庄园工程委员会
死魂灵庄园工程委员会是科什卡廖夫上校庄园体系中的行政机构。它作为处理请愿规定流程中的一个环节出现;在这一流程中的位置,使奇奇科夫取得死农奴的尝试成为对文书工作的讽刺——程序不断增多,却回避了请求的实质。
在科什卡廖夫庄园体系中的位置
科什卡廖夫的庄园被描绘成一片不断施工和改造的景象。奇奇科夫驱车半小时抵达后,发现村中到处都在进行建造和修缮,巷道里堆满石灰、砖块和木料。一些农舍被改成了办事处,挂着镀金大字的气派招牌,其中一块写着“庄园工程委员会”。这些招牌让庄园的行政野心显现在眼前——普通的村舍也被纳入日益壮大的机构体系。
委员会并未被描写成独立行事或作出决定的机构。相反,它只是科什卡廖夫坐在书桌后逐一念出的更长流程中的一个具名环节。请愿书必须先送到请愿与报告接收委员会,再退回他手中,随后交庄园工程委员会修订,之后才送交庄园管理人和秘书。这条链条为每个办事机构都安排了位置,但文中没有说明请求为何非得经过这一圈不可。
奇奇科夫的请愿
奇奇科夫来找上校,想要几个他所说的已经死去的魂。科什卡廖夫起初用行政语言重新表述这一请求,问奇奇科夫是不是要递交一份“请愿陈述书”。奇奇科夫表示同意后,上校便让他把事情写下来,以便将文件送入各办事机构组成的流程,其中也包括庄园工程委员会。
奇奇科夫反对说这样会耗费太多时间,试图直截了当地说明事情——他想要几个死魂。对方并未简化流程,也没有直接处理请求。科什卡廖夫反而指示他在“请愿陈述书”中写上“所谓的死魂”。于是,就连最直白的描述也被纳入规定格式,措辞本身成了又一项行政要求。
程序讽刺
委员会的意义在于,奇奇科夫目的的直接了当与强加于其上的繁复流程之间存在落差。庄园里的办事机构承诺组织、审查和逐级转送,但在这次相遇中,这套流程主要起到拖延答复的作用。权力分散在各张书桌和头衔之间;请求可以被不断转交,却没有任何一名官员正面处理其含义。
这一段还将委员会在村中的醒目存在与它在文书流程中的职能联系起来。在成堆的建筑材料和挂着气派名称的办事处之间,它属于一个标榜有计划地改进庄园的体系。然而,当奇奇科夫提出交易请求时,这套体系却把请求变成一份需要转送和修订的文件。因此,委员会与其说是对一个成熟机构的完整描绘,不如说是小说以喜剧笔法呈现官僚主义的一个鲜明组成部分——程序不断繁衍,而真正要办的事情仍在等待。
