格列佛被陷害与逃往不来夫斯库

针对格列佛的阴谋及其逃往不来夫斯库构成了他在利立浦特停留的高潮,将他从一位备受赞誉的英雄转变为一名被定罪的叛徒,迫使他要么屈服于残酷的判决,要么逃往敌对的帝国。这一事件揭示了宫廷宠信的脆弱性、大臣们恶意的深度,以及格列佛自视为忠诚仆人的自我认知与政治现实之间的鸿沟——他的美德本身——拒绝奴役自由的人民、对不来夫斯库使节展现仁慈——被重新定性为叛国。

##阴谋的起源

这场阴谋在爆发前已酝酿了两个月。格列佛一生从未涉足宫廷,因其卑微的出身也不适合宫廷生活,但他对伟大君主和大臣们的性情已有所耳闻和了解,却从未预料到会在如此偏远的国家见到如此可怕的效果,而他原以为这个国家遵循着与欧洲截然不同的准则。直接导火索是他拒绝将整个不来夫斯库帝国降为一个行省,这是格列佛俘获不来夫斯库舰队后皇帝所珍视的计划。格列佛公开而大胆地宣称,他绝不愿成为将自由勇敢的人民带入奴役的工具,这严重违背了皇帝的图谋,以至于皇帝永远无法原谅他;从那时起,皇帝陛下与一伙心怀恶意的大臣之间便开始了一场针对格列佛的密谋。主要共谋者包括——海军大将斯凯里斯·博尔戈拉姆,他从格列佛抵达之初便对其怀有深仇大恨,且因格列佛对不来夫斯库的成功掩盖了他作为海军大将的荣耀而仇恨加深;财政大臣弗林纳普,其敌意众所周知;将军利姆托克;内务大臣拉尔孔;以及大法官巴尔穆夫。

##弹劾文书与惩罚辩论

一位在宫廷中颇有地位的人物——格列佛曾在他最受皇帝冷落时给予过极大帮助——在夜间乘坐一顶封闭的轿子秘密来到格列佛家中,未通报姓名。轿夫被遣散后,格列佛将轿子连同里面的勋爵大人一起放入衣袋,锁好门,将轿子放在桌上,然后坐在旁边。来访者见勋爵满面愁容,请求格列佛耐心听取一件关乎其荣誉与生命的大事。他透露,几个委员会已就格列佛之事以最秘密的方式召开了会议,而皇帝陛下仅在两天前才做出最终决定。针对大山人昆布斯·弗莱斯特林的弹劾文书包含四项主要指控——第一,他以扑灭皇宫火灾为借口,叛国性地抓住皇后双臂并将其高高举起,违反了触碰皇后或任何皇室子女即构成叛国的法令;第二,他将不来夫斯库帝国舰队带入皇家港口后,奉命夺取所有其他船只并将该帝国降为行省,但他却如同一个虚伪的叛徒,以不愿强迫良心或摧毁无辜人民的自由与生命为由请求豁免;第三,他协助、支持、安慰并转移了不来夫斯库使节,尽管他知道这些人是最近公开敌对君主的仆人;第四,他正准备前往不来夫斯库宫廷,仅获得口头许可,并以此为幌子,虚伪而叛国性地意图协助、安慰和支持不来夫斯库皇帝。在关于此弹劾案的多次辩论中,皇帝多次表现出极大的宽厚,常提及格列佛为他所做的贡献,并试图减轻其罪行。财政大臣和海军大将坚持认为,格列佛应被处以最痛苦、最耻辱的死刑——夜间在他房子周围放火,将军率领两万名士兵手持毒箭射他的脸和手;他的一些仆人将接到秘密命令,在他的衬衫和床单上撒上毒汁,这会使他很快撕扯自己的皮肉,在极度痛苦中死去。很长一段时间,多数人反对他,但皇帝决心尽可能保全他的性命,最终争取到了内务大臣的支持。私人事务首席秘书雷尔德雷萨尔,他一直证明自己是格列佛真正的朋友,奉命发表意见。他承认罪行严重,但表示仍有宽恕的余地;他提议,如果陛下愿意饶恕格列佛的性命,仅下令弄瞎他的双眼,正义或许能在某种程度上得到满足,全世界都会赞扬皇帝的宽厚。他辩称,失去双眼不会妨碍他的体力,失明反而因隐藏危险而增添了勇气,而他对眼睛的恐惧是攻克敌舰队的最大障碍。这一提议遭到了整个委员会的极大反对。博尔戈拉姆愤怒地站起来说,他奇怪秘书竟敢斗胆提出保全叛徒性命的意见;格列佛所做出的贡献,根据所有真正的国家理由,恰恰加重了他的罪行;那个以如此无原则方式灭火的人,可能在另一时间淹没并淹死整个宫殿,而使他能够带来敌舰队的同样力量,也可能在第一次不满时将其带回;他有充分理由认为格列佛内心是个大端派,而叛国始于内心,然后才表现为公开行为,因此他以此为由指控格列佛为叛徒,并坚持应将其处死。财政大臣指出,皇帝陛下的收入因维持格列佛的开支而陷入困境,这种开支很快将变得无法承受,并辩称秘书提出的弄瞎双眼的权宜之计可能会增加开支,正如通常对某些禽类进行弄瞎的做法所表明的那样,之后它们吃得更快,长得更肥。但皇帝坚决反对死刑,仁慈地表示,既然委员会认为失去双眼的惩罚太轻,将来可以施加其他惩罚。雷尔德雷萨尔谦卑地请求再次发言,他回应了财政大臣的反对意见,提议逐步减少对格列佛的供应,这样由于缺乏足够的食物,格列佛会变得虚弱无力,失去食欲,在几个月内消耗殆尽;他一死,五六千名陛下的臣民就可以从他的骨头上割下肉,用车运走,埋在偏远地区以防止感染,留下骨架作为后代瞻仰的纪念碑。因此,在秘书的极大友谊下,整个事件得以妥协。严格命令将逐步饿死他的计划保密,但弄瞎双眼的判决被记录在案,无人反对,只有博尔戈拉姆除外,他是皇后的亲信,皇后因格列佛在火灾之夜用非法方法将她及其子女移走而对他怀有永久的怨恨,因此不断煽动他坚持处死格列佛。三天后,秘书将来到格列佛家中宣读弹劾文书,然后表明皇帝陛下和委员会的极大宽厚与恩惠,据此他仅被判处失去双眼,陛下毫不怀疑他会感激而谦卑地服从;二十名陛下的外科医生将到场,确保手术顺利进行——在他躺在地上时,用非常锋利的箭射入他的眼球。

