The Senator与Ray Annick的友谊

黑水(乔伊斯·卡罗尔·欧茨版)

参议员与雷·安尼克的友谊,将长期的私人相识与政治和法律生活中的实际同盟联系起来。雷是一名律师,也是参议员在安多佛求学时的同学;美国独立日聚会时,他与参议员同在,并在网球赛中与他搭档;车祸发生后,参议员向他求助,因为雷可以赶来接他。这通电话显露出两人关系中的急迫感,也显露出其局限——参议员开始把事故描述成对自己前途的威胁时,雷坚持先找到他,而不是在电话里讨论危机。

他们交往圈的历史与位置

雷被描述为参议员的律师朋友,也是与参议员一同在安多佛上学的人。因此,这段关系早于美国独立日发生的事件,不过现有叙述并未说明两人见面的频率,也未交代他们私下的友谊是什么样的。雷还是巴菲·圣约翰的情人,因此与凯莉·凯莱赫和参议员同属派对上的交往圈。那天下午,他把凯莉介绍给参议员;这一小小举动将他们已有的交往圈与当晚事件核心处的偶然相遇联系起来。

这次介绍之所以重要,是因为凯莉起初对参议员颇为矜持。她看见他气喘吁吁地与来宾握手,举止像在竞选,并在心里把他看作政治阶层的一员,一个永远在竞选的人。雷的出现,为这位知名公众人物与刚刚认识他的年轻女子搭起了桥梁。叙述谨慎交代了时间顺序——凯莉和参议员那天才刚刚相识,并非早已确立恋爱关系或此前就相伴相识。雷确实促成了两人相识,但这并不意味着他见证过两人之间更早的关系。

车祸前的共同活动

参议员与雷一同出现在网球场上,场景相对平常。他们兴致十足、和气地组成双打搭档,对阵年轻的对手。参议员身材高大,动作从容,因而格外引人注目——他带着自小受训者的领地般自信打球,保存体力,并精准地打出难接的球。雷是他在这场公开活动中的队友,旁观的年轻女子则欣赏他们的球技并拍照。这场比赛让两人的友谊呈现出可见而融洽的样貌,却没有暗示雷只是助手或政治下属。

后来,雷与这群人的联系也有助于交代危机发生时的背景。晚上约七点五十五分,参议员和凯莉离开德里路十七号的派对,希望及时赶上渡船。他们大约有二十五分钟;只要开得快并走对路线,时间就够。参议员转入旧渡船路,这是一条坑洼不平的沼泽路,格雷林镇已不再维护,而且本应正式封闭。叙述称,即使没有饮酒,这次转错路也可以理解;叙述并未证明雷当时在车上,也没有说是他选错了路线。雷仍留在派对上,而他很快就成了参议员试图联系的人。

事故后的电话

丰田汽车驶离道路、冲入印第安溪后,参议员逃出下沉的汽车,挣扎着穿过沼泽前往公路。他来到邮政啤酒与葡萄酒停车场的一间公用电话亭,浑身污泥,满身瘀伤,一瘸一拐,一只脚穿着鞋,另一只脚光着。磨难使他陷入强烈的恐慌。他害怕被发现和认出,思绪不仅围绕事故,也转向自己的政治前途——提名、选举、敌人和公众的耻辱。他发誓自己会保持清醒,但眼下最紧要的是求助。

起初,他以杰拉尔德·弗格森的名字致电圣约翰家,冒用一名法律界同行的身份;此人更可能在那个时候打电话给雷。接电话的人去找雷之后,雷才接起电话。他起初心存戒备——弗格森不是朋友,这么晚来电意味着出了麻烦。参议员表明身份后,雷意识到出了严重的事,便问他说的是哪起事故。参议员说女孩死了。雷震惊地重复这消息,随即给出实际指示——他叫参议员别在电话里解释,问他身在何处,并答应开车去接他。

忠诚、恐惧与记录的局限

雷的回应果断,但重点仅限于眼前的急难。他没有让参议员通过电话详细叙述,而是试图确认其位置并安排去接他。相比之下,参议员已经开始使用预想自己将遭受指责和政治后果的说法。他声称凯莉喝醉了、情绪激动、伸手抓方向盘,导致汽车转向;随后又担心别人会把这起死亡称作过失杀人。这些说法是参议员在惊慌之中的陈述,并非关于车祸经过的独立证据。旧渡船路废弃失修且路况危险,也是事故背景的一部分;至于汽车可能撞上桥,则仅仅是猜测。

这一区分构成了这场友谊危机的张力。雷是能够提供帮助的律师朋友,但这一幕并未显示他赞同参议员的说法,也未显示他在谋划法律辩护。他厉声打断对话,将话题从指责和预想转回一个具体问题——参议员在哪里。随后参议员告诉了他地点。晚上九点五十五分,参议员劳力士表上的数字显示出这通电话在当晚时间线中的位置。与此同时,凯莉不可能知道这场谈话——叙述回到她对驾车过程的体验,仿佛事故尚未发生;而读者已经看到参议员向雷求助。

叙事意义

这里对这段关系的刻画,与其说是全面描绘两人的私人友谊,不如说是展现他们身处不同压力下的样貌。在网球场上,两人并肩组队,参加一场和气的比赛;在派对上,雷介绍凯莉与参议员相识;车祸后,参议员独自陷入绝境,打电话找的人是雷。从闲暇转向急难的变化,使昔日同窗之谊变得格外重要,但并未超出文本实际展现的范围。

这通电话也对照出两人当下最关切的事情。雷不让一段可能影响重大的陈述在电话中展开,而是专注于找到参议员。然而,参议员的第一番解释却把责任推向凯莉,并设想这件事将给自己带来的法律和政治后果。这段友谊提供了一条救命的联系,但没有消除这一幕在道德上的不平衡——凯莉已经死亡,或被认为已经死亡;雷是从那个逃出汽车的男人口中听说她的死讯。因此,小说将两人的关系呈现在私人忠诚、法律谨慎与政治自我保全开始交叠的时刻,却没有说明雷后来参与了多少。