哈茨山

哈茨山在剧中被具体标明为席尔克与埃伦德一带，为瓦尔普吉斯之夜一幕提供了明确的地理背景。它们也出现在译者序言对本书整体背景的论述中——本版将《浮士德》呈现为一部不仅依赖诗句所表达的内容，也依赖表达方式所形成的节奏来传达意义的作品。

场景与戏剧情境

瓦尔普吉斯之夜一幕的场景标题为“哈茨山”，地点标为“席尔克与埃伦德一带”。该场景开头点明浮士德和梅菲斯特，将他们的旅程置于这一山区环境中。梅菲斯特说，他们的目的地还有一段距离，并问浮士德是否想骑扫帚马代步，同时表示自己很乐意见到一头健壮的公山羊。这段简短对话表明他们正在前往某个目的地，但所引材料没有说明目的地，也没有描述周围地形。

在译本形式论述中的位置

译者对翻译的讨论使哈茨山除了作为戏剧场景外，还具有其他关联。译者认为，歌德简练的诗句和以抑扬格为主的格律与英语格律有相通之处；英语格律中的倒置和其他灵活手段，可以使许多诗行在意义、格律或押韵方面得以保留。由此，场景标题所标示的地景属于一部刻意采用格律译文、而非散文来呈现的作品。

节奏、意义与本版的方法

译者不赞同将诗体形式视为可有可无的装饰——序言指出，某些思想必须借助节奏形式表达，而这种形式对意义的完整性有实质贡献。序言将诗歌译成散文比作把音乐译成言语。这一主张说明了本版为何力求尽可能贴近原作格律，同时在诗歌不规则的格律允许之处，偶尔变换音步和韵脚。

译者称，贴近歌德的语言进行再现，也能转移其许多节奏特征；如果意义与音乐无法兼得，则优先保留意义。因此，哈茨山一幕属于一个兼顾忠实传达内容与保留诗歌音乐性的翻译计划。序言对节奏的强调，为该场景标示的地理位置提供了形式层面的背景，但并未对文本所提供的场景信息以外的山地作出断言。