10月16日星期一早晨
星期一的怨言
十三岁的[哈德莉·福克斯](entity:character-recall-character-hadley-fox-ed71737366ff)带着一个念头开始新的一周：星期一格外难熬。她形容自己是个焦虑、勤奋好学的女孩，觉得自己被美丽又出色的姐姐[塔图姆·福克斯](entity:character-recall-character-tatum-fox-dfb1cfad7448)盖过了风头，并以塔图姆轻而易举获得的人气来衡量自己的价值。
开车前往[伯勒斯初中](entity:location-recall-location-burroughs-junior-hig-049372c0627d)的路上，哈德莉难得与塔图姆独处，享受着亲密时光。姐妹俩亲昵的日常让哈德莉短暂地感到自己受到关注，但姐姐看似从容与自己内心不安之间的反差，仍是她理解世界的核心。
10月16日星期一早晨
忘记的口头报告
到了学校，哈德莉发现自己忘了准备[《杀死一只知更鸟》（课堂用书）](entity:object-recall-object-e3dc141bcf87)的口头报告。她新买的超级学生计划本Plus里没有任何提醒，而这项作业在成绩中占比很高。对于一个把学业成功视为未来根基的学生来说，这次疏漏简直是灾难。
她越想越慌，仿佛自己会因此失去进入[斯坦福大学](entity:location-recall-location-stanford-university-9e4fa2e2eedb)的机会，并把这个错误看作自己连唯一认为能够掌控的事情都做不好的证据。这场危机揭示出，完美主义已经把她对重要之事的理解压缩到了何等狭窄的地步。
10月16日第一节课前
校长的柴茶意外
哈德莉四处求助时，[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)匆匆穿过学校，撞上[埃德·威尔斯](entity:character-recall-character-ed-wells-44f96d6df21b)，咖啡洒了他一身。这场意外让校长本已显而易见的怀疑更深了；皮特女士正准备参加英语系主任的面试。
哈德莉在一旁暗自高兴，自己的危急状况也因此暂时被抛到脑后。她觉得皮特女士自我中心、脱离现实，而这次碰撞也透露出两人紧张的职业关系，这段关系之后会变得重要。
10月16日第一节课前
朋友面对她的恐慌
斯文和南发现哈德莉几乎陷入恐慌。他们试着安慰她，建议她临场发挥，可哈德莉却冲斯文的建议发火，坚持认为自己不可能毫无准备就编出一场成功的报告。
斯文告诉她，只要事情不按计划发展，她就总是变得难以相处。说完后，他和南便离开了。哈德莉立刻为自己的失控感到后悔，早晨越来越沉重的压力中又添上了受损的友谊。
10月16日第一节课前
米莉的邀请
哈德莉遇到[米莉·奥尔布赖特](entity:character-recall-character-milly-albright-b43e4b88703d)。米莉注意到她看起来心情不好，便邀请她参加[“你很棒！珍爱自我！”小组](entity:organization-recall-organization-you-rock-self-ma-8a28a8cc36bb)。哈德莉拒绝了，觉得这个小组和其中那一小群学生很丢人，没有看出米莉邀请她时的真诚。
这次相遇展现了哈德莉对不符合自己优先事项的活动所抱有的本能轻蔑，也预示着她后来会在自己看不起的这个小组里，意外找到同理心。
10月16日英语课前
与塔图姆的比较
哈德莉回想起自己的初中生活有多令人失望，与童年时想象中塔图姆光彩耀眼的校园岁月大不相同。她渴望引人注目，也想象着如果自己拥有姐姐的外貌和自信，[赞恩·亨德森](entity:character-recall-character-zane-henderson-3a7fd2691852)或许就会注意到她。
[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)走近时，哈德莉短暂地以为他对自己有意思。但他问的却是塔图姆和她的网球比赛，印证了哈德莉的担忧：即使姐姐不在场，也能把众人的目光从她身上引开。这段对话让哈德莉感到难堪，也让她更加确信自己在自己的人生中只是个配角。
10月16日英语课开始时
星期一舞会公告
哈德莉试着告诉[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)自己没有准备好，但皮特女士没有理会她，开始了上课。随后，校内广播宣布[学生会](entity:organization-recall-organization-student-council-f288349c8bbd)组织了一场前所未有的星期一晚间舞会，希望借此给学生一个理由，去期待他们平日通常害怕到来的这一天。
