李岩与玛格丽特·坎贝尔的关系疏远

李彦与玛格丽特·坎贝尔日益疏远，是私人嫉妒、职业上的排斥感以及两人对欣欣的共同牵挂交织而成的痛苦局面。这既不是彻底分手，也不只是一次简单争吵；在工作令两人仍然相处的同时，他们各自试图守住自己在李彦生活中的位置。这段关系似乎即将结束，但两人之间仍有吸引力，而试探性提出谈一谈，也让关系的走向悬而未决。

嫉妒笼罩下的重逢

在上海虹桥机场，李彦和聂美玲一起等欣欣。他期待与孩子见面，却又害怕玛格丽特·坎贝尔回来，预料她会对身旁的同伴反应不佳。他决心不屈从于自己认为琐碎的嫉妒情绪，却希望能把私人生活与工作分开。上海遇害的十八名女性令他短暂地重新审视自己的私事，但并未使这些烦恼消失。

这次重逢中，原本寻常的举动显露出紧张气氛。欣欣跑向李彦，玛格丽特起初还对他们相拥微笑。但李彦介绍聂美玲时，玛格丽特的神情变了。聂美玲热情地向欣欣打招呼，还给她糖果；欣欣很快接受了她的陪伴，两人一起朝商店走去。玛格丽特想起，自己在北京惊慌地看见一个男人时，忘了带原本打算给欣欣的薄荷糖。这细微的反差加深了她的不安——聂美玲轻易便能与孩子亲近，而玛格丽特觉得自己连一份简单的善意都没能给予。

聂美玲和欣欣离开时，玛格丽特把孩子的箱子推到李彦面前，还刻意提议也可以让聂美玲拿。她问李彦是不是非得带她来。李彦解释说自己没有交通工具，是聂美玲提出顺路载他。玛格丽特仍不高兴，却说她想自己的感受大概无关紧要。这场交锋不只是为了搭车一事争执——两人都不得不面对对方在李彦生活中的位置，而欣欣轻易地亲近聂美玲，更让这种竞争显得迫在眉睫。

工作与归属感

同样的不安也出现在调查工作中。玛格丽特问自己为什么不能亲自向会议作简报；李彦解释说，与会者中会说英语的人太少，若要把整个讨论都翻译出来，就会妨碍简报。玛格丽特理解其中的实际原因，却把这一决定听成自己又一次被排除在外的迹象。她讽刺地回应说，自己也成了令人分心的因素；她明白自己的敌意正把李彦推得更远，却觉得无法停下来。

她感受到的排斥并不只发生在工作中。对玛格丽特而言，语言障碍证明了更广泛的文化界限——她无法融入李彦与聂美玲共享的中国世界。她看见聂美玲和欣欣在玩具摊旁有说有笑，便担心两人共同使用的语言会让聂美玲成为孩子离不开的人，尽管她自己也与欣欣亲近。她问能不能回酒店哄欣欣睡觉。李彦说不行——他要带欣欣去见保姆，保姆会住在他隔壁的房间里。这一实际安排又一次让玛格丽特失去了参与照料孩子的机会，加深了她的感受——亲密关系与接近孩子的机会正在一同远去。

沉默与看似终结

聂美玲离开之后的一次谈话中，李彦和玛格丽特默默坐着。玛格丽特后悔自己任性，也意识到自己正把自己推向自我毁灭；李彦已经失去耐心，可以借对她的愤怒来减轻自己的内疚。沉默汇集起他们曾共同拥有的温情、友谊、幽默与亲密感的流失。两人都觉得这段关系似乎终于结束了；玛格丽特不禁想，他们是自己丢掉了那份亲密，还是她的嫉妒与脾气独自将它毁坏了。

玛格丽特说自己参与调查的工作快结束了，还需要几天准备报告。她不知道接下来会怎样，于是提出想和欣欣相处一会儿；她甚至想，或许可以借此道别。李彦答应了。李彦说会通知聂美玲时，玛格丽特短暂地怨起似乎还得得到那个女人的认可，但她没有说出口，任由怒气消退。随后，李彦提议两人应该谈谈，并特意说明是他们两个人的事。他的提议并没有化解隔阂；在两人都把沉默当作回应之后，这表明他们愿意稍稍尝试面对问题。

隔阂之下的牵挂

后来，玛格丽特出现在李彦办公室的一幕，表明情感上的疏远并未抹去他的吸引之情。李彦和聂美玲回来时，看见玛格丽特站在窗边；她明媚的模样勾起了他许久未曾感受到的情绪。聂美玲就在身旁，他对自己的反应如此强烈感到窘迫。玛格丽特轻松地向他打招呼，随后注意到他看起来疲惫不堪；李彦说自己没睡。两人在这段简短交谈中的轻松，与此前的沉默和指责形成对照，却不足以证明两人已经和好。

这段关系仍悬置于牵挂与伤害之间。李彦的本能反应是为自己的选择辩护，并抗拒玛格丽特的嫉妒；玛格丽特则会在被排斥而感到脆弱时反击，即使她明白背后的实际原因。他们的职业合作、彼此的感情以及对欣欣共同的关心，不断使这些冲突交织在一起。谈一谈的提议与李彦依然存在的吸引之情，保留了两人重新亲近的可能；而他们在桌边仿佛走到尽头的一幕，则清楚表明已有多少东西失去了。