西西里并入意大利的1860年公民投票

西西里并入意大利的1860年公民投票，是多纳富加塔公开认可西西里岛与都灵的撒丁王国合并的投票；在小说中，它的关键意义在于全票赞成的结果与被计票抹去的异议之间的落差。唐·法布里齐奥·科贝拉，萨利纳亲王在莫尔科山休憩时回忆起这场投票，它因而不只是一个政治里程碑——城镇表面上的同意，掩盖了诚信的丧失，而这种诚信本应赋予新的国家秩序以正当性。

背景与政治局势

这一情节通过唐·法布里齐奥的回忆，再次讲述了公民投票。当蚂蚁在他和唐·奇乔·图梅奥附近向食物残渣爬去时，它们井然有序的行动促使他重新思量在多纳富加塔举行的投票。这一自然景象与人类的政治安排形成对照——这些蚂蚁似乎并不为困扰亲王的分歧与欺瞒所扰。

投票之前，多纳富加塔的居民曾向唐·法布里齐奥征求意见。他诚恳地劝他们投赞成票支持合并，因为他认为实际上几乎没有别的选择，而且反对票可能会给普通人招来麻烦。然而，他的劝告并未带来一致的理解。有些来访者把他的建议理解成反话，以为他暗中另有所指；另一些人则认为他是变节者或傻瓜，决意不听他的意见。宗教忠诚、在旧政权下得到的恩惠，以及动荡期间个人所遭受的损失，也助长了对新秩序的抵制。根据他听到的民意，唐·法布里齐奥估计约有十五人会投反对票；考虑到那些从未到宫中来的人当中也可能有人反对，他预料反对票总数大约会有四十张。

政治转型已经动摇了亲王对旧君主制之后会出现何种局面的判断。在此前觐见时，费迪南德国王既把他当作熟识的家族朋友，也把他视为可能提供西西里岛情报的人选。国王问起总督时，唐·法布里齐奥没有充当密探。离开王宫后，他思索都灵的政府是否会与取代的旧政府有显著区别，还是只会改变权力的腔调。后来，唐·奥诺弗里奥·罗托洛的同伴唐·彼得罗·鲁索表达了另一种期待——他认为政权更迭会带来自由、安全、减轻税负和机遇，而其他许多事情仍会照旧。这些遭遇将公民投票呈现为一场不仅关乎国家合并，也关乎谁会从新政治秩序中受益的争斗。

投票及其公开仪式

多纳富加塔的投票日阴冷多风。年轻人在街上走动，帽带上别着写有赞成的纸条，并唱着一首改编成忧伤地方歌曲的曲调。来自吉尔真蒂的访客在酒馆里谈论西西里岛在革新后的意大利中将迎来进步的未来，农民们则默默聆听，没有回应。这一场景将胜利在望的爱国言辞，与被劳作或失业耗尽心力的人们的沉默并置。

下午约四点，唐·法布里齐奥在皮罗内神父和唐·奥诺弗里奥·罗托洛陪同下前往市政厅。他穿着两年前前往卡塞塔拜访费迪南德国王时穿过的黑色礼服外套。进入投票室时，委员会成员起身迎接；此前已到场的农民被请到一旁，好让他不必排队便能投票。他把赞成票交给市长唐·卡洛杰罗·塞达拉。皮罗内神父因未登记为居民而没有投票；唐·奥诺弗里奥则应亲王明确要求，投了自己的赞成票。

之后，唐·法布里齐奥独自面对聚集的人群。市长书房里，朱塞佩·加里波第和维托里奥·埃马努埃莱二世国王的肖像已经并排挂起。三种颜色的甜利口酒依色排列，中央放着一杯白色酒，令人联想到新的国旗。这个仪式性的陈设既有庆祝意味，也透着不安——亲王出于实用考虑选择了白色酒，而新的象征物与旧君主制的记忆则加深了他对政治变迁的感受。

投票所宣示的国家团结有其局限。结果公布之前，几名妇女佩戴三色缎带出现在广场上，抗议她们被排除在投票之外。她们遭到嘲笑，包括自由派旁观者的嘲笑，随后被赶走。报纸之后却把她们的出现描述成受到人群欢迎的热烈爱国示威。这一事件表明，关于公众参与的公开叙述，能够被改写成与现场所揭示的事实截然相反的内容。

官方计票与被压下的选票

投票站关闭后，计票员开始清点选票。深夜，唐·卡洛杰罗系着三色绶带出现在市政厅阳台上，宣布结果——五百一十五名选民，五百一十二张选票，五百一十二张赞成票，没有反对票记录。随后响起掌声与欢呼，接着是演说、烟火，以及发给国王和加里波第的贺电。到了八点，庆祝活动结束，广场再次陷入黑暗。

这些数字与唐·法布里齐奥对自己城镇的了解并不相符。他原本预计会有相当一部分人反对提案；当他问唐·奇乔投了什么票时，管风琴师起初回答说，多纳富加塔人人都投了赞成票。唐·法布里齐奥把这个回答当作对一个历史谜团的证实。直到两人独处时，唐·奇乔才透露自己投了反对票，而官员把他的票改成了赞成票。他强调自己虽然贫穷，却为人诚实，并指出抹去他选择的人就是唐·卡洛杰罗。他的抗议使官方公布的反对票为零，不再只是一个令人意外的数字，而成了公民表达的意愿被从记录中抹去的证据。

唐·奇乔还回忆起自己家族从前与王室的联系——他的父亲曾担任猎场看守，伊莎贝拉王后曾帮助他求学，使他得以成为母堂的管风琴师。因此，他的不满并非单纯为了维护自己的社会地位。他把自己记忆中旧政权给予的恩惠，与唐·卡洛杰罗这类他眼中的投机者如今掌握的权力相对照。他的讲述让被官方结果抹去的异议，获得了个人与历史层面的具体内容。

意义与政治余波

唐·法布里齐奥提出疑问，是因为他所了解的地方民意与公布的全票赞成结果形成反差。唐·奇乔的坦白解开了眼前的谜团，但亲王由此得出了更广泛的结论——在投票当晚死去的，是诚信——一种脆弱的公民信任，本应受到保护，却为了一个早已注定的结果而遭到牺牲。他认为，即便加上唐·奇乔的反对票，以及多纳富加塔乃至整个王国中许多类似的选票，也不足以改变结果。诚实记录反对意见只会让结果更可信，而不会削弱其可信度。

因此，亲王的不安并非只是惋惜自己的阶级失去政治地位。他明白，旧王国的既得利益和他自己的特权，在动荡之后以改变了的形式留存下来。令他困扰的是选民受到的对待——旧秩序下与强制相关的命令，似乎正让位于一种较为温和的说辞，把强加的选择说成公民自己的选择。在这种解读中，国家统一在多纳富加塔诞生，但其奠基仪式笼罩在同意遭到伪造的阴影之下。

后来参议员的提名，将这种张力延伸到了投票场所以外。艾莫内·舍瓦莱·迪·蒙特祖奥洛骑士告诉唐·法布里齐奥，新政府希望任命他进入参议院，使西西里岛能够在统一国家的立法机构中得到代表。唐·法布里齐奥拒绝了，称自己夹在新旧世界之间，也不具备他认为引导他人所必需的自我蒙蔽。他转而推荐唐·卡洛杰罗，理由是此人具有实际权力，也有政治用处；十年后，唐·卡洛杰罗确实成为参议员。这一情节并未推翻公民投票的结果。相反，它显示新制度如何吸纳了那个帮助制造全票赞成表象的地方势力本身。