哈德莉的注意力在学业危机和[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)或许会去舞会的可能性之间来回摇摆。这场舞会给这一天添上了另一条情感线索：恋爱的机会。即便灾难迫在眉睫，哈德莉还是忍不住怀抱着一丝希望。
10月16日第一节课
赞恩的文学报告
[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)的报告谈到杜鲁门·卡波特，以及《冷血》与哈珀·李的[《杀死一只知更鸟》（课堂用书）](entity:object-recall-object-e3dc141bcf87)之间的联系。他开头有些犹豫，之后逐渐自信起来，解释卡波特如何将新闻报道与文学技巧结合，也谈到哈珀·李或许曾帮助卡波特接触他采访的人。
哈德莉听着报告，仍然被赞恩吸引；而眼看自己马上就要发言，她的恐惧也随之加剧。[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)表扬了赞恩，随后叫哈德莉到前面，让她再也没有时间逃避这项作业。
10月16日第一节课
哈德莉未能完成报告
哈德莉两手空空地站在全班面前，连几句关于书的完整话都说不出来。[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)提示她谈种族与正义时，哈德莉提到了奥·杰·辛普森，却无法解释两者之间的联系；恐慌让她再也说不下去。
皮特女士带她去了走廊。在哈德莉看来，这次失败远不止意味着成绩不好：它威胁到她为了弥补自己觉得不如塔图姆而建立起来的完美学业形象。
10月16日报告失败后
姐妹间的爆发
[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)提到塔图姆也曾有一次毫无准备地来到学校，哈德莉顿时爆发。她追问为什么所有人都拿她和姐姐比较，还指责皮特女士拿塔图姆的成功说事，伤害了她的自尊。
皮特女士试图说明哈德莉对自己的看法有偏差，但她那些带有辅导意味的话只让哈德莉更加恼火。这番交锋显露出皮特女士的一番好意与哈德莉坚信成年人并不真正理解她之间的距离。
10月16日第一节课期间
阿提克斯的段落
[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)让哈德莉试着做一场内容更广泛的报告，并递给她一本[《杀死一只知更鸟》（课堂用书）](entity:object-recall-object-e3dc141bcf87)。书恰好翻到阿提克斯的那段话：若不从另一个人的角度看待生活，亲自走进那个人的处境，就无法真正理解对方。
班上一个男生用粗俗的话评论塔图姆，打断了她们。哈德莉一时忘了讲到哪里，但她和皮特女士还是一起说完了那段引文。这些话成了故事转折的直接契机：她们说话时，教室里的灯闪烁起来，钟表看起来像是倒着走。
10月16日阿提克斯引文之后
身体互换
哈德莉发现自己正从身体之外看着自己。她变成了[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的模样，声音也变了；皮特女士则站在哈德莉的少女身体里。两人都惊慌困惑，谁也解释不了这场不可思议的互换。
她们试着重复那段引文，希望能变回去，却什么也没发生。回到教室后，哈德莉利用自己表面上的权威，把自己和[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)配成一组。这表明，即便身处超自然危机之中，她还是满脑子想着赞恩。
10月16日第一节课后段
神秘仰慕者糖果卡
派发糖果卡时，变成[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的哈德莉发现老师收到了[哈德森先生](entity:character-recall-character-mr-hudson-0d575441cdf1)的消息。接着，卡娅又送来另一张糖果卡，是神秘仰慕者写给哈德莉的。尽管眼前的情况荒诞离奇，哈德莉还是欣喜不已。
哈德莉明显的兴奋让全班困惑，也引起了[埃德·威尔斯](entity:character-recall-character-ed-wells-44f96d6df21b)的怀疑。这条消息给了她恋爱的希望，但[身体互换](entity:concept-recall-concept-body-switching-cb6cb9f09c63)使她无法知道是谁送来的，也无法以自己的身份回应。
