斯维特拉娜·维特罗娃

斯维特拉娜·维特罗娃是一位居住在波士顿的冰球爱好者，也是伊利亚·罗扎诺夫偶尔发生性关系的对象。她的重要性不在于扮演传统的恋爱对象，而在于他能与她分享身体亲密、说俄语，并放下身为明星球员的表演。他们的关系被描写为随意的，但她的出现也成为伊利亚设想解决一个实际问题的部分办法——他私下考虑过与她结婚，以取得公民身份。

背景与冰球知识

伊利亚初次遇见斯维特拉娜，是在两人一起看冰球赛的波士顿场景发生前三年。当时，她在波士顿的一家兰博基尼经销店工作。直到两人第一次上床之后，他才得知她是波士顿职业冰球队一位退役明星球员的女儿。这一发现让她不再只是他偶然遇见的一位美丽女性——冰球属于她自己的家族历史，而她对这项运动的了解可能胜过伊利亚。

她对冰球的兴趣积极而直率。观看温哥华对科罗拉多的比赛时，她批评了一次射门，坚持认为那名球员应该把球打向高处。伊利亚反驳说，执行一次战术比隔着屏幕评判它更难；她不接受他的异议，两人的争论于是带上了几分玩笑意味。她还抱怨马西森入选全明星，并让伊利亚转告他，她觉得他糟透了。伊利亚说，自己下周会在全明星赛上见到马西森。斯维特拉娜谈论冰球时并非恭顺的球迷——她会争辩、评价球员，也指望伊利亚把她的评判带进这项运动的职业圈子。

平等相处的随意关系

叙述将斯维特拉娜称作伊利亚最喜欢的人，并强调她从不对他毕恭毕敬。叙述提出，她父亲曾是明星球员，或许是她不愿把伊利亚捧上神坛的原因，但并未将这种解释说死。由此形成了一种独特的自在——她可以拿他抽烟打趣、质疑他的冰球观点，也可以和他一起笑，而不会让他的名人身份成为两人相处的中心。

这种相处方式似乎适合他们双方。叙述称，斯维特拉娜想要的正是伊利亚想要的——偶尔约会发生性关系，不附带任何期待。她的美貌以及他们能用俄语交谈，也构成了对伊利亚的吸引力，但叙述并未将这些细节描写成承诺的暗示。俄语为他们的交谈提供了共同语言；仅凭这一点，并不会让他们随意的关系变成共同的未来。

一天晚上，斯维特拉娜赤身裸体地坐在伊利亚床尾，在电视上寻找比赛。她挨着他坐在床头板旁，从他唇间取下香烟吸了一口，随后取笑他，说他不是声称戒烟了吗？这场景中的居家随意，源自他们早已熟悉彼此，而非一段公开承认的伴侣关系。他们的谈话在抽烟和冰球之间轻松转换，无论谈哪一件事，都不需要像伊利亚的公众身份在别处可能引发的那种郑重其事。

没有承诺的欲望

比赛和两人的玩笑告一段落时，斯维特拉娜屈膝抱胸，问他们是不是还要再做一次，还是她该穿上衣服，因为她觉得冷。伊利亚想了想，接着说自己饿了，让她穿上衣服。她短暂地显出惊讶，随后神情恢复成和他一样的冷淡。这段对话没有以争吵或明确拒绝告终。它展现了两人相处务实而不拘礼节的条件——性关系可以发生，但谁也不把它当作义务。

这一刻也呈现了这段关系的界限。斯维特拉娜直接说出自己想要什么，而伊利亚以一个当下而普通的理由拒绝。她的惊讶表明这个回答出乎意料，但场景并未将其扩展为受伤或冲突。她顺应他的语气，夜晚仍按原有的随意节奏继续。因此，文本让她在这次相处中拥有自主性，同时没有暗示这次相处承载着他们任何一方都未曾同意的承诺。

伊利亚的婚姻盘算

后来，伊利亚在与肖恩·霍兰德交谈时说，他或许会和一位美国女性结婚，并提到斯维特拉娜是一位住在波士顿、他喜欢的俄罗斯女性，称她明事理。他设想把婚姻当作一笔交易，维持到自己取得公民身份为止。这种提议仅仅是伊利亚在那次交谈中表达的一种可能性——叙述没有写他向斯维特拉娜求婚，没有说明她知道他的想法，也没有证实两人真的结了婚。

这个想法明确展现了伊利亚如何把实际保障与浪漫依恋分开。他可以珍视斯维特拉娜，享受两人之间毫无负担的亲密，同时又从工具性的角度考虑婚姻。称她明事理符合他的盘算，却不能证明她同意承担这一用途。因此在叙事中，她不只是一个短暂的性伴侣，却也不是已确定的准配偶——她是伊利亚喜欢并会再次亲近的人，也是他想象如何取得公民身份时会纳入计划的人选。

叙事作用

斯维特拉娜的出场刻画了一种不同于建立在期待或敬仰之上的亲密关系。她既凭借家族经历，也凭借对比赛的密切关注了解冰球；她与伊利亚说俄语，以直率幽默的态度面对他，而非对他心生敬畏。他们的身体关系明确保持随意；在那次她询问两人是否还要再做一次的相处中，最后得到的是干脆而平静的拒绝。

她后来出现在伊利亚的婚姻盘算中，改变了这段随意关系所牵涉的利害，却没有改变两人已经确立的相处方式。文本将他的实用主义幻想与两人不作期待的相处并置，却没有把两者混为一谈。斯维特拉娜的重要性就在这种张力之中——她是伊利亚在波士顿生活里熟悉而自主的存在，也是他设想便利婚姻时能够说出名字的女性；与此同时，故事并未提供证据说明她是否知情、如何回应，以及她未来会如何。