与阿塞夫对峙并救出索拉博
与阿塞夫的对峙和索拉博的营救是小说的高潮清算，这一幕将二十六年未赎的罪孽压缩成一个残酷的下午。在客人街瓦齐尔·阿克巴·汗区的一处院落里，阿米尔走进一个房间，过去不仅在那里等待，而且已经掌权。阿塞夫，他们喀布尔童年时代那个金发蓝眼的反社会者，如今身穿白色长袍、戴着深色约翰·列侬式太阳镜的塔利班官员，坐在他对面。房间里有一张薄荷绿沙发、一台大屏幕电视、一张钉在墙上的祈祷毯，以及一张X形底座上镶嵌着胡桃大小的黄铜球的咖啡桌。阿塞夫转动着绿松石念珠，用手指敲打着沙发面料，透露他从不忘记一张脸。尽管阿米尔留着假胡子，他还是认出了他。“老巴巴鲁到底怎么样了？”他问道，这个问题像一记重锤砸在阿米尔两眼之间。阿塞夫布满血丝的蓝眼睛锁住阿米尔的眼睛，阿米尔嘴里吐出名字：“阿塞夫。”
##舞者与交易
阿塞夫叫来索拉博，男孩走进房间，身穿一件宝蓝色的披尔罕-图姆班，头剃得光光的，眼睛涂着睫毛膏，脸颊上泛着不自然的红晕。脚踝上绑着的铃铛随着每一步叮当作响，这声音让阿米尔想起他和哈桑过去在沙里瑙追逐的猴人。阿塞夫命令播放普什图音乐——塔布拉鼓、手风琴、迪尔罗巴琴的哀鸣——索拉博跳起舞来。他举起手臂，慢慢转身，踮起脚尖，优雅地旋转，屈膝跪下，站直，再次旋转。他的小手在手腕处转动，手指打着响指，头像钟摆一样左右摇摆。他的脚重重地踏在地板上，铃铛与塔布拉鼓的节拍完美地和谐作响。他闭着眼睛。阿塞夫和两名守卫欢呼道：“哇哇！真主至大！好极了！好极了！”音乐停止时，索拉博在旋转中僵住了。阿塞夫把他叫过来，搂住男孩说：“他多有才华，不是吗，我的哈扎拉男孩！”他的手滑下孩子的后背，然后又向上，在他的腋下摸索。一名守卫用肘部碰了碰另一名守卫，窃笑起来。阿塞夫打发走守卫，把索拉博转过来面对阿米尔，双臂锁住男孩的肚子，下巴搁在索拉博的肩膀上。他的手在男孩的肚子上上下滑动，缓慢而轻柔。阿米尔提出要付钱赎回索拉博，但阿塞夫嗤之以鼻，描述他父母在西澳大利亚州罗金厄姆的海滨别墅，配有高尔夫球场和湖泊。他加入塔利班不是为了钱。他告诉阿米尔他在波勒查尔基监狱顿悟的故事，在那里一名指挥官用钢头靴踢碎了他的肾结石，他意识到上帝站在他一边。“从那以后我一直在执行使命，”他说。
##搏斗与清算
阿米尔无法控制自己，吐出了真相：“用石头砸死通奸者？强奸儿童？因穿高跟鞋而鞭打妇女？屠杀哈扎拉人？所有这些都以伊斯兰教的名义？”阿塞夫脸上闪过一丝惊讶，然后露出讥笑。他称阿米尔为叛徒，不懂对自己人民的自豪感，将阿富汗比作一座美丽的豪宅，里面堆满了垃圾，必须有人来清理。当阿米尔提到西方的术语“种族清洗”时，阿塞夫的脸亮了起来；他喜欢这个说法。阿塞夫把索拉博推到桌子上，桌子翻倒，葡萄撒了一地。索拉博脸朝下摔倒，衬衫被葡萄汁染成了紫色。桌腿穿过黄铜球的环，现在指向天花板。阿塞夫告诉阿米尔他可以带走男孩，但他必须赢得他。“我们之间有些未了的事，你和我，”阿塞夫说，回忆起达乌德汗政变后的第二天，哈桑用弹弓指着他的脸，承诺他们会叫他独眼阿塞夫。阿塞夫已经对哈桑兑现了那个承诺；现在轮到阿米尔了。他把守卫叫回来，指示他们无论听到什么都不能进来。“等一切结束，只有一个人能活着走出这个房间，”阿塞夫说。他命令索拉博留下。“让他看着。教训对男孩来说是好事。”阿塞夫伸手到胸前的口袋里，掏出一副不锈钢的金属指虎。搏斗是一场单方面的殴打。阿塞夫在戴上指虎前打开了音乐。那张织有麦加图案的祈祷毯从墙上脱落，落在阿米尔的头上，让他打了个喷嚏。阿塞夫把葡萄塞进阿米尔的脸，他的咆哮露出满口闪亮的牙齿，布满血丝的眼睛翻动着。他的头巾掉了下来，露出齐肩的金色卷发。