10月16日第一节课后
赞恩的舞会邀请
下课铃响后，[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)走近变成[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的哈德莉，问她会不会去舞会。哈德莉把邀请理解成对方可能对自己有意思；真正的哈德莉如今在皮特女士的身体里，也意识到自己早就怀疑赞恩喜欢她。
哈德莉的朋友们注意到两个女孩举止古怪，却听不懂她们的解释。这段对话让哈德莉更加满怀希望，尽管[身体互换](entity:concept-recall-concept-body-switching-cb6cb9f09c63)可能会把她的恋爱生活交到错误的人手里。
10月16日午餐时间前后
教师休息室里的发现
哈德莉仍在[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的身体里。她去了教师休息室，看到了教师日常生活不那么光鲜的一面：白天的电视节目、匆忙解决的午餐，还有等着批改的作业。肯克尔老师解释批改作业要花多长时间、教师薪水又有多低，迫使哈德莉窥见了课堂背后的辛劳。
哈德莉问起塔图姆时，肯克尔老师称她是个出色的学生，还回忆起学校有多想念她。这番赞扬刺痛了哈德莉，让她更觉得塔图姆人人敬仰，而自己则无人看见。
10月16日下午早些时候
自尊小组
哈德莉代替[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)参加[“你很棒！珍爱自我！”小组](entity:organization-recall-organization-you-rock-self-ma-8a28a8cc36bb)活动。米莉用气球演示批评如何消磨青少年的自尊，接着讲述哥哥当着众人的面否认她是自己妹妹时，她感到多么屈辱。
哈德莉从米莉的故事中认出了自己的痛苦，并毫无保留地给予她同情。她分享了一段自己想象中的尴尬受辱经历，两个女孩随后拥抱在一起。哈德莉第一次体会到，真诚投入情感，而非只是站在圈外评判这个小组，具有怎样的意义。
10月16日下午早些时候
威尔斯让皮特女士回家
[埃德·威尔斯](entity:character-recall-character-ed-wells-44f96d6df21b)注意到哈德莉行为反常，便叫她过去；此时哈德莉仍在[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的身体里。哈德莉起初对他的权威感到恼火，随后却突然爆发，谈起学生繁重的课业、不切实际的大学期待，以及凡事都必须出类拔萃的压力。
威尔斯决定让皮特女士回家休息，并提议改期面试。[哈德森先生](entity:character-recall-character-mr-hudson-0d575441cdf1)主动提出开车送她，显露出他对皮特女士的关心；与此同时，哈德莉仍在努力模仿皮特女士，也试图理解周围成年人的关系。
10月16日下午早些时候
塔图姆遭拒
塔图姆突然哭着来到学校外。她得知[科罗拉多州立大学](entity:location-recall-location-colorado-state-unive-f6f5d1a6b448)拒绝了她的申请，尽管她原以为这所学校是稳妥的选择；她担心自己的成绩记录让自己前途尽失。她还承认，自己和布拉德的关系正陷入困境。
塔图姆骂自己是个笨蛋，还觉得自己比不上哈德莉；如今她开始把哈德莉的勤奋学习看作优点。哈德莉震惊地发现，自己一直以为生活完美无缺的姐姐也会害怕、缺乏安全感；塔图姆的情绪状态也让她不适合开车。
10月16日塔图姆开车离开后不久
寻找塔图姆
哈德莉告诉[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)，塔图姆遇到了麻烦，两人决定帮她。哈德莉拿起皮特女士的车钥匙，开上普锐斯，兴奋地体验开车的自由；但皮特女士指出哈德莉没有驾照，于是让[哈德森先生](entity:character-recall-character-mr-hudson-0d575441cdf1)来开车。
三人先前往福克斯家，随后又去高中网球场寻找塔图姆或布拉德。这趟奔波让两位女性有了共同目标：尽管她们仍找不到解除[身体互换](entity:concept-recall-concept-body-switching-cb6cb9f09c63)的方法，却可以携手保护塔图姆。
10月16日下午时分
哈德莉的房间与寻找方法
