休时，他已经醒着；海伦弯下腰，甩动双臂想缓解绷紧的肩膀，却没有成功。担架载着他穿过了最难走的地形，但支撑担架的人也因此付出了体力上的代价。

转运与后续

到达步道入口处时，BCSC荒野课程的管理员和救护车都还没有赶到。贝克特再次分派队员——一些人留下照看休，其余人先行前往搭营地并准备晚饭。杰克以小组急救医疗技术员的身份留下；海伦也留下，因为休和她在一起时尤其安心。等待期间，杰克和贝克特让休继续绑在担架上。计划是等救护车到达后拆下担架，把框架和日用背包带走，再回到步道入口处后方半英里处的营地与其他人会合。

急救人员抵达后，把休从自制担架转移到救护车上花了很长时间。专业人员必须重新妥善处理小组已经做过的工作；尽管他们不让海伦碰休，她仍留在他身边。休被固定在他们的救护担架上后，海伦靠近他，亲吻他并鼓励他勇敢一些；休回应了她，也朝杰克看了一眼。这副临时担架把休送到了专业护理能够接手的地方，但它本身并不是医疗用担架——它的作用在交接时便告结束。它的重要性在于切实地帮助休从荒野进入撤离环节，也在于团队协同劳动让这一过程成为可能。