没坏的东西无需修理

“没坏的东西无需修理”是萨姆森·伍德福德对伊洛娜·汉普斯特德声称自己能让他恢复正常的简短回绝。这句话带有一种特殊的反讽——就在前一天，萨姆森还无法进行性行为；但他说这句话时，德莱拉已经改变了这一状况，因此伊洛娜的提议不仅来得太迟，也不受欢迎。

这段对话

伊洛娜把萨姆森先前的困难当作自己毁了他的证明，随后提出只要他回到她身边，她就能让他恢复正常。萨姆森先叫她别自作多情，接着用这句格言作答，否定了她造成他的状况、或能够治好他的前提。他内心的笃定为这句话提供了事实依据：“没错，就在一天前，他还不行，但如今多亏了德莱拉，一切都运转正常。”

含义与修辞功能

这句格言通常表示，若没有问题，就不需要修理。在这里，它也否认了伊洛娜对萨姆森康复的支配权。时间上的先后使这句话的逻辑更为鲜明——问题确实存在过，但已经解决，而且并非通过伊洛娜的介入。因此，这句格言既是在纠正事实，也是在对伊洛娜作出个人层面的拒绝；德莱拉所起的作用则含蓄地凸显了伊洛娜的提议与真正让萨姆森恢复正常的因素之间的反差。