在福克斯家，[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)打量哈德莉井井有条的房间，发现学业几乎完全占据了她的生活。哈德莉取笑她认不出墙上乐队的名字，显露出皮特女士自以为了解年轻人，与她实际上并不了解青少年文化细节之间的差距。
哈德莉和皮特女士上网寻找换回身体的方法，却只找到神秘学和虚构故事里的解释。荒唐的搜索结果让她们难得地开怀大笑，也开始把被迫结成的搭档关系变成真诚的陪伴。
10月16日下午时分
布拉德的关心
在高中，哈德莉和[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)发现布拉德正在练网球。布拉德认出了哈德莉，听说塔图姆情绪低落后便十分担心，并答应如果收到她的消息，就替哈德莉转告她。
哈德莉看着布拉德对塔图姆流露的温情，也依然清楚，别人多么容易欣赏自己的姐姐。不过，这次碰面也让她确认，塔图姆的危机已经牵涉到家人以外的人，而关心她的人能帮忙确保她平安。
10月16日下午晚些时候
面试已无法回避
尽管哈德莉认定这一天已经糟透了，[哈德森先生](entity:character-recall-character-mr-hudson-0d575441cdf1)仍坚持[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)必须参加英语系主任面试。哈德莉和皮特女士商定应该请求改期，希望在她们恢复原有身体之前，先保住皮特女士的机会。
开车前往[校董会](entity:organization-recall-organization-school-board-a87c45827268)会议途中，皮特女士解释说，她以前的一位老师[穆里根小姐](entity:character-recall-character-miss-mulligan-eba75167dd80)曾让她感到自己被看见、被珍视。她成为教师，是希望把同样的感受带给学生。这番话让哈德莉理解了皮特女士如此全心投入的原因。
10月16日前往面试途中
不为人知的辅导
[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)解释说，她曾为塔图姆安排辅导，因为塔图姆过去的阅读理解需要帮助。哈德莉惊讶地得知，看似毫不费力的姐姐也曾需要帮助，而皮特女士一直悄悄地尝试成为塔图姆的[穆里根小姐](entity:character-recall-character-miss-mulligan-eba75167dd80)。
这番透露让哈德莉对塔图姆天生完美的印象变得复杂，也揭示了塔图姆与她以前的老师之间更深的过往。哈德莉还由此看出，皮特女士的关心并非只是做做样子；它在课堂之外也塑造了真实的人际关系。
10月16日下午晚些时候
哈德莉代为面试
在[校董会](entity:organization-recall-organization-school-board-a87c45827268)会议上，[埃德·威尔斯](entity:character-recall-character-ed-wells-44f96d6df21b)拒绝改期，哈德莉只好以[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的身份代她发言。哈德莉一开始十分笨拙，有人说“直接开始吧”时，她竟跳了起来；随后她试着说明皮特女士如何全心关爱学生，并承担了许多课外活动。
威尔斯质疑皮特女士对标准化考试的保留态度时，哈德莉意识到真正的冲突所在：文学无法用单一分数充分衡量。她为诠释文学的价值辩护，并指出，学业考核无法体现阅读的全部意义。
10月16日校董会面试期间
塔图姆发出求救信号
面试进行到一半时，哈德莉收到塔图姆发来的短信，说她需要帮助，而且她开始害怕自己。哈德莉立刻离开房间，告诉[校董会](entity:organization-recall-organization-school-board-a87c45827268)，遇到麻烦的学生比继续面试更重要。
这个决定似乎会危及[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)获得职位的机会，却也体现了哈德莉一直在为之辩护的那份投入。她和皮特女士匆忙赶往初中跑道，不确定塔图姆的短信究竟意味着什么，却不愿让她独自面对。
10月16日下午晚些时候
塔图姆重新看待处境
哈德莉发现塔图姆正独自在初中跑道上跑步，便让[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)上前和她谈话，自己则躲在看台下倾听。塔图姆承认，她申请了许多大学，却全都遭到拒绝，这让她感到羞耻，并认定自己的人生已经完了。
