格雷诺耶之死

格雷诺耶之死是他一生追求能赢得爱慕的气味的最终、矛盾的圆满。1766年6月25日，一年中最热的一天，他早上六点经圣雅克街进入巴黎。成千上万的气味和恶臭像从数千个溃烂的疖子中渗出；没有一丝微风吹拂；蔬菜枯萎，肉和鱼腐烂，污浊的空气滞留在狭窄的街道上。连河水似乎都停滞了。这一天就像他出生的那一天。他走过新桥到右岸，下到中央菜市场和无辜者公墓，正是他母亲在铁器街的一个鱼摊上生下他的地方。他坐在铁器街边藏骨堂的拱廊下。他面前是墓地，像布满弹坑的战场，到处是挖出的坑、沟和墓穴，散落着头骨和骨头，没有一棵树、灌木或草叶——一个死亡的垃圾场。尸体的恶臭如此浓重，连掘墓人都退却了；只有日落后他们才回来，借着火把光为死者挖坑，一直干到深夜。但午夜过后，这个地方活跃起来，聚集了各种流氓——盗贼、杀人犯、刽子手、妓女、逃兵、年轻的亡命之徒。他们点起一小堆篝火做饭，并希望能掩盖恶臭。当格雷诺耶从拱廊出来混入这些人中时，他们起初没有注意到他。他毫无阻碍地走到火堆旁，仿佛他是他们中的一员。这个穿蓝色礼服的小个子男人突然就出现在那里，好像从地里冒出来一样，他手里拿着一个小瓶子，拔开了瓶塞。这是他们中任何人能回忆起来的第一件事——他站在那里，拔开了一个瓶塞。然后他把瓶中的液体洒遍全身，刹那间他沐浴在美丽之中，如同燃烧的火焰。一时间，他们敬畏地后退，纯粹是惊讶。但同一瞬间，他们感到后退更像是准备起跑，敬畏变成了欲望，惊讶变成了狂喜。他们被这个天使般的人吸引。从他身上散发出一股狂野、诱人的力量，一股无人能抗拒的激流，更无人想抗拒，因为那激流卷走并拖走的是人的意志本身——直冲向他。他们围成一个圈，二十人、三十人，圈子越来越小。很快圈子容不下所有人，他们开始推搡、拥挤、用肘撞，每个人都想离中心最近。然后突然，他们心中最后的抑制崩溃了，圈子也随之崩溃。他们扑向天使，猛扑上去，把他摔倒在地。每个人都想触摸他，想得到他的一部分，一根羽毛，一点绒毛，那美妙火焰的一颗火星。他们撕掉他的衣服、他的头发、他身上的皮肤，他们拔扯他，用爪子和牙齿撕咬他的肉，像鬣狗一样攻击他。但人体很坚韧，不易肢解，连马都很难做到。于是很快刀光闪现，刺入、切割，然后是斧头和砍刀砍向关节的嗖嗖声，砍碎骨头。转眼间，天使被分成三十块，兽群中的每只野兽都抢到一块，然后在肉欲的驱使下退后吞食。半小时后，让-巴蒂斯特·格雷诺耶从地球上彻底消失了。当食人者处理完食物后重新聚在一起时，没有人说话。有人打个嗝，或吐出一块骨头碎片，或用舌头轻轻咂嘴，或把一片蓝色礼服的碎布踢进火焰。他们都有些尴尬，不敢互相看。他们所有人，无论男女，都曾犯下谋杀或其他可鄙的罪行。但吃人？他们想，自己绝不可能做出如此可怕的事。他们惊讶于这件事对他们来说如此容易，而且尽管尴尬，他们却没有感到一丝良心的刺痛。恰恰相反！虽然食物在胃里相当沉重，但他们的心绝对轻松。突然，他们黑暗的灵魂中出现了愉悦、明亮的颤动。他们脸上带着一种微妙的、处女般的幸福光芒。也许这就是为什么他们羞于抬头凝视彼此的眼睛。当他们终于敢这样做时，起初是偷看，然后是坦率地看，他们不得不微笑。他们异常自豪。他们第一次出于爱而行事。