格列佛被布罗卜丁奈格农夫捕获
格列佛被布罗卜丁奈格农夫捕获,标志着他在陌生海岸短暂自由的突然终结,以及他作为被囚禁的展览品生活的开始。在“冒险号”海难后,格列佛惊恐地瞥见一个巨人追赶他的船员,发现自己完全孤身一人,身处一个草地高达二十英尺、玉米至少四十英尺的景观中。他绝望地试图躲进一片大麦田,却被一个收割者发现——这个生物像普通教堂尖塔一样高,每一步跨出十码。农夫——一个身材魁梧的人,原来是收割者的主人——将格列佛带回家,在那里他被介绍给农夫一家,并经历了一系列屈辱而危险的遭遇,预示了他未来作为公开展览品的命运。
##发现与捕获
格列佛的磨难始于1703年6月16日,当时“冒险号”桅顶上的一个男孩发现了陆地。船长派了十二名武装人员乘长艇去取淡水,格列佛急于看看这个国家,获准加入他们。登陆后,这些人没有找到淡水,便在岸边闲逛,而格列佛独自向内陆走了约一英里,观察着贫瘠多石的地形。感到疲倦后,他返回小溪,却看到他的船员们正疯狂地划向大船,身后有一个巨大的生物涉海追赶。格列佛拼命奔跑,爬上一座陡峭的山丘,发现自己置身于一片完全耕种过的乡村,草地高达二十英尺。他沿着一条大路穿过一片大麦田,玉米至少四十英尺高,走了一小时后,他来到一个台阶前,台阶每级六英尺高,上面的石头超过二十英尺。他无法爬上去,便在树篱中寻找缺口,发现下一个田地里有一个居民正朝台阶走来。这个生物像普通教堂尖塔一样高,用比扩音喇叭还响的声音喊叫,七个像他一样的怪物,拿着六把镰刀大小的收割钩,朝他走来。格列佛躲在玉米丛中,但收割者们开始收割他藏身的那片田地。他在茎秆间极其艰难地移动,有时茎秆间距不超过一英尺,直到他到达一片被风雨压倒的玉米地,无法再前进。倒伏的麦穗芒刺穿他的衣服,扎进他的肉里,他听到收割者就在不到一百码的身后。被悲伤和绝望压倒,他躺在两条垄沟之间,祈求死亡,痛苦地反思自己不顾朋友劝告进行第二次航行的愚蠢。他对比自己在利立浦特的昔日力量——在那里他能拖动一支帝国舰队——与现在的无助,思考着“没有比较,就没有伟大或渺小”这一哲学真理。当一个收割者走到十码以内时,格列佛用恐惧所能发出的最大声音尖叫。这个巨大的生物停住脚步,环顾四周,终于在地上发现了他。他像要抓住一只危险的小动物一样小心翼翼地打量格列佛,然后冒险用食指和拇指把他夹起来,举到离眼睛三码的地方。格列佛决心不挣扎,抬眼望向太阳,双手合十做出恳求的姿态,用谦卑而忧郁的语调说话。这个生物似乎对他的声音和姿态感到满意,开始把他当作一件奇物看待。格列佛因巨人的拇指和手指的压力而剧痛,呻吟着流泪,让他知道自己受了多大的伤害。这个生物似乎明白了,掀起衣襟,轻轻地把格列佛放进去,然后跑向他的主人——就是格列佛最初在田里见到的那个身材魁梧的农夫。
##农夫及其家人的检查
农夫听了仆人的报告后,拿起一根像手杖大小的小稻草,掀起格列佛的衣襟——他以为那是某种天然覆盖物。他吹开格列佛的头发以便看清他的脸,把雇工们叫到身边,问他们是否见过像他这样的小生物。然后他把格列佛轻轻放在地上,让他四肢着地,但格列佛立刻站起来,慢慢地来回走动,表明他没有逃跑的意图。农夫和他的雇工们围坐成一圈观察他的动作。格列佛脱下帽子,深深鞠躬,跪下,举起双手和眼睛,用尽可能大的声音说了几句话。他从口袋里掏出一个钱袋,谦卑地献给农夫。农夫把它放在手掌上,凑近眼睛,用针尖翻转了几次,却弄不清是什么。格列佛于是把所有的金币倒进农夫的手掌——六枚西班牙四皮斯托尔金币,外加二十多枚小硬币——但农夫用舌头舔湿小指,拿起一枚最大的,仍然完全不知道它们是什么。他示意格列佛把钱放回钱袋和口袋,格列佛照做了,尽管他又献了几次。确信格列佛是有理性的生物后,农夫经常对他说话,但他的声音像水磨一样刺穿格列佛的耳朵。格列佛用几种语言尽可能大声地回答,但他们彼此完全听不懂。农夫打发仆人们去干活,从口袋里掏出手帕,折叠后铺在左手上,示意格列佛走上去。格列佛服从了,因害怕摔倒而平躺在手帕上,农夫把他裹到头部带回家。在那里,他叫来妻子,给她看格列佛,但她尖叫着跑回去,就像英国女人看到蟾蜍或蜘蛛一样。然而,在观察了格列佛的行为以及他如何很好地遵循丈夫的示意后,她很快平静下来,并逐渐对他变得极其温柔。
