彼得·沃尔什回到伦敦并探访克拉丽莎

《达洛维夫人》

彼得·沃尔什从英属印度返回伦敦并拜访克拉丽莎,这场重逢既有熟悉感,也有距离感——在英属印度生活五年后,他在克拉丽莎举办晚会的当天早晨毫无预警地来到克拉丽莎·达洛维家中,两人的热络很快被他爱上了别人的坦白打断。这次相遇让他们过去的亲密关系重新进入当下,却没有将其化解;与此同时,小说在回忆、家务和伦敦街道之间展开,使这次拜访成为对人们无法完全了解彼此时仍如何保持联结的更广泛沉思。

晚会当日早晨的到访

彼得来到家中,坚持认为克拉丽莎会见他。他上楼时一再重复这份确信,既强调两人过去的情谊,也显露出他在英属印度生活五年后急于见她的心情。他不请自来,打断了克拉丽莎原本围绕晚间晚会安排的早晨。

克拉丽莎一直在设法收拾家务,并修补一件心爱的绿色晚礼服。裙子曾在一场使馆晚会上被人踩到裙摆而撕破,这处破损细小却明确地表明,实际事务早已占据她的心思。听见彼得上楼时,她吃了一惊,一时想不起他的名字;随后,认出他时,她既欣喜,又羞涩而惊讶。因此,这次拜访起初是一场打断,同时也是对往日熟悉感的即时回归。

重逢与不安

彼得握住克拉丽莎的双手,吻了吻她的手。他坐下时,心想她变老了,并决定不把这话告诉她;与此同时,在她的注视下,他感到窘迫。他从口袋里取出一把大折刀,将它半打开,伴随着这段尴尬的停顿。克拉丽莎则认出了他那古怪的神情和同一套格纹衣服,在岁月改变两人的同时,也察觉到某种延续。

她热情洋溢地欢迎他,惊呼:“再见到你真是太好了!”这句问候并未消除房间里的紧张感。彼得在发抖,克拉丽莎对这次拜访感到意外,而两人都意识到,尽管仍认得出对方,逝去的时光依然存在于重逢之中。因此,这场重逢同时包含两种事实——他们可以重新做出亲密的举动,但谁也不是毫无变化地面对对方。

彼得的坦白

彼得宣布自己恋爱了,起初像是在对一位想象中的女子说话;他仿佛在黑暗中为她铺下一串花环。随后,他转向克拉丽莎,明确说自己爱上了一位在英属印度的姑娘。从私密而高昂的宣告转为直接说明,使这番坦白既有戏剧性,又很实际——彼得透露了一段新的感情,却把它说给克拉丽莎听,让她自行理解。

克拉丽莎听说彼得到了这个年纪竟然坠入爱河,不禁感到惊讶。然而,在戏谑的回应之下,她明白他所说的话分量非轻——他恋爱了,而这种情感是他所拥有的。这番坦白改变了这次拜访的情感平衡。两人的相见起初仿佛有机会重拾旧日亲密;彼得的消息则表明,他如今的生活中有了新的爱恋,这场重逢并未让他们任何一人回到过去的位置。

回忆、日常生活与联结

这次拜访既处于克拉丽莎日常劳作的背景之中,也伴随着她的回忆。她说过要亲自去买花,周围的准备工作仍在继续——晚礼服需要修补,家中需要收拾妥当,而晚间晚会则让当天的各项事务有了共同目标。露西提出帮忙修补晚礼服时,克拉丽莎一再向她道谢,并把仆人的帮助视为自己想成为的那种人——温和而心地宽厚——的一部分。这场重逢发生在这样的社交与家庭生活之中,而非与之分离。

克拉丽莎对晚会的思考赋予这场聚会更深远的意义。她想象人们散居伦敦各处,感到彼此分离造成的缺憾;她通过将众人聚在一起,让晚会成为一份献礼,一份促成结合与创造的馈赠。她对联结的感受并不以完全了解彼此为前提。在更早的一段回忆中,她与彼得同乘一辆公共马车,两人曾谈到,人们每天相遇,之后却可能数月或数年不再见面,因此人们对彼此所知甚少,令人遗憾。克拉丽莎的看法是,人并不局限于单一的“此处”,而是通过与他人和地方的亲缘关系向外延伸。这次拜访将这一观念化为具体场景——往日的情谊通过彼此认出来而重新延续,尽管分别多年的时光和彼得的新恋情依然真实存在。

城市与时间中的相遇

这场重逢发生在伦敦的一天里,公共声响和偶遇不断打断并串联起这一天。克拉丽莎在威斯敏斯特区居住了二十多年;她穿过维多利亚街时,大本钟的报时声让时间显得不可逆转,而城市的车流与街头生活则彰显她对伦敦和当下时刻的依恋。后来,一辆汽车发出的爆响吸引了穆尔伯里商店附近人们的注意,一架飞机又在围观人群上空用烟雾写下转瞬即逝的字母。这些事件并未引发彼得的拜访,却展现了小说中彼此独立的私人经历展开其间的公共世界。

在这座不断流动的城市背景下,这次拜访成为过去与当下之间的一次集中相遇。它的重要性不在于促成持久的和解,而在于这场重逢所揭示的事实——即使彼此分离,熟悉感依然可以留存,但它无法抹去流逝的时光,也无法取代两人在分离期间各自建立的情感联系。彼得的到访让他与克拉丽莎在一个早晨重新相连;他的坦白以及两人周围仍在继续的准备工作,则表明他们的生活依旧各自独立,继续向前。