“人多手杂反坏事”

马格雷穿上大衣时嘟囔着“人多手杂反坏事”这句谚语，以此表达他对案件因罗尼翁莫名其妙地介入而变得复杂的恼火。这句耳熟能详的警告，恰好道出了马格雷的感受——另一名调查人员的出现，让本已扑朔迷离的调查更加难以处理。

背景与用法

此时，马格雷最关心的仍是那个死去的姑娘，他认为蓬蒂厄街或许能提供更多关于她的线索。然而，罗尼翁正开始扮演重要角色，而马格雷并不知道那究竟是什么角色。这句谚语将这种不确定转化为对调查工作分散的抱怨——马格雷想继续追查那个死去的姑娘，但罗尼翁莫名其妙的行动已成为另一个需要应对的问题。

措辞与意义

马格雷称这句谚语中那位未具名的首创者“说得太对了”。这种强调而口语化的措辞，让这句话听起来像是恼火时随口发出的感叹，而不是经过深思熟虑的判断。它的力量来自一种对照——那个死去的姑娘仍是马格雷最关心的事，而一位同事的行动他暂时无法理解，这又增添了一重麻烦。