你可以停止游泳了，Lily，我们终于到岸了

“你可以停止游泳了，莉莉，我们终于到岸了”这句话是小说的最后一句台词，由阿特拉斯·科里根在尾声中对莉莉·布鲁姆说出。这是贯穿整个叙事的隐喻的解决——游泳作为持续而疲惫的生存努力——对抗虐待、对抗悲伤、对抗熟悉痛苦的牵引。当阿特拉斯低声说出这些话时，他不仅是在宣告他们漫长的分离已经结束，而且莉莉挣扎求生的努力已经结束。这句话承载了整本书情感弧线的重量，将一生的忍耐转化为一个到达的瞬间。