圣斯威辛日天气谚语

圣斯威辛日天气谚语是一则民间天气预报，仿佛当天的天气预示着接下来会发生什么。在小说中，艾玛·莫利回想起德克斯特·梅休曾引用过这首韵文；当两人再次提起时，天空依然晴朗，使预言悬置在预期与他们眼前实际所见的天气之间。

谚语与交谈

艾玛提起圣斯威辛日，并提醒德克斯特那句带有条件的诗句：“如果圣斯威辛日下雨……”这句谚语出现在两人的谈话中，是德克斯特先前引用过的话，而不是场景中得到印证的天气预报。他回答说，没有下雨的迹象。艾玛意识到自己又聊起了天气，觉得这种话题平淡得令人尴尬，便转而直接问他感觉如何。因此，在她问候他之前，这句谚语属于一种生硬却熟悉的开场白。

重复出现与叙事功能

后来，德克斯特躺在上午的阳光下，身旁是贾丝明·梅休；天气的反复吟咏再次出现，形式则是他的一句“天气真好”，接着又说：“今天不会下雨。还没有。”这番补充保留了下雨的可能，却没有让谚语的预言在场景中应验。德克斯特渐渐又要睡着，而贾丝明很快用胳膊肘戳他，要求离开；结束这一刻的是这场小小的家庭插曲，而不是天气变化。谚语在两种交谈场合中反复出现，为晴朗的天气增添了一丝轻松的悬念——眼下没有下雨，但德克斯特让预报仍悬而未决。