“替罪羊”

“替罪羊”是简·马普尔用来描述被迫替他人所犯之罪承担责任的人的说法。在她对小帕多克斯枪击案的重构中，鲁迪·舍尔茨并非目击者以为自己看到的持械袭击者，而是一个受雇、轻信他人的诱饵；他表面上的角色掩盖了凶手的行动。

在调查中的含义

马普尔解释目击者的说法如何与一场骗局相符时，引入了这个说法。她认为，从门口射入的一道强光手电筒光束会占据屋内众人的视野；事后声称看见蒙面男子的人，或许记得的是灯光重新亮起后看到的情景，而非他们在黑暗中实际能够辨认的事物。如此看来，他们对现场情景的确信，反而助长了有人持械闯入的假象。

她谈到这个美国用语时停了下来，说自己是在达希尔·哈米特的一篇小说里学到的，并理解它的意思是某个被指责犯下他人罪行的人。她的解释让这个说法不只是一个标签——它点明了鲁迪在这场骗局中扮演的角色，将充当显眼嫌疑人的男子与真正开枪的人区分开来。

鲁迪作为诱饵

马普尔设想，鲁迪被告知这个计划只是个玩笑。他受雇刊登报纸上的广告、侦察住户的房屋，并在约定的夜晚戴着面具、披着黑斗篷前来。他被安排的表演是猛地推开一扇门，举起手电筒，大喊“举起手来！”这场表面上的抢劫旨在让聚集在场的人把他当成威胁。

关键在于，按照马普尔的推测，鲁迪没有左轮手枪。警察局长指出，人们说闯入者开了枪；马普尔则质疑，在手电筒的光束和黑暗中，是否有人真能看见左轮手枪。人们说鲁迪带着武器，那只是围绕他编造的故事的一部分，并不能证明他真的携带了武器。

栽赃是如何运作的

马普尔的说法将现场表演与真正的枪击区分开来。鲁迪喊出“举起手来！”后，另一个人在黑暗中悄悄从他身后靠近，越过他的肩膀开了两枪。鲁迪受惊转身；那人随即向他开枪，并把左轮手枪丢在他的尸体旁。被放置的武器完善了鲁迪就是持械袭击者的假象，而他的死亡则令他无法解释这场安排。

因此，这个说法点出了情节的核心反转——表面上的袭击者同时也是被设局、用来承受怀疑的人。起初，警察局长认为说服鲁迪参与如此危险的表演实在难以想象，而亨利·克莱瑟林爵士则认为马普尔的推测有可能成立。在这段对话中，“替罪羊”一词将一连串骗局——受雇参与、假装威胁、暗中开枪，以及留在受害者身旁的武器——浓缩成鲁迪被安排承担的角色。