科林发脾气与玛丽干预
科林发脾气与玛丽干预标志着第一次有人敢于直接对抗科林·克拉文的歇斯底里发作,这成为转折点,开始瓦解定义了他生活的十年恐惧、纵容和自我实现的疾病结构。这一事件是由科林在等待玛丽一天后引发的,玛丽那天和狄肯·索尔比在秘密花园里待得很晚,科林陷入极度激动状态,以至于整个宅邸都陷入恐慌。护士、梅德洛克太太和玛莎·索尔比都无力阻止他,在绝望中,他们求助于他们认为唯一可能与他匹敌的人——玛丽·伦诺克斯。
##歇斯底里发作与宅邸的恐慌
玛丽在她以为是半夜的时候被可怕的声音吵醒,她立刻跳下床。门被打开又关上,走廊里传来急促的脚步声,有人同时以可怕的方式哭泣和尖叫。玛丽立刻认出这是科林在发作护士所说的歇斯底里,她觉得这声音如此可怕,以至于她捂住耳朵,感到恶心和发抖。她想知道如果她敢去他那里,他是否会停止,但想起那天早上他把她赶出房间,担心见到她可能会让他更糟。即使她把耳朵捂得更紧,也无法挡住那可怕的声音。她如此憎恨这些声音,又如此害怕,以至于突然它们开始让她生气,她觉得自己好像也想发脾气,吓唬他,就像他吓唬她一样。她跺着脚喊道,应该有人阻止他,应该有人打他。就在这时,她听到走廊里几乎奔跑的脚步声,她的门开了,护士走了进来,不再笑,而是脸色苍白。护士非常匆忙地告诉她,科林已经把自己弄到歇斯底里的状态,会伤害自己,没人能对付他,玛丽必须来试试,因为他喜欢她。玛丽兴奋地跺着脚说那天早上他把她赶出了房间,但护士看到玛丽情绪正好,催促她去骂他,给他一些新东西去想。
##玛丽的对抗与反驳的力量
玛丽沿着走廊飞奔,每靠近尖叫声一步,她的脾气就更加高涨。当她到达门口时,她感到相当邪恶,用手拍开门,跑过房间来到四柱床前。她几乎是对他大喊着让他停下,宣称她恨他,每个人都恨他,她希望每个人都跑出房子,让他尖叫到死。她告诉他他马上就会尖叫到死,她希望他这样。听到这些愤怒、不同情的话语的冲击,对这个从未有人敢约束或反驳的歇斯底里的男孩来说,是最好的事情。他一直脸朝下躺着,用手捶打枕头,听到那愤怒的小声音,他几乎跳起来,转得如此之快。他的脸看起来很可怕,又白又红又肿,他喘着气,噎着,但野蛮的小玛丽一点也不在乎。她威胁要叫得比他更响,要吓唬他。他实际上停止了尖叫,因为她吓了他一跳;即将发出的尖叫几乎噎住了他。泪水顺着他的脸流下,他浑身发抖,喘着气,抽泣着说他停不下来。玛丽回喊道,他一半的毛病是歇斯底里和脾气,每次她说这个词就跺脚。科林哽咽着说他感觉到了肿块,他知道他会,他背上会隆起一个驼背,然后死去,他又开始扭动、抽泣和哀号,尽管他没有尖叫。
##检查与揭示
玛丽激烈地反驳他,坚持说如果他感觉到肿块,那只是歇斯底里的肿块,歇斯底里会产生肿块,他那可怕的背上除了歇斯底里什么毛病也没有。她命令他翻过身来让她看看,然后命令护士马上过来给她看他的背。护士、梅德洛克太太和玛莎一直挤在门附近,嘴巴半张着,三个人都不止一次吓得倒吸一口气。护士走上前来,好像有点害怕,但科林在抽泣之间喘着气说,她应该给她看,她就会看到了。当他的背露出来时,那是一个可怜的瘦背;每根肋骨都能数出来,脊柱的每个关节都能看到。玛丽弯下腰,用一张严肃、野蛮的小脸检查它们,上下打量他的脊柱,专注得好像她是伦敦来的大医生。她宣布那里没有一个肿块,没有一个像针尖那么大的肿块,除了背脊骨上的肿块,那只是因为他瘦才能感觉到。她告诉他,她自己也有背脊骨肿块,在她开始变胖之前,它们曾经像他的那样突出,如果他再说有肿块,她就会笑。除了科林自己,没有人知道这些粗鲁说出的孩子气的话对他产生了什么效果。多年来,他躺着想着自己和自己的疼痛与疲倦,现在一个愤怒、不同情的小女孩固执地坚持他没有他想象的那么病重,他实际上觉得她可能说的是真话。护士承认她本来可以告诉他那里没有肿块,科林哽咽着,可怜地问她能不能。他又脸朝下躺下,尽管大颗的泪水顺着他的脸流下,打湿了枕头,但这些泪水意味着一种奇怪的巨大解脱已经降临到他身上。过了一会儿,他转过身来问护士,她是否认为他能活到长大,她重复了伦敦医生的话——如果他听话,待在户外新鲜空气中,他很可能能活到长大。
##和解与花园的承诺
科林的脾气已经过去了,他因哭泣而虚弱疲惫。他朝玛丽伸出一只手,玛丽自己的脾气也过去了,也软化了,伸出手去迎他,所以这算是一种和好。他告诉她他会和她一起出去,他不会讨厌新鲜空气,如果他们能找到——他及时停住,没有说出“如果我们能找到秘密花园”——最后说,如果狄肯来推他的椅子,他会喜欢和她一起出去,他非常想见狄肯、狐狸和乌鸦。护士重新铺好床,给科林泡了一杯牛肉茶,也给玛丽一杯。当护士建议玛丽必须回去睡觉时,科林请玛丽唱她从奶妈那里学来的歌,她同意了。护士离开了,科林拉着玛丽的手,承认他差点说出秘密,但及时停住了。他问她是否发现了任何关于进入秘密花园的路,玛丽的心软了,回答说她认为她发现了,如果他肯睡觉,她明天会告诉他。他的手颤抖着说,如果他能进去,他认为他应该能活到长大。他请她轻声告诉他,她想象里面是什么样子,玛丽握着他的手,开始非常缓慢、非常低声地讲述那可爱的藤蔓,玫瑰攀爬垂挂,水仙和雪花莲从黑暗中钻出,一簇簇紫色和金色的番红花,叶子开始破开卷曲,灰色变成一层绿色薄纱覆盖一切,知更鸟在筑巢。然后科林睡着了。
