翠鸟

翠鸟是书中解释哈耳西翁静日的核心鸟类——在莱昂尼达斯讲述的神话里，一对失去至亲的夫妇变成了翠鸟，冬日的静和则是为了保护它们的鸟巢而降临的。这一意象将悲伤、庇护和短暂的安宁联系起来，而叙述者本人在一月的普雷韦扎也感受到了这种安宁。

神话与哈耳西翁静日

据说，这个故事出自奥维德——埃俄罗斯的女儿阿尔库俄涅在丈夫溺水身亡后投海。夫妇二人变成了翠鸟。阿尔库俄涅在海滩筑巢时，她的父亲平息了海浪，以保护鸟蛋。据说，冬日的静谧时光属于筑巢的鸟儿；这个故事将季节性的宁静描绘成一种关怀，一种由失去塑造的关怀。

在叙事中的作用

莱昂尼达斯的解释让叙述者得以理解身边一月初温暖的日子。她承认，这些日子的宁静令她感到平和，于是留在普雷韦扎享受这段时光，并与莱昂尼达斯和多拉共进晚餐。因此，翠鸟将自然界短暂的喘息与叙述者在心碎后逐渐解冻的心境联系起来——宁静虽是暂时的，却让人得以想象重新开始。