叙述者的混合文化传承

这条故事线追溯叙述者的法韩混合背景如何塑造她的言语、归属感，以及她与束草和法国之间那种不安的关系。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

被当作闲谈的出身

被当作闲谈的出身 众所周知的缺席 在束草鱼市，人们至今仍会谈论叙述者的法国血统，此时距离她父亲毫无踪迹地离开已经过去数十年。她由母亲在束草抚养长大，而父亲的失踪仍是她公共身份的一部分。 叙述者穿行在鱼市中，留意着别人投向自己的目光。 没有亲缘关系的继承 法国最初呈现在她面前的，是血统和缺席，而非亲身经历。她还来不及决定这段混合背景对自己意味着什么，人们便已经把它当作谈资。

叙述者的混合身份传承

被分隔开的语言 不情愿说法语的人 扬·克朗得知叙述者学过韩国文学和法国文学。她说自己其实不会说法语，尽管她心里清楚，自己的法语比英语更好。 一想到要和他说法语，她就感到畏缩。 一种带来隔阂的语言 她曾经学习法语，为的是能说一种母亲听不懂的语言。这种语言既带来了可能性，也让她得以在家庭内部制造距离。

法国墨水与韩国纸张

法国墨水与韩国纸张 一场分隔两方的交流 叙述者帮扬·克朗寻找纸张和墨水，在他的英语要求与韩国店员之间充当沟通桥梁。他想要一种特定的质感，并坚持试用韩国墨水。 即使她对自己的艺术知识并不自信，她的语言能力仍让她派上用场。 通过翻译找到归属 这次相遇让叙述者置身于一位法国艺术家与韩国环境之间。她的混合身份既成为实际的劳作，也成了私下不安的来源。

素描中的诺曼底

素描中的诺曼底 一份来自异乡的礼物 叙述者告诉扬·克朗，她没有俊浩的消息后，他画了一幅诺曼底风景送给她。砖砌建筑、奶牛和开阔的土地，与束草截然不同。 她收下了这幅画，画中的国家与她的父亲以及扬·克朗自己的家乡有关。 一种可能的传承 这幅画让诺曼底变得具体可感，却没有解开她与法国的关系。它提供了一个她可以凝望的地方，却没有提供她或许想寻求的历史或归属感。

最后一道伤疤

最后一道伤疤 一幅跨越边界的图像 在扬·克朗的最后几页里，一条细线变成一道伤疤，随后又成了鱼身上的一道痕迹。叙述者认出那道伤疤属于自己，尽管她无法确切知道艺术家想如何将两者联系起来。 这幅图像将她的身体与一位法国艺术家在束草创作的作品联系在一起。 未解的继承 这幅画并没有让叙述者变得更法国或更不韩国。它留给她一个含义模糊的标记，表明她混合的身份与亲历的身体已进入另一个人的艺术之中。

故事前段，在鱼市

与扬·克朗散步时

逛超市期间

俊浩获得模特合约之后

临近结尾时，叙述者阅读素描本