不听劝告的后果
木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)不听劝告的后果是《匹诺曹》中反复出现的一项道德原则——有关违抗和鲁莽行事的警告,总是在后果显现之前到来。这种模式并非只是明智的人物预见了麻烦——匹诺曹一次次听到具体的劝告,却为了眼前的自由或想象中的收益而拒绝,后来才认识到自己的选择与所受的苦难之间的联系。他重新生出悔意,使这一教训成为他逐渐发展的人物特质,而不只是讲给读者听的警告。
警告及其面对的选择
会说话的蟋蟀最全面地阐述了这一原则——他警告说,反抗父母、任性离开父母家中的孩子不会有好日子过,迟早会追悔莫及。匹诺曹没有反驳这番警告,而是讲起自己想要的生活——他打算黎明时离开,因为留下来就意味着要被送去上学,而他宁愿追逐蝴蝶、爬树掏雏鸟。两者的对照十分具体。会说话的蟋蟀谈的是对父母的责任和日后的悔恨;匹诺曹选择的则是眼前的玩乐和逃避学习。
当匹诺曹把自己理想中的生活描述为吃喝睡觉、尽情享乐、四处流浪时,这番警告变得更加严厉。会说话的蟋蟀说,过这种生活的人最终会进医院或进监狱。匹诺曹以威胁回应,叫会说话的蟋蟀闭嘴,还警告说自己可能会发脾气。因此,他的抗拒不止一种表现——他把劝告斥为不想听的唠叨;当责备令他不自在时,他还试图让劝告者闭嘴。这一幕将不肯听劝与主动排斥试图引导自己的人联系起来。
轻易致富与拒绝回头
后来,会说话的蟋蟀以一道声音微弱的影子形象出现在匹诺曹面前,劝他把手上剩下的四枚泽基尼金币还给贫穷的父亲。父亲因为一直没有见到儿子,正哭泣绝望。匹诺曹回答说,他的父亲很快就会成为富有的绅士,因为那四枚金币会变成两千枚。这场争执让不良劝告的危险变得更加明晰——与直接呼吁他弥补自己离家造成的伤害相比,匹诺曹更相信一夜暴富的承诺。
会说话的蟋蟀反驳说,那些承诺让人一夜之间致富的人,通常不是疯子就是骗子,并再次叫匹诺曹回去。匹诺曹坚持说自己想继续往前走。会说话的蟋蟀又指出前面的路很危险,执意按自己心意行事的孩子最终会追悔莫及;匹诺曹却把这番警告称作老一套的故事,并向他道晚安。这一连串情节在新的环境中重演了先前的冲突——匹诺曹这次不再是抗拒上学和父母的管束,而是在拒绝有关金钱、危险和父亲忧心的劝告。两次他都把劝告视为妨碍自己立即如愿的障碍。
通过悔恨领悟教训
回去的路上,匹诺曹急切地奔跑,因为他渴望再次见到父亲和蓝头发的小妹妹。奔跑着穿过水坑时,他承认自己遭遇了许多不幸,而且都是咎由自取——他固执又易怒,坚持凡事都按自己的心意行事,还不听那些爱他、判断力比他更好的人劝告。他的想法直接呼应了会说话的蟋蟀先前关于任性会带来悔恨的警告。过去在匹诺曹听来耳熟而又惹人厌的说教,如今成了他理解自身经历的一种方式。
他现在决心改变生活,做一个行为端正、听话的男孩。他说,自己已经明白,不听话的孩子会吃亏,事情也不会顺利。他的领悟还伴随着对受自己选择影响之人的关心——他想着父亲是否会在蓝发仙女的房子里,渴望拥抱并亲吻父亲,也担心尽管蓝发仙女一直悉心照料自己,她还是不会原谅自己的恶劣行为。这段文字把教训从对个人不幸的盘算,转变为对忘恩负义和关系受损的承认。匹诺曹后悔的不只是事情出了差错;他还把自己的行为与关爱他的人的忧愁联系起来。
警告重现,选择重演
当蓝发仙女允许匹诺曹进城,邀请伙伴们第二天来吃早餐,并要求他在天黑前回来时,这一原则再次受到考验。匹诺曹承诺一小时内就回来。蓝发仙女警告他说,孩子们很容易许下承诺,却常常做不到;她还补充说,不听话只会害了他自己。她的劝告实际而有限——她准许匹诺曹出门,但明确规定了回来的时间。
匹诺曹回答说,自己已经尝过不听劝告的后果,不会再犯同样的错误。蓝发仙女的回应并未把这番承诺当作他已经改变的证明,而是让承诺有待检验。然而,匹诺曹还是偷偷和灯芯一起去了玩具国,没有按吩咐回来。这一再发生的情节构成了这一概念最鲜明的结构——悔恨让匹诺曹学会了描述这个教训,但认识警告并不等于遵从警告。纵观这些情节,劝告总会预先指出危险;匹诺曹的选择让危险变得切近,而他后来对自己的责备则显示,他开始懂得服从与关爱为何重要。

