Pinocchio's nose growth

木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)

匹诺曹不断长长的鼻子,将他木制身体上怪异的特征变成了不诚实的可见后果。起初,杰佩托雕刻鼻子时,它便开始变长,故事没有说明原因;后来,在蓝发仙女的房子里,一个接一个的谎言使鼻子越长越长,直到匹诺曹无法自由行动,甚至无法穿过房门。在之后的一个场景中,匹诺曹以实话取代虚假的说法,鼻子随之显著缩短;这使鼻子成为反复衡量匹诺曹言行是否相符的标志。

诞生与最初的生长

杰佩托制作匹诺曹时,鼻子刚雕刻出来便开始变长。几分钟内,它就变得巨大,杰佩托试图用切削和修整的方式将它缩短。他的努力却适得其反——他越是切削,鼻子就变得越长。这段初次经历在故事明确将鼻子与撒谎联系起来之前,便确立了这一特征。最初,鼻子是木偶制作过程中一个滑稽而难以驯服的部分,连试图塑造匹诺曹的工匠也无法控制它。

杰佩托有意进行的手工雕琢,与鼻子莫名其妙的生长形成对照,使这一特征从一开始便具有双重性质。它属于匹诺曹的身体形态,却又抗拒塑造这种形态的寻常过程。后来的情节赋予这一奇异的身体特征道德功能,但它首次出现时还没有这样的解释——在成为揭穿谎言的工具之前,鼻子就已经长得过分了。

仙女盘问时的生长

谎言与鼻子生长之间最明确的联系,出现在蓝发仙女询问匹诺曹四枚金币的下落时。他声称自己把金币弄丢了,尽管金币仍在他的口袋里;他原本就很长的鼻子立即又长了两指。仙女问他在哪里丢的,他便说是在附近的一片树林里;鼻子再次变长。随后,他改变说法,称自己喝仙女的药时把金币吞了下去。这第三个谎言使他的鼻子在这番对话中长到了最夸张的程度。

鼻子的变化不仅仅是一个可见的标记。鼻子变长后,匹诺曹在房间里的行动受到限制——朝一边转身,他就会撞上床或窗玻璃;朝另一边转身,他便会撞到墙壁或房门。如果抬起头,他还可能戳到仙女的眼睛。当他试图逃离这番窘境时,鼻子太长,令他无法穿过门口。每一个编造出来的解释,都使这个身体上的难题更难掩饰,直到谎言本身挡住了他试图逃跑的去路。

仙女笑看匹诺曹的窘境,并解释说,谎言有两种——一种腿短,一种鼻子长。他的谎言属于后一种。这番解释使鼻子不再只是他个人身体上的怪异之处——即使他试图左右仙女的想法,鼻子也让她看出了他的欺骗。鼻子不断变长,也让这一场景层层推进——第一个虚假回答使鼻子稍微变长,之后的回答使变化不断加剧,最后一个谎言则令他无法按自己的意愿在房间里行动。

纠正与恢复

仙女没有立即让匹诺曹摆脱困境。她任由他哭喊了半个小时,让这种不适成为一堂有意安排的教训,目的是纠正他撒谎的习惯。然而,当她看出匹诺曹已绝望至极时,怜悯之心促使她出手相助。她拍了拍手,一千只名为啄木鸟的大鸟便从窗户飞进来。它们落在匹诺曹的鼻子上啄个不停,几分钟内就把巨大鼻子的长度啄回了原本的尺寸。

这次修复呼应了此前塑造鼻子的尝试,但手段和结果都不相同。杰佩托的切削无法控制鼻子的生长;仙女召来鸟儿,让它们协助自己出手,最终使鼻子恢复了正常比例。这一幕解除了眼前的身体困境,却没有把欺骗当作无足轻重之事——匹诺曹先被迫承受后果,直到仙女清楚看见他的痛苦,解脱才随之而来。

再次检验真相

匹诺曹向一位老人介绍自己时,鼻子的道德作用再次显现。他起初把自己说得尽善尽美,称自己好学、听话,而且一心爱戴父亲和家人。他继续编造这些说法时,摸了摸鼻子,发现鼻子已经长过一拃。他十分惊慌,告诉老人不要相信这些夸赞,转而说自己不听话又懒惰,不去上学,反倒跟同伴出去玩。他刚说完这些话,鼻子便缩短,恢复了原本的尺寸。

这次逆转使这一反复出现的情节设置,呈现出与仙女房间里的那一幕不同的侧重点。在那里,一连串谎言让掩饰在身体上变得不可能;而在这里,匹诺曹一纠正说法,身体上的后果便立即改变。鼻子记录的不仅是他开口说了话,更表明他所说的情况与他对自己的认知并不相符。虚假的自我描述使鼻子变长,而承认自己的过错则使它恢复原状。两段情节共同使鼻子成为不诚实的外在标志,也成为一种滑稽的限制,阻碍匹诺曹控制别人如何看待自己。

相关故事流