“心灼”——心痛与火焰的双关

“心灼”——心痛与火焰的双关，是第10章的标题。对凯德无故迟迟未归的担忧，与一场虽小却引人注目的热量爆发同时展开。这个短语有双重意味——艾娃承受着情绪上的压力，而她手中的一件物品变得滚烫，以至于别人不得不用隔热手套将它拿走。

字面与情绪层面

艾娃已经旅行了好几个小时，她追问邓肯有关凯德的消息；凯德明明只需穿过镇子，却一直没有到达。说话时，她的喉咙发紧。直到洛克戴上隔热手套，从她手中拿走长柄勺，她才注意到它已经烧得熔红。这个标题的力量在于两者如此贴近——她诉说痛苦的同时，热量变得清晰可见，并带来身体上的危险。

背景与效果

这一幕没有将这个短语解释为某种诊断，也没有赋予它单一的字面含义。相反，章节标题将情绪压力与失控的热象并置，而对话仍聚焦于凯德不在场这一迫切问题。邓肯说，他曾提议派人护送凯德，并正准备派出一支侦察队；因此，艾娃的惊惶和发光的长柄勺出现在一个早已被不确定与等待笼罩的场景中。标题将这些要素浓缩在一起，没有把感受与身体后果分开。