皮特女士出人意料地沉着，告诉塔图姆，得不到自己想要的东西，也许能让她明白自己真正需要什么。她指出，社区大学可以成为升入四年制大学的途径；一个人的品格比人气、男朋友或大学名气更重要。塔图姆开始重拾希望。
10月16日跑道谈话之后
哈德莉改变了看法
哈德莉意识到，塔图姆的生活并不像她想象的那样轻松顺遂。她被困在[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的身体里时，还从镜子中瞥见了自己，发现自己的外表并不像她原先以为的那样糟糕。
皮特女士批评哈德莉崇拜完美成绩，并警告她：“[完美主义是一场缓慢的死亡](entity:expression-recall-expression-perfection-is-a-sl-749bfe24f2c1)。”哈德莉把这番话反过来用在皮特女士身上，指出这位老师也试图追求完美，承担太多事情，还希望获得所有人的认可。两人的谈话表明，她们都需要让生活变得更加平衡。
10月16日傍晚早些时候
哈德莉读到档案
在[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)家中，哈德莉了解老师在学校之外的生活，并发现了她童年时期以及[穆里根小姐](entity:character-recall-character-miss-mulligan-eba75167dd80)的照片。这些照片让皮特女士曾经觉得自己不受关注的故事变得更加真切，哈德莉也意识到，老师的过去深刻塑造了她的人生目标。
随后，哈德莉找到了自己的“年度学生”档案。皮特女士称赞她聪明、勤奋，却认为自己无法推荐哈德莉，因为她对哈德莉作为一个人的了解太少，也觉得她的生活失去了平衡。哈德莉情绪崩溃，既因这番评价而受伤，又无法否认其中的真实之处。
10月16日傍晚早些时候
改写推荐评语
哈德莉接听了[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)多次打来的电话，并就档案中的评价当面质问她。皮特女士解释，那份评估反映的是这一天开始之前她对哈德莉的了解；但哈德莉对塔图姆的关心，以及她在[身体互换](entity:concept-recall-concept-body-switching-cb6cb9f09c63)期间的表现，让皮特女士看到了更完整的她。
皮特女士说，她或许可以重写最后一段，让哈德莉有机会相信，自己的品格并不只是成绩。谈话稍稍驱散了哈德莉的绝望，也让这一天的离奇遭遇成了她能够超越学业成就、继续成长的证明。
10月16日晚上
舞会前的准备
[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)让哈德莉去参加舞会，并认为两人在一起或许更有机会换回身体。塔图姆已经替哈德莉做好头发和妆容，皮特女士告诉哈德莉，她看起来十分出众；这句称赞让哈德莉见[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)时重新有了自信。
哈德莉在皮特女士的衣橱里找到高跟鞋和一件衬托身材的裹身裙，随后也仔细替老师打理头发。她骑自行车去学校，在仍被困于成年人的身体时，享受了一点自由的滋味。
10月16日星期一夜晚
哈德莉赶到舞会
自助餐厅挂起闪烁的灯饰，布置成“我恨星期一”舞会的场地。Soup（斯文）和南焦急地问[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)有没有见到哈德莉，却不知道站在她们面前的女人就是她们的朋友。
她们称赞皮特女士的外表，Soup（斯文）还说，就算哈德莉所有科目都只得丙，她依然很棒。听见朋友肯定自己的价值并不取决于成绩，哈德莉深受触动，也为接下来的浪漫告白做好了准备。
10月16日舞会期间
赞恩真正喜欢的人
哈德莉身处[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)的身体里，与[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)交谈后得知，他从未对塔图姆有过恋爱方面的兴趣。他说自己喜欢哈德莉的外表和聪明才智。哈德莉发现自己仰慕的男孩注意到的是她本人，激动不已。
赞恩走向占据哈德莉原有身体的皮特女士，而真正的哈德莉仍困在皮特女士的身体里。她在一旁看着，既想守护这一刻，又痛苦地意识到自己无法以本来的样子亲身经历这一切。
10月16日第一支慢舞期间
险些发生的吻
