莱比锡

剧中，莱比锡是与奥尔巴赫酒窖相关联的城市，一群同伴聚集于此，构成梅菲斯特与饮酒者相遇的场景。译者的序言也将莱比锡作为衡量既有《浮士德》英译传统的标准——译者认为，尽管已有许多译本，这部作品仍需要一个重视原作格律与音乐形式的译本。

奥尔巴赫酒窖与城市

场景标题指出，奥尔巴赫酒窖位于莱比锡，并将其描绘为欢快同伴们纵情欢聚的地方。弗罗施抱怨聚会气氛异常沉闷，将眼下的沉寂与平日的热闹相对照。西贝尔问陌生人是谁时，弗罗施认出他们刚刚旅行归来；他说，他们的神态已经说明了一切。

随后，弗罗施称莱比锡是他喜爱的城市，并把它比作巴黎的精致缩影，说这座城市能使人变得文雅。这番赞美赋予了场景中的地点活泼而世故的气质。莱比锡不只是酒窖场景中的一个地名——它也是弗罗施深情描绘城市及其对居民影响的一部分。

译者序言中的莱比锡

译者的序言将莱比锡置于《浮士德》英译史之中。他最初构思译作时，第一部已有二十多种英译本，第二部也已有数种。在译者看来，海沃德的散文译本已经成为公认的标准，部分原因是评论家通常把诗歌形式视为次要因素，并劝阻他人继续尝试更为完善的译本。

序言的核心论点是，诗歌的形式对其意义至关重要，并非可以由散文轻易取代的装饰表层。译者把将诗歌译成散文比作将音乐译成言语——文字含义或许得以保留，但赋予作品充实感与表现力的媒介却随之消失。因此，莱比锡在这段论述中的出现，与奥尔巴赫酒窖的戏剧性城市景观分属不同语境；在这里，它属于本书对翻译与诗歌形式的论述。

韵律、意义与城市的两种语境

译者称，他的目标是按照原作格律再现《浮士德》，同时作出英语所要求的调整。全书的格律大多并不规则，每行从三音步到六音步不等，押韵方式则遵循歌德的做法。他说，紧贴原文进行翻译，往往能连同原作的韵律一并保留下来；而当意义与音乐性不可避免地发生冲突时，他优先考虑意义。

在这部作品中，莱比锡承担着两种不同的功能。在剧中，它为一场社交场景提供了背景，弗罗施对这座城市的喜爱在欢聚交谈中显露出来。在序言中，这座城市则属于《浮士德》英译所处的文学与出版地理。两处描写都将莱比锡置于更广泛的交流之中——戏剧场景使它与旅行和精致风尚相联系，序言中的讨论则关乎如何将一部受德国诗歌形式塑造的作品译成英语，同时不失其韵律特征。