家猫
埃莱娜知道未命名的家猫在埃莱娜与伊莎贝尔最后一次见面时虽不起眼,却有着重要作用。两人在痛苦交谈期间曾寻找它而未能找到;后来,它在两位女性之间走动,接受她们的抚摸,并在言语和计划都无法帮到埃莱娜时,让她得以保持联结。它的作用并非化解她们的冲突,而是让她们得以共同关注某件事,形成片刻交流。
身份与外貌
叙述没有赋予家猫名字、经历,也没有描写它的外貌,只写到它的动作和反应。埃莱娜在伊莎贝尔家等待时才刚见到它,当时她坐在沙发上,家猫待在她脚边。它起初只是背景中的一员——它陪着埃莱娜,但这次见面的焦点仍是伊莎贝尔,以及她对埃莱娜的指责——伊莎贝尔认为,埃莱娜来此是为了像她认为埃莱娜的女儿曾经做过的那样,利用自己的身体。
争执期间,埃莱娜四下寻找家猫,却没有找到。它短暂的缺席使它置身于两位女性的争论之外,却没有将它变成具有固定含义的象征。之后,当场景从相互指责转向一场更加不确定的交谈,话题涉及爱、母职、疾病,以及埃莱娜女儿的死因时,家猫再次出现。
两位女性之间的接触
埃莱娜等待药物起效时,伊莎贝尔准备茶,并模仿自己见过埃莱娜的做法,做了一根简短的吸管。随后,伊莎贝尔跪下来,把茶杯放进埃莱娜手中,并留在地上、靠近家猫的地方,以便直视埃莱娜的脸。家猫就在这一实际而体贴的举动旁边——伊莎贝尔照顾埃莱娜的身体需要,同时保持足够近的距离,与她直接相对。
埃莱娜恢复说话后,告诉伊莎贝尔,她爱自己的女儿,也相信女儿爱她,只是两人各自表达爱的方式不同。家猫在她们之间喵喵叫。伊莎贝尔抚摸它;它弯起身子,靠向她的手,还伸展身体,仿佛想让抚摸持续得更久。埃莱娜伸手去够它,却够不着,只好垂下空空的手。伊莎贝尔问埃莱娜喜不喜欢猫。埃莱娜不知道,而伊莎贝尔则说,家猫喜欢她。这段交谈将注意力从埃莱娜无法回答的自我问题,转向了家猫似乎通过行为表达出的回应。
接着,伊莎贝尔把家猫抱到自己腿上,再递给埃莱娜。埃莱娜接过它,它蜷缩在她腿上。即使她们并未就过去达成一致,这一幕仍让她们的接触有了实在的形态——伊莎贝尔和埃莱娜共同抱着同一只家猫,而它依偎在埃莱娜身边。埃莱娜一边微笑,一边哭泣。她再次伸手时,家猫把头伸向她,弥补了她第一次伸手未能跨越的距离。两位女性一起抚摸它。
叙事作用与结尾
家猫没有回答促使埃莱娜来到伊莎贝尔家中的那些问题。伊莎贝尔质疑埃莱娜坚信女儿不可能在雨天去教堂这一判断,而埃莱娜也开始意识到,自己的身体或许曾令女儿感到害怕。两人的交谈令埃莱娜陷入悲痛,不知该如何是好。家猫在她们之间走动,并未给出任何解释,却让她们在言语渐渐失效之际,得以共同做一件事。
被问到现在打算怎么办时,埃莱娜无法回答。各种话语在她脑海中拥挤、纠缠,她默不作声地抚摸家猫。她只决定今天抚摸它就够了;也许明天服过早晨的药后,她会知道得更多。结尾没有交代埃莱娜的未来,却让她暂且有一件简单而眼前的事情可做,而不必拿出一个完整的计划。家猫的重要性就在于这一有限的举动——它接受埃莱娜的抚摸,对她伸出的手作出回应,也让两位女性得以共享片刻,而不必消除彼此的分歧。


