约翰农夫的农场

约翰农夫的农场成了一个以劳动衡量关爱的地方——皮诺曹靠汲水为杰佩托挣得牛奶，随后认出农场里那头奄奄一息的驴子正是他从前的伙伴灯芯儿。井边和马厩使农场成为情势逆转的场所。皮诺曹自己曾被当作驴子展出，如今却靠劳动供养父亲，并怀着同情之心面对另一只受苦的动物。

场景与劳动安排

约翰农夫的农场离皮诺曹照料杰佩托的地方有三块田地之遥。皮诺曹询问会说话的蟋蟀该到哪里为父亲弄些牛奶时，蟋蟀便指引他去找养着奶牛的约翰农夫。农场并非通过对景致的宏大描写来呈现，而是通过影响这次相遇的实用场所与资源来介绍——约翰农夫的房子、一口井、提供牛奶的奶牛，以及农场驴子躺在稻草上的马厩。

农场起初遵循简单明了的交换方式。约翰农夫告诉皮诺曹，没有一个铜板就不能给他牛奶，但随即提出另一种付款方式——皮诺曹可以从井里汲水。交换条件十分具体——汲一百桶水，换一杯温热香甜的牛奶。这样的安排使农场成为劳动之地，而非可以不劳而获地接受慈善的地方。皮诺曹因为父亲需要牛奶而接受这项差事，农场的资源也因此通过劳动向他开放。

水井与第一天的劳动

约翰农夫带皮诺曹来到井边，教他如何汲水。皮诺曹尽力开始干活，但一百桶水实在令人筋疲力尽——还没汲完，他就已汗流浃背，被比以往做过的任何活儿都更艰苦的劳动累垮。桶数使这笔交换显得分量十足。牛奶并非直接送到他手里；皮诺曹必须完成一项相当繁重的差事，才能为杰佩托取得牛奶。

第一次来农场时，约翰农夫解释说，过去是那头驴子汲水，如今它却快要死了。皮诺曹请求去看看它。在马厩里，他发现一头瘦弱的小驴躺在稻草上，因饥饿和过度劳累而虚弱不堪。仔细端详之后，皮诺曹认出了灯芯儿——他从前的伙伴，并问它是谁。灯芯儿用同样的语言回答说，自己是灯芯儿。于是，马厩揭示了农场日常劳动背后隐藏的私人关联——曾经帮助农场运转的动物如今已被耗尽，无法继续劳作；皮诺曹也发现，眼前这张熟悉的脸属于他认识的那个男孩。

相认与逆转之地

与灯芯儿相遇，改变了皮诺曹在农场劳动的意义。皮诺曹最近才被公开当作驴子展出，但在这里，他并未被训练或展示；他是自愿汲水，好让杰佩托喝上牛奶。这种对比并不意味着农场没有苦难——垂死驴子的处境清楚显露出其中的代价——而是说明皮诺曹如今的劳动是为了照料他人。他对待灯芯儿时，也没有把它视作一只无名的动物，而是认出了这位正遭受苦难的旧日伙伴。

拿到牛奶后，皮诺曹回到杰佩托身边。木偶回想起自己上学时曾和驴子做同学，约翰农夫便嘲笑他的羞愧和受伤之情，但皮诺曹没有回答。这段简短的交谈让农场劳动与遭受羞辱的经历并置——皮诺曹不得不接受农夫的条件，也得忍受他的玩笑；然而，他还是把牛奶带回家，没有让侮辱分散自己的注意力，以致忘了父亲的需要。

持续劳动及其结果

第一次前往农场逐渐成了日常惯例。五个多月里，皮诺曹每天清晨天一亮就起身前往农场汲水；约翰农夫每天都给他一杯温牛奶带回去给杰佩托。日复一日的往返表明，农场不仅是一件善举发生时的背景，也是皮诺曹生活发生长期变化的一部分。牛奶帮助杰佩托逐渐恢复体力、好转起来，而皮诺曹坚持每天前去，则表明他的照料是靠日复一日的努力维持的。

农场在更广泛的劳动模式中发挥作用。皮诺曹还学会编织芦苇篮并将它们卖掉，后来又做了一把结实舒适的轮椅，在晴朗的日子里推着父亲出门。晚上，他在灯光下读书，用一本缺了几页的旧书学习，并用一根尖头小木棍蘸黑莓汁或樱桃汁当墨水。这些事情并非都在农场完成，但他在那里规律地劳作，是他通过自律帮助父子俩免于挨饿、并为杰佩托提供所需牛奶的一部分。因此，约翰农夫的农场标志着一个具体的转折点——皮诺曹的劳动变得可靠，对父亲有益，并且与那份使他停下脚步、认出灯芯儿困境的同情心密不可分。