金属指虎在午后的光线中闪烁；最初几拳感觉冰冷，很快就被阿米尔的血温暖了。阿米尔被摔到墙上，一根钉子刺进他的后背。指虎打碎了他的下巴。他呛着自己的牙齿，吞了下去，想着他花在刷牙和用牙线上的所有时间。他的肋骨像树枝一样断裂。他的脸侧撞在电视柜的角上。他的鼻子断了。阿塞夫踢他、打他、抓他。索拉博一直在尖叫。某个时刻，阿米尔开始大笑。笑很疼，伤了他的下巴、肋骨、喉咙，但他笑个不停。阿塞夫打得越狠，他笑得越厉害。他意识到，好笑的是，自1975年冬天以来，他第一次感到平静。他记得那天在山坡上，他用石榴砸哈桑，试图激怒他，而哈桑只是站在那里，然后把一个石榴砸在自己额头上，问道：“你现在满意了吗？你感觉好点了吗？”那时阿米尔并不快乐，但现在他快乐了。他的身体破碎了，但他感到愈合了。他笑了。
##弹弓与逃脱
阿塞夫跨坐在阿米尔的胸口，一只手锁住阿米尔的喉咙，另一只戴着指虎的手举过肩膀。他举起拳头准备再打一拳。然后一个细弱的声音说：“够了。”请别再打了。两人都看过去。索拉博站在那里，手举过肩膀，握着弹弓的皮兜，橡皮筋已经拉满。皮兜里是桌子底座上的一颗黄铜球，闪闪发光，呈黄色。他把弹弓对准阿塞夫的脸。两道黑色的睫毛膏，混合着泪水，顺着他的脸颊流下，弄脏了胭脂。他的下唇颤抖着。鼻涕从鼻子里流出来。“别再打了，先生。求求你，”他说，声音沙哑而颤抖。“别伤害他了。”阿塞夫的嘴无声地动着。他叫索拉博放下弹弓，威胁他，但索拉博摇摇头，重复道：“求求你。”阿塞夫扑向索拉博。索拉博松开皮兜时，弹弓发出“嗖”的一声。阿塞夫尖叫起来。他把手放在刚才左眼所在的位置。鲜血从他的指缝间渗出，还有一些白色胶状的东西——玻璃体，阿米尔以奇怪的清晰感想到。阿塞夫在地毯上打滚，尖叫着，手捂着血淋淋的眼窝。那颗黄铜球还卡在他空洞的眼窝里。索拉博抓住阿米尔的手，扶他站起来。阿米尔破碎的身体每一寸都在疼痛地哀嚎。他们打开门；守卫们看到阿米尔时瞪大了眼睛。守卫们冲过他们进入房间，阿塞夫还在尖叫：“出去！把它弄出来！”索拉博拉着阿米尔的手。“我们走！”他们跌跌撞撞地走下走廊，索拉博的小手握着阿米尔的手。整个世界上下摇晃，左右摇摆。阿米尔一瘸一拐地走下台阶，靠在索拉博身上。阿塞夫的尖叫声持续不断，像受伤野兽的哀嚎。外面，法里德向他们跑来，喊道：“以真主之名！以真主之名！”他把阿米尔的手臂搭在自己肩上，抱起他，把他带到卡车旁。阿米尔看着法里德的凉鞋拍打着路面，拍打着他黑色、长满老茧的脚后跟。在后座上，他感到一只小手放在他的额头上。卡车猛地向前开动。法里德重复道：“以真主之名！以真主之名！”窗外的树木模糊地掠过。索拉博在抽泣。然后阿米尔昏了过去。
##后果与余波
搏斗给阿米尔留下了灾难性的伤势——脾脏破裂需要紧急脾切除术，七根肋骨骨折，肺穿孔用胸腔引流管封闭，左眼眶骨折，上唇从中间完全裂开，由整形外科医生缝合。他的下巴被钢丝固定了六周。他说话像《教父》中的阿尔·帕西诺。但身体损伤次于心理转变。躺在白沙瓦的医院里，阿米尔意识到自1975年冬天以来，他第一次感到平静。他终于为某人挺身而出，终于承受了本该由他承受的殴打。这场搏斗是一个转折点，一个开始漫长赎罪过程的逆转。然而，营救并非一场干净的胜利。用弹弓救了阿米尔性命的索拉博深受创伤。在医院里，他告诉阿米尔：“我太脏了，充满了罪恶，”指的是他在阿塞夫手中遭受的性虐待。他们在那一刻形成的亲情是真实的，但也很脆弱。与阿塞夫的对峙将他们不可逆转地联系在一起，但也给索拉博打开了一道几乎致命的伤口。这一幕是小说的道德支点——阿米尔愿意为索拉博而死是他成年后第一个真正无私的行为，这最终为他赢得了被称为哈桑兄弟的权利。
