吉古金曲调化作阿拉伯哀歌

公民投票当天，多纳富加塔响起了《吉古金曲调化作阿拉伯哀歌》；年轻人唱着这支曲调的诗句，使一首欢快的曲子变成了听来哀伤的副歌。这场演唱将民间音乐置于政治表演之中——街头处处可见公众赞同的迹象，但后来人们会发现，投票结果掩盖了异议。

公民投票当天的演唱

这一天风大而阴沉。一群群疲惫的年轻人穿过镇子，帽带里插着写有“赞成”的纸片，唱着《吉古金曲调化作阿拉伯哀歌》的诗句。在这样的情境中，曲调不再欢快——叙述者将它描述为变成了某种阿拉伯哀号，并将这一现象概括为，在西西里岛，人们唱起欢快的曲子时，曲调往往会发生这样的转变。歌声的变化使场景中的爱国展示听起来不再像毫无阴霾的欢庆，而更像是当地表达方式对外来政治热情的重新塑造。

这场演唱发生在一个各种劝说方式交织的日子里。几位从吉尔真蒂来的访客向默默聆听的农民诵读莱奥帕尔迪关于西西里岛“辉煌而进步的命运”的诗句。年轻人手中的赞成标记和他们的歌声，是一种更公开、更具表演性的赞同表达；沉默的听众则没有作出相应的口头认同。叙述将这些举动并置，却没有把它们当作民众意见一致的证据。

公共仪式中的曲调

后来，唐·法布里齐奥·科贝拉，萨利纳亲王投下自己的“赞成”票；当晚，唐·卡洛杰罗·塞达拉宣布了官方总数——共投出512票，512票赞成，没有记录到反对票。随后举行了庆祝活动，包括掌声、演说、烟火，以及致新国王和将军的贺信。庆典中没有再次提到《吉古金曲调化作阿拉伯哀歌》，但它先前那场变调的演唱，仍属于这一连串音乐、口号与公民仪式。

这一连串仪式始终笼罩在官方计票结果与读者后来得知的事实之间的落差之中。唐·奇乔·图梅奥告诉唐·法布里齐奥，他投了反对票，但他的选择被抹去，登记成了赞成票。唐·法布里齐奥随后意识到，公民投票表面上的一致，是以诚信为代价换来的。这支曲调本身并没有揭露舞弊；它的重要性在于，其哀伤的转变预示着当天欢快的公开表象与其下被压制的现实之间的差异。

曲调的转变与政治反讽

这段描写让这支曲调成为小说表现政治变革的一个小而意味深长的象征。在场景中，它与年轻人表达赞同的展示联系在一起，却在演唱过程中发生变化；同样，公民投票的公开形式承诺集体选择，记录下来的结果却排除了实际存在的反对意见。这种对应属于阐释，并不意味着这支曲调直接评论了投票——曲调情绪的变化，为周围的仪式赋予了不安的情感色调。

事后的情形使这一场景的反讽意味更加深刻。唐·法布里齐奥得出结论，失去的不只是可以计数的反对票，而是本应支撑新秩序、刚刚萌生的诚信。《吉古金曲调化作阿拉伯哀歌》短暂出现于此，因而属于爱国表演与受损的公民信任之间更大的对照——这支曲调成为一种迹象，表明多纳富加塔的庆祝活动早已染上不安。