汉斯

汉斯是与弗洛拉及其母亲一同在农场劳作的帮工，也是弗洛拉希望逃离的普通乡村未来最清晰的代表。他的存在交织在家庭重复性的劳动之中——挤牛奶、照料牲畜、清理畜栏以及协助收割——因此，他与弗洛拉的关系并非始于戏剧性场面，而是始于日常劳作的运转。通过汉斯，叙事将弗洛拉认为安全却令人窒息的生活具体化——有用、熟悉，并受她并不认同的期望支配。

家庭中的身份与位置

弗洛拉的父亲去世后，汉斯成为这个家庭的农场帮工。在那场死亡之后的数年里，镇民都与这座农场保持距离，因为他们相信是狼人杀死了弗洛拉的父亲，尽管真相是他遭到熊袭击。然而，汉斯仍然属于这个家庭的劳动世界。他帮助弗洛拉应对农场的实际事务，而摩根料理家务，弗洛拉则在农业劳动与家务之间分配时间。

与摩根希望弗洛拉在市政厅舞会上结识的富有来客相比，汉斯在物质和社会地位上都截然不同。汉斯属于当地的劳动环境，会谈论收成并帮忙搬运牛奶；弗洛拉可能的追求者则通过财富、军旅服役、人脉和家庭地位来描写。这种对比使汉斯即使不是核心的浪漫可能性，也依然十分重要——他代表弗洛拉现有阶级与社区中触手可及的婚姻对象，而舞会则许诺她进入更高社会阶层的世界。

日常劳动与弗洛拉的熟悉关系

汉斯首次出现时，弗洛拉正在挤牛奶，并思考农场生活的千篇一律。他询问她是否见过那只新生的小羊羔，而他们的交谈将他置于谷仓的亲密日常之中，置于安排弗洛拉每日生活的牲畜与杂务之间。他说话时，金色头发映着阳光，在单调的环境中为他增添了可见的温暖；但这个场景仍然立足于劳动，而不是求爱。

汉斯告诉弗洛拉，他或许有一天会想娶妻。弗洛拉回答说，与大多数年轻人不同，她不想结婚。这一分歧直接而根本。汉斯将婚姻视为年轻人通常会抵达的目的地，而弗洛拉认为婚姻可能意味着放弃那种让她能够独自阅读和思考的自由。因此，他们的对话展现的不只是偏好不同，也揭示了围绕弗洛拉的社会压力，以及一个已经嵌入农场日常结构中的男人所代表的另一种选择。

弗洛拉挤完牛奶后，汉斯也帮她搬运牛奶。他热切地伸手去拿桶，并说：“只要是你的事，就一点也不麻烦，小红。”这句话清楚表明了他的个人依恋，却没有将两人的关系转变为充分发展的恋爱关系。弗洛拉接受了他的帮助，与他一同走着，听他谈论当年的收成；然而，她觉得这段对话仿佛自己一生中的每一天都曾经历过。他的善意是真实的，但这种熟悉恰恰使它显得像她想要离开的、毫无变化的生活的一部分。

对求爱与婚姻的期待

汉斯表达了关于年轻女性欲望的传统观念。弗洛拉拒绝婚姻时，他回应说，所有姑娘都这么说，并认为她们真正想要的是有人像狼追逐羔羊那样追求她们。这一比喻将求爱与追逐和捕食联系起来，把浪漫欲望变成一种熟悉的社会脚本。弗洛拉立即通过询问狼会不会吃掉羔羊来质问这一形象。她的问题击穿了汉斯的自信，也揭露出这个看似玩笑的比喻中隐藏的危险。

这段交流也让汉斯与故事反复出现的狼意象并置。他把狼当作男性追求的象征，而弗洛拉意识到，追求可能包含欲望与伤害。由于更广泛的情节将受人恐惧的狼人同时与危险和欲望联系起来，这一对比尤其重要。汉斯使用的是普通求爱的话语，但弗洛拉的回应显示，她已经开始怀疑这些话语背后的假设。

摩根推动弗洛拉结婚的行动，为汉斯的立场提供了更多背景。她告诉弗洛拉，她的父亲会希望她安定下来并嫁得好；她警告说，未婚女性状态很危险；还催促她参加市政厅舞会，好让某个男人被她的美貌吸引。汉斯并未被认定为那位身份显赫的来客，也不是摩根所设想的新生活之路，但他的谈话揭示了同样的社会视野——劳动者的成年生活被认为应以婚姻告终。因此，弗洛拉对汉斯假设的抗拒，也是在抗拒摩根试图强加的更广泛体系。

与弗洛拉的关系及叙事功能

汉斯与弗洛拉因共同劳动而熟悉，却没有相同的未来愿景。他称她为“小红”，这个昵称源自弗洛拉的红色天鹅绒斗篷；她却不喜欢这个名字，更喜欢弗洛拉这一与田野花朵相联系的名字。他使用这个昵称，表明自己属于那个通过外表和习惯认识她的社区，而不是那个通过她从父亲那里继承的思想与个人身份来认识她的世界。

弗洛拉没有鼓励汉斯延长两人的相处。听他谈完收成后，她道歉说自己需要缝补一些东西。随后，汉斯提着牛奶桶悄然离开，而弗洛拉注视着他，之后才走进小屋。这一刻安静却果断——她没有公开谴责汉斯，却从一段重现她所厌倦生活的谈话中抽身。两人的距离并非由激烈争吵造成，而是由弗洛拉拒绝把善意与熟悉误认为自己渴望的未来造成。

因此，汉斯成为后来弗洛拉在森林中遇见的陌生人的陪衬。汉斯实际存在于农场的日常秩序中，提供实用帮助，并使用传统婚姻的话语；陌生人则出现在这套日常秩序之外，身着精致服装，拥有陌生的社会地位，并呈现出逃离而非延续。这种对比并不能证明其中一种关系更安全或在道德上更优越；它显示的是，弗洛拉对另一种生活的渴望如何强烈地塑造了她愿意承认为浪漫关系的事物。

与弗洛拉所选择的未来的对比

弗洛拉的父亲教她阅读、独立思考，并研究肢体语言与社会行为。他的榜样还包括一段因爱情而缔结的婚姻，尽管他的富裕家庭与摩根较贫困的出身之间存在差异。因此，弗洛拉并非抽象地拒绝亲密关系；她拒绝的是那种似乎要求她以自由和思想换取安全的受限未来。汉斯关于年轻女性希望被追求的假设，无法回应这一更深层的需求。

相比之下，弗洛拉在森林中遇到的男人声称，自己已经在农场追踪她数日，并提出带她离开。他表明自己是狼人，并说他们会前往恩登布鲁克的城堡。他还许诺，她的家人可以随她同行，而且她想要的任何人和任何东西都能拥有。弗洛拉以反复的肯定接受了这一提议。汉斯从未得到这样的表态，叙事也没有将他呈现为弗洛拉最终逃离的一部分。

汉斯的重要性在于，他使某种生活变得具体可见，而不在于他拥有完整的个人发展弧线。他是那个帮忙搬运牛奶、询问婚姻、谈论收成，并认定熟悉的社会秩序会继续存在的劳动者。弗洛拉对那套秩序的拒绝，始于她不接受汉斯关于婚姻是她自然答案的前提。她最终接受另一位追求者，显示出浪漫方向的改变，但并未抹去汉斯所确立的区分——婚姻既可以是社会期待，也可以被想象成通往自由的通道。