##第一次晚餐与初始危险
大约中午十二点,一个仆人端上晚餐——一个直径约二十四英尺的大盘子里盛着一道丰盛的肉菜。在座的有农夫、他的妻子、三个孩子和一个老祖母。农夫把格列佛放在离他一段距离的桌子上,桌子离地面三十英尺高。格列佛吓得要命,尽量远离桌边,生怕掉下去。妻子切了一点肉,在木盘上弄碎一些面包,放在他面前。格列佛深深鞠躬,拿出刀叉,开始吃饭,令他们极为高兴。女主人叫女仆拿来一个约三加仑的小酒杯,倒满饮料,格列佛用双手费力地端起杯子,用英语为夫人的健康干杯,引得全家人开怀大笑,几乎震聋了他的耳朵。饮料尝起来像淡苹果酒,并不难喝。主人示意格列佛到他的木盘边去,但格列佛在桌上行走时,不小心绊到一块面包皮,脸朝下摔倒,但没有受伤。他立刻站起来,拿起帽子,在头顶挥舞,欢呼了三声,表示自己没事。当他向主人走去时,农夫的小儿子——一个约十岁的顽皮男孩——抓住格列佛的双腿,把他举得那么高,格列佛的四肢都在发抖。父亲一把夺过格列佛,给了男孩一记足以打倒一队欧洲骑兵的左耳光,并命令把他带离餐桌。格列佛担心男孩会记恨他,便跪下指着男孩,让主人明白他希望儿子得到宽恕。父亲同意了,男孩重新坐下,格列佛走到他面前,吻了他的手。用餐期间,女主人心爱的猫跳上她的膝盖。格列佛听到身后像十二个织袜工在工作时的噪音,发现那是猫的呼噜声,这只猫看起来比一头牛大三倍。尽管他站在桌子远端,离猫五十多英尺,女主人紧紧抱着它,但猫的凶猛面容仍使他不安。然而,当主人把格列佛放在离猫三码以内时,猫没有理会他。格列佛记起在凶猛动物面前表现出恐惧是招致攻击的确定方式,便无畏地在猫头前走了五六次,走到离它半码的地方,这时猫反而退缩了,好像更怕他。他对狗则不那么担心,有三四条狗进了房间,包括一条体型相当于四头大象的獒犬和一条稍高的灵缇。晚餐快结束时,保姆抱着一个一岁的孩子进来,孩子立刻发现了格列佛,发出一声从伦敦桥到切尔西都能听到的尖叫。母亲出于溺爱,拿起格列佛放到孩子面前,孩子立刻抓住他的腰部,把他的头塞进嘴里。格列佛大声吼叫,吓得那小家伙松手把他丢下,要不是母亲用围裙接住他,他肯定摔断了脖子。保姆为了哄孩子,用了一个拨浪鼓——一种装满大石头的空心容器,用绳子系在孩子腰上。晚餐后,主人出去干活,严厉嘱咐妻子照看好格列佛。格列佛又累又困,被放在女主人的床上,盖上一块干净的白手帕,比战舰的主帆还大还粗。他睡了大约两个小时,梦见了家,醒来时发现自己独自在一间宽两三百英尺、高两百多英尺的巨大房间里,躺在一张二十码宽的床上。女主人把他锁在了里面。不久,两只老鼠爬上帐幔,在他的床上嗅来嗅去。其中一只几乎凑到他的脸上,格列佛惊恐地站起来,拔出腰刀自卫。这些可怕的动物从两边攻击他,一只用前爪抓住他的衣领,但格列佛在它造成伤害前杀死了它。另一只背部受了重伤逃走了。格列佛量了量死老鼠的尾巴,发现差一英寸就有两码长,他用力一刀砍断它的脖子,彻底结果了它。这些生物有大型獒犬那么大,但更加敏捷凶猛。
##后果与意义
这一事件确立了布罗卜丁奈格航行的根本力量逆转——格列佛在利立浦特是能拖动整个舰队的巨人,现在却成了一个无助的玩物,一个“小矮人”,任由那些能不经意间碾碎他的生物摆布。农夫认识到格列佛作为收入来源的潜力,很快开始用他赚钱展览,先在附近的集镇,后来走遍全国,直接导致他被卖给布罗卜丁奈格王后。这次捕获还引入了格伦达尔克利奇——农夫九岁的女儿——她成为格列佛忠实的保姆、老师和保护者,格列佛承认她的关怀和爱护是他在那个国家得以保全的主要原因。这一事件对格列佛身体脆弱性的生动描绘——他对猫的恐惧、与孩子的致命遭遇、与巨鼠的战斗——确立了他在布罗卜丁奈格生活中持续的威胁和屈辱,而他关于大小与力量相对性的思考则引入了斯威夫特在整个航程中发展的哲学和讽刺主题。
