Arthur Hill’s Do-It-Yourself Rule

亚瑟·希尔’s Do-It-Yourself Rule是一条格言，指出复仇无法安全或成功地外包——亚瑟得出结论，如果他想把事情做好，就必须亲自去做。这条格言将他此前委托他人复仇的做法重新界定为错误，而这正是他未能实现个人目标的原因；随着他开始准备独自行动，这句话也成了他的信条。

表述与起源

亚瑟经过反思，得出了这一原则，他总结出三条教训。他意识到，金钱并非一切，但手头留有现金能帮助一个人活下去并避免入狱。只要决心贯彻计划，失败也只是暂时的。第三条，也是决定性的一条教训是，如果想把事情做好，就必须亲自去做。

这条准则直接源自亚瑟对复仇的回顾与判断。他把复仇当成生意来做，并将其委托给别人；在他看来，这就是他做错的地方。因此，这句格言不仅仅是在抽象层面上提倡自力更生——它还指出，委托他人是他没能实现自己想要的那场特定复仇的原因。

重复与运用

亚瑟飞往一座岛屿途中，这一原则成了他明确反复默念的信条。飞机进入最后下降阶段、飞行员放下起落架时，亚瑟一遍遍地对自己重复这条教训。他确信飞行员认出了他，可能是因为此前乘坐过他的飞机，也可能是因为看过新闻，但他不再纠结对方是如何认出他的。在这一刻，反复默念的准则让他的注意力从可能认出他的人身上移开，重新落回他认为必须亲自采取的行动上。

亚瑟手握一把沉重的刀，思忖眼前的事是否会像看上去那样容易时，这句格言再次浮现。他要为几十人的死亡负责，却还没有让自己真正想要报复的那个人付出代价。这条准则给出了那个目标至今未能实现的原因——他还没有亲自去做。它的再次出现，将他先前对错误的判断与眼下即将采取行动的可能性联系起来。

意义

这条准则既是实际得出的结论，也是一道对自己的命令。它将过去的失败转化为亚瑟下一步行动的原则；他在心中一再默念，借此让自己的注意力始终集中在完成那场此前委托他人实施的复仇上。然而，现有信息将其呈现为亚瑟自己的理由，而非个人行动必定成功的客观保证——手握刀具时，他仍不确定这件事是否会很容易。这句格言的力量，正在于它一方面确信必须由谁行动，另一方面却并不确定接下来会发生什么。