##格列佛的决定与逃亡

独自一人时,格列佛心中充满疑虑与困惑。他反思道,这位君主及其大臣引入了一种习俗——在宫廷判决任何残酷处决后,皇帝总是向整个委员会发表讲话,表达其极大的宽厚与温柔,这立即在全国公布;没有什么比这些对其陛下仁慈的赞美更令人民恐惧的了,因为人们注意到,这些赞美越是扩大和强调,惩罚就越不人道,受害者就越无辜。然而,格列佛无论出身还是教育都从未被设计为朝臣,他对事物的判断如此糟糕,以至于他无法发现这一判决的宽厚与恩惠,反而认为它严厉而非温和。他有时考虑接受审判,因为尽管他无法否认各条款中指控的事实,但他希望这些事实能得到某种程度的减轻。但他一生中阅读过许多国家审判,他注意到这些审判总是按照法官认为合适的方向结束,因此在这个关键时刻,面对如此强大的敌人,他不敢依赖如此危险的决定。他曾一度强烈倾向于抵抗,因为只要他拥有自由,那个帝国的全部力量都难以制服他,他可以用石头轻易地将首都砸成碎片;但他很快惊恐地放弃了那个计划,想起了他对皇帝立下的誓言、从他那里得到的恩惠以及皇帝授予他的纳达克崇高头衔。最后,他下定决心——既然他获得了皇帝陛下的许可去拜访不来夫斯库皇帝,他就在三天期限届满之前抓住这个机会,给朋友秘书写了一封信,表示他决定按照已获得的许可当天早上前往不来夫斯库,不等回信,他就去了舰队停泊的那一侧岛屿。他抓住一艘大型战舰,将缆绳系在船头,起锚,脱光衣服,将衣服连同被子一起放入船中,然后拖着船,在涉水和游泳之间到达了不来夫斯库的皇家港口,那里的人们早已期待他的到来。他们借给他两名向导,指引他前往同名首都。他用手托着他们,直到距离城门两百码处,并请他们向一位秘书通报他的到来。大约一小时后,他得到答复——陛下由皇室成员和宫廷高官陪同,正出来迎接他。他前进了一百码。皇帝及其随从下马,皇后和女士们下车,他没有察觉到他们有丝毫恐惧或担忧。他趴在地上亲吻陛下和皇后的手。他告诉陛下,他是按照承诺并得到其主人皇帝的许可前来的,有幸见到如此伟大的君主,并愿意在忠于自己君主的前提下提供任何力所能及的服务,只字未提自己的失宠,因为他至今尚未得到正式通知,可以假定自己对任何此类计划一无所知;他也没有理由认为皇帝会在自己失去权力的情况下泄露秘密,然而很快他就发现这想法是错误的。

##后果与余波

不来夫斯库皇帝花了三天时间商议,然后给利立浦特使节回复了一封充满礼貌和借口的信。他说,至于将格列佛捆绑送回,他的兄弟知道这是不可能的;尽管格列佛剥夺了他的舰队,但他仍对格列佛在促成和平方面所做的许多好事深表感激;两位陛下很快就会感到轻松,因为格列佛在岸边发现了一艘巨大的船只,能够载他出海,他已下令在格列佛的协助和指导下将其装备好,并希望几周内两个帝国都能摆脱如此难以承受的负担。不来夫斯库君主向格列佛讲述了所发生的一切,同时以最严格的保密方式向他提供仁慈的保护,如果他愿意继续为其服务。尽管格列佛相信他是真诚的,但他决心在可能避免的情况下,再也不信任任何君主或大臣,因此,在对其好意表示充分感谢的同时,他谦卑地请求原谅。他告诉他,既然命运——无论好坏——为他提供了一艘船,他决心冒险出海,而不是成为两位如此伟大君主之间分歧的起因。他通过一个偶然事件发现,皇帝对他的决定非常高兴,他的大多数大臣也是如此。这些考虑促使他比原计划更早地加速离开,而急于让他离开的宫廷也非常乐意促成此事。因此,这一事件完成了格列佛对利立浦特政治幻灭的弧线——同一个曾尊他为纳达克的宫廷,如今判他失明和饿死;同一个曾将他视为救世主的皇帝,如今将他视为叛徒追捕,留给格列佛一个痛苦的教训——对君主最大的贡献,也抵不过拒绝满足其欲望的罪过。