扮演印第安人

“扮演印第安人”是勒希弗用来轻蔑地形容詹姆斯·邦德将特工工作看作英雄与恶棍之间一场明辨是非的较量的说法。这句话先是在邦德康复期间被他想起，后来又在维斯珀背叛一事曝光后浮现，标志着他的疑问从杀人是否正当，转向认识到自己的英雄自我形象遮蔽了真正的敌人。

这句话与邦德的道德危机

邦德遭受折磨时，勒希弗用“扮演印第安人”来形容邦德一直参与的那种游戏。获救后，这句话仍萦绕在邦德心头。马蒂斯问邦德为何可能辞职时，邦德解释说，那场磨难使他开始怀疑勒希弗是否说中了某些实情——邦德一直把间谍活动当成一场童年游戏，在这场游戏里，英雄杀死恶棍。

邦德将这种简单的对立与两起使他获得Double-O编号的杀人事件相对照。一起是在纽约实施的远距离枪击；另一起是在斯德哥尔摩杀死一名挪威特工，是一次近距离且棘手的行动。英国秘密情报机构授予他的编号证实，邦德曾在任务中冷血杀人，却没有解答勒希弗的话所引发的道德疑问。邦德此时明白，当敌人开始杀他时，这些分类便不再稳固——他知道自己不是恶棍，但曾经让杀人显得理所当然的那些标签开始模糊起来。

他的叙述还质疑了爱国主义能够永久维持善恶区分的观念。邦德认为，政治标签与效忠对象会随历史改变，因此某一时期被称为英雄的一方，在另一时期也可能被视为敌人。在这一语境下，“扮演印第安人”所指的不只是幼稚确信的危险，也指建立在一种假设之上的道德体系何其脆弱——人们以为自己的事业总能准确指出恶棍。

维斯珀背叛后的反转

邦德得知维斯珀一直在为苏联内务部工作后，这句话有了更尖锐的含义。他想起马蒂斯的警告——SMERSH会杀死它认定的叛徒；随后他意识到，自己先前的种种论断竟如此迅速地被颠覆。他一直把维斯珀当作伙伴，而她却在传递情报；与此同时，他专注于自己的任务，以及自己作为Double-O特工所扮演角色的戏剧性。

邦德想象维斯珀拿着文件走过走廊，情报几乎毫无阻碍地送了出去，而他当时正在别处忙于工作。这一画面颠倒了英雄行动的模式——决定性的危险并未作为一个需要公开迎战的敌人出现，而是在他身边悄然运作。“扮演印第安人”成了邦德事后对戏剧性任务和泾渭分明的目标与英雄形象所造成的干扰的称呼；正是这种干扰使他没有察觉真正的背叛。

作用与意义

这句话将邦德受刑后的良心危机，与维斯珀死后他的悲痛及重新坚定的决心联系起来。起初，它使邦德怀疑，杀人是否能够在道德上区分为英雄之举与恶棍之行。后来，它将这种疑虑转向他自己的观察方式——敌人并不总是看得见的对手，而特工的自我形象本身也可能成为盲点。

因此，这句话并未抹去邦德的工作与对手行径之间的实际差别。相反，小说通过重复这句话，动摇了邦德用来安慰自己的、关于这种差别的说法。他最后认定SMERSH是真正的目标，并决心追猎它；但作出这一决定之前，他已认识到，专注于英雄行为曾助长了对威胁的忽视。这句话的力量正在于这种反转——它起初听来像一句嘲讽，最终却成了对邦德确信局限的评断。