穆德林

穆德林505是萨罗大学的古文字学家，一位年近八旬、虚弱干瘪的老人，被保留在退休年龄之后的非教学岗位上，以便继续研究古代文字。他那温和的灰绿色眼睛，因一生钻研褪色手稿而显得水汪汪的，从厚眼镜片后向外窥视，但西菲拉89知道，这水汪汪的外表具有欺骗性——那是她所见过的最敏锐的眼睛，至少就古代铭文而言是如此。

##在汤博石板翻译中的角色

当西菲拉从贝克利莫特挖掘现场带回六块汤博石板——三块来自第三层的方形石板和三块来自第五层的长方形石板——她立即召来了穆德林。他颤颤巍巍地来到她的办公室，声音颤抖，因有机会检查这些发现而激动不已。穆德林全神贯注地研究这些石板，先是方形石板，然后是长方形石板。他宣称它们“令人震惊”，并立即识别出词群，尽管他还无法阅读它们。在方形石板上，他认出了一种非常原始的贝克利莫特文字，指出了特定的字符——这里有一个库哈斯，那里有一个变形的提夫贾克。然而，更古老的长方形石板是用一种完全陌生的文字书写的，很可能是音节文字，没有双语对照，他甚至无法开始破译。穆德林坚持要把石板带到自己的实验室，用他自己的照明设备、相机和扫描屏幕，尝试进行完整的转写。西菲拉不情愿地交出了它们，懊悔地看着老人蹒跚地走出房间，珍贵的包裹紧紧抱在他凹陷的胸前。

##翻译及其后果

穆德林的工作产生了一份初步翻译，结果证明是毁灭性的。据他所知，第三层的石板记载了一座城市被大火摧毁——这是愤怒的神祇定期惩罚人类邪恶行为的结果。当西菲拉与比奈25分享这一发现时，它直接呼应了火焰使徒的教义，后者声称世界每两千零四十九年就会被大火摧毁一次。西菲拉感到恐惧，意识到她的考古发现可能被用来为火焰使徒的神话提供“坚实的理性基础”。穆德林的翻译仍然粗略、犹豫且稀疏，因为拥有古代文字解读钥匙的火焰使徒拒绝分享他们的解码材料，除非西菲拉将原始石板交给他们。她拒绝了，穆德林在没有他们帮助的情况下继续艰苦工作。后来，在日食前夕，石板几乎肯定是被火焰使徒从文物保险柜中偷走了。然而，穆德林的翻译以副本形式保存了下来。

##夜临期间的死亡

在夜临的混乱中，当群星出现、暴民冲击天文台时，西菲拉返回考古学大厅。在楼梯上，她发现一楼平台处躺着一个老人的尸体，脸朝上。她认出那是穆德林。他的眼睛睁着，但眼中没有光芒。他已经死了。西菲拉，仍处于精神解离状态，只是耸了耸肩，继续向上走，说道：“嗯，反正你也很老了。”穆德林的死是席卷卡尔加什的普遍疯狂造成的众多伤亡之一。

##死后意义

灾难过后，福利蒙66向塞雷蒙762透露，火焰使徒利用他们自己的古代文本材料，已经完整翻译了汤博石板。福利蒙声称，这些石板提供了以《启示录》之名流传下来的编年史的准确且令人信服的版本，未受几个世纪文本篡改的影响。他断言，这些石板是数千年前群星两次降临的直白历史记载，以及当时祭司阶层试图警告民众的记录。穆德林最初犹豫不决的翻译，尽管不完整，却是解锁这一知识的第一步，而他在自己帮助记录的混乱中死去，标志着旧世界学术努力的终结和一个新的、不确定时代的开始。