当怀特条纹乐队的《嘿，德莉拉》响起时，[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)邀请哈德莉跳舞。占据哈德莉身体的[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)努力表现得像个少女，却说话拘谨又不自然。哈德莉在远处看着，悄悄提醒她继续聊下去。
赞恩承认神秘仰慕者Candy-Gram是他送的，也坦白自己一直对哈德莉有好感。皮特女士真诚地回应了他；但赞恩俯身想吻她时，哈德莉及时插手，转开哈德莉的脸，让他的嘴唇没能碰到她的脸颊。
10月16日舞会期间
兰迪的邀约
哈德莉一直留意着舞池另一边的[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)和[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)，[兰迪·哈德森](entity:character-recall-character-randy-hudson-56d450ceeb71)则告诉皮特女士，她看起来很动人。哈德莉还在想着刚才险些发生的吻，一开始没怎么留意兰迪的表白。
兰迪坦言自己早就喜欢皮特女士，哈德莉努力友善地回应，并接受了他约她出去的邀请。这一刻为皮特女士的生活带来了萌芽中的恋情，也让哈德莉明白，这位老师同样有自己的渴望，只是她先前想当然地忽略了这一点。
10月16日舞会稍晚时候
英语系主任职位获批
哈德莉和老师终于有机会私下交谈后，[埃德·威尔斯](entity:character-recall-character-ed-wells-44f96d6df21b)走到[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)面前。他解释说，[校董会](entity:organization-recall-organization-school-board-a87c45827268)没有把哈德莉离开面试的举动视作不负责任，反而认为这是皮特女士关爱学生的证明。
尽管这一天乱成一团，校董会还是向皮特女士提供了英语系主任的职位。哈德莉和皮特女士一同庆祝。这次成功既肯定了老师的付出，也证明哈德莉把塔图姆的安全放在首位是正确的。
10月16日舞会临近结束时
共同领悟的一课
哈德莉和[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)承认，她们的生活都失去了平衡：哈德莉把学习和追求完美当成生活的全部，皮特女士则让自己承担了太多学校事务。她们彼此劝说，要为友情、乐趣以及生活中那些难以衡量的部分留出空间。
她们重新提起阿提克斯那句关于理解他人的话：[真正理解一个人，须设身处地，走过他的路](entity:expression-recall-expression-you-never-really-u-ae309872becc)。原本只是课堂上的一句话，此刻因她们共同的经历而有了切身分量：[身体互换](entity:concept-recall-concept-body-switching-cb6cb9f09c63)让她们各自亲历了对方承受的压力，也体会了对方的成见。
10月16日舞会临近结束时
回到各自的身体
哈德莉和[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)一同重复那句引言时，自助餐厅的灯突然爆响并迸出火花，舞会顿时陷入黑暗。灯光重新亮起后，哈德莉听见自己的声音，意识到自己已经回到原来的身体里；皮特女士也确认自己回到了原来的身体。
她们如释重负，拥抱在一起，在这不可思议的一天结束时笑了起来。身体恢复原状，也让她们理解上的改变变得真切：她们都更能体谅对方，也更懂得善待自己。
10月16日舞会结束时
最后一支慢舞
兰迪来到[皮特女士](entity:character-recall-character-ms-pitt-e17bae5e7e6d)身边，[赞恩](entity:character-recall-character-zane-af5d650cbcda)则走向哈德莉。哈德莉说自己很棒时，赞恩热情地回应她。哈德莉告诉他，自己以前讨厌星期一；他说，这是他近来过得最好的一次星期一。
[野人花园](entity:organization-recall-organization-savage-garden-8a2cc3969d5b)的《Truly Madly Deeply》响起，赞恩邀请哈德莉跳舞，并提醒她，他们先前的吻被打断了。哈德莉答应了，皮特女士也接受兰迪的邀请，与他共舞。故事结束时，哈德莉更愿意活出自己的生活，不再把自己看成逊于塔图姆的人。
