Pinocchio的驴身

木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)

匹诺曹的驴形态既是惩罚化为肉身的体现,也是他人可以利用的一种状态——变形改变了他的四肢、面容、皮毛和声音,随后又将他置于市场之中,买家在那里为变了模样的身体标定价格和用途。当鱼剥去驴的外皮、显露出其下活着的木制木偶时,这种看似永久的状态便被打破。

身份与变形

变形始于匹诺曹和灯芯失去直立站立的能力。他们四肢着地,在房间里用手脚爬跑;随着他们移动,手臂变成了腿,脸拉长成口鼻,背上长出带有黑斑的浅灰色毛发。这种变化是渐进的身体变形,而不仅仅是外表改变——他们原本像人的行动方式被动物的运动方式取代,身体也长出了使他们被当作驴对待的特征。

尾巴标志着两个男孩最受羞辱的时刻。他们试图哭泣,哀叹自己的命运,但他们的声音也变了——发出的抱怨成了响亮的驴叫。这一幕让他们失去人形的事实公开而确凿。他们的身体不再听从那些原本可以用来表达痛苦的表情或声音;甚至连哀悼的尝试,也变成了他们所化成的动物发出的叫声。

被卖与马戏团训练

在市场上,灯芯被一位农夫买走,因为他的驴已经死了;匹诺曹则被一支小丑和跳绳演员剧团的团长买下。团长打算训练匹诺曹,让他与剧团的其他动物一同跳跃和跳舞。于是,两个昔日的伙伴被分开,各自被安排不同的劳作;他们变形后的身体被当作有用的牲口,而非陷入困境的男孩。

匹诺曹的训练让这种剥削变得具体可见。他必须学会跳过圆环、用头撞破纸桶,还要用后腿站立跳华尔兹和波尔卡舞。经过三个月的训练、挨了许多鞭打之后,他才学会这些技艺。他的驴形态并非只是供人观看——它被训练成一套表演节目,马戏团团长指望借此赚钱。

受伤与后果

在马戏团演出时,匹诺曹试着跳过圆环两三次,却都从圆环下方钻了过去。后来一次尝试中,他跳过了圆环,却被圆环套住后腿,重重地跌落在另一侧。当他的身体无法完成被要求的把戏时,受训形成的表演便出了差错。他重新站了起来,但一瘸一拐,几乎走不到马厩。

第二天早上,兽医为他检查,并断言他终身都会跛足。马戏团团长没有照料受伤的表演者,反而认定一头跛脚的驴只会让他赔钱、不会为他赚钱,于是命令马厩男孩把匹诺曹带到市场上再次卖掉。因此,受伤改变了匹诺曹在主人眼中的价值。在团长看来,这具身体曾被鞭打训练来表演;一旦无法再表演,便立刻成了无利可图的财物。

恢复木偶形态

第二个买家把匹诺曹带进海里,让他浸在水下五十分钟,指望捞出一头淹死的驴,并用它的皮做一面鼓。然而,当买家拉动绑在匹诺曹腿上的绳子时,浮出水面的却是一个活着的木偶。这一反转揭示,驴的形态只是覆盖在匹诺曹木制身体外的一层皮,并未永久取代他的本体。

匹诺曹解释说,蓝发仙女看见他有溺水之虞,便派来许多鱼围住他。鱼把他误当成死驴,吃掉了驴皮,包括驴耳、口鼻、鬃毛、腿上的皮毛、背毛和尾巴。它们触及底下的木头时,便停止啃食,游走了。买家对驴皮的打算被他亲手促成的过程打破——他原以为能制成鼓的东西被吃掉了,留下的则是活着的木制匹诺曹。

叙事意义

驴形态将变形与劳作、所有权联系起来。首先,男孩们失去人的外表,随后便被卖掉;接着,匹诺曹被训练给付费观众表演,受伤后又因变得不那么有用而被转卖。他的身体先后被当作表演奇观、役用牲口和原材料。马戏团的圆环以及绑在他腿上的绳子,使这种控制具体可见;而跳跃失败和终身跛足,则展现了迫使变形后的身体服务于他人目的所付出的代价。

恢复木偶形态也将匹诺曹与曾遮蔽他的驴皮区分开来。鱼并未治好他的伤,也没有通过让他恢复人类血肉来逆转变形;它们只是吃掉动物的外层,直到木制木偶显露出来。蓝发仙女在他遇险时出手保护他,而恢复木头之身则结束了他的驴子生涯。这一情节最鲜明的反转在于——使匹诺曹变得可供出售的状态最终可以被除去,但那是在他已经历训练、受伤以及反复被当作财物对待之后。

相关故事流