亚瑟·伯布里奇在金球前的死亡，将一番欢快的普世幸福呼吁骤然变成肉体灾难。亚瑟走进采石场，仿佛是去参加庆典，一边高喊幸福对所有人都是免费的、应有尽有；随后，一股看不见的力量在挖掘机铲斗旁抓住他，将他抛起并扭转身体致死，雷德里克只能眼睁睁看着。这一反转令雷德里克沉默而麻木，也使亚瑟临终的话语与回应它们的致命力量再也无法分开。

最后的接近

亚瑟在前往金球的远征途中死亡，当时他们正走过禁区内危险通道的尽头。雷德里克一直听着他的说话钥匙，但起初没有留意它在喊什么。与此同时，亚瑟继续往采石场深处走去。他的举止与此地可能令人预想的谨慎、恐惧的前进方式截然不同，令人惊愕——他跳着吉格舞，按自己的节奏拖着步子，脚跟扬起阵阵白尘。

雷德里克意识到这种反差非同寻常。他想，亚瑟是采石场有史以来第一个仿佛要去参加派对那样走下去的人。这种欢快的步态并非只是在远征的危险中稍作停顿；它赋予这段接近以独特的情绪张力。亚瑟似乎兴高采烈地迎向采石场，而雷德里克仍在留心说话钥匙发出的警告，以及这片地形蕴藏的威胁。

为所有人而呼喊

亚瑟扯开嗓子，清晰而欢快地高喊。他的喊声听起来像歌，也像咒语，令它游移于寻常庆祝与某种仪式之间。雷德里克终于听清说话钥匙时，听到的是一番让所有人幸福的呼吁，而且幸福可以免费获得，数量充足。那反复保证无人会得不到满足的话语，使亚瑟走进采石场的情景在一瞬间听起来像一场面向大众的邀请，而不是为了寻宝而孤身冒险。

这番呼吁带来了场景最鲜明的反转。亚瑟的话语将幸福想象为人人都能分享、人人都有份的东西；采石场回应他的却不是圆满，而是突如其来的暴力。他呼喊中的自信与坦然，与禁区冷漠无情的危险形成对照。场景中没有任何迹象表明亚瑟明白即将发生什么，他那如歌般的宣言也没有被描写成能够驾驭周围力量的有效命令。

无形的袭击

亚瑟突然沉默下来，仿佛被一只巨拳打中了嘴巴。雷德里克随即看见，一团透明的虚无潜伏在挖掘机铲斗的阴影里，抓住亚瑟并将他抛向空中。袭击者没有被描写出实体，却施加了极为残酷的肉体暴力——它像家庭主妇拧洗衣物那样，慢慢扭绞亚瑟。这个家常的比喻非但没有减轻恐怖，反而使暴力更加令人不安。一个熟悉的拧布动作，成了无形力量抓住并拧绞人体的意象。

袭击发生得太快，雷德里克根本来不及干预。他只来得及看见亚瑟一只沾满尘土的鞋从抽搐的腿上滑脱，飞向采石场上空。这个小物件让死亡在一片力量本身仍不可见的地形中显现出来——飞起的鞋记录下暴力，同时其源头依旧无从看见。亚瑟跳着舞、沾着尘土走下去的身影，遭到这番失控运动的回应，欢庆场面就这样毫无预警、也毫无解释地变成了一场杀戮。

雷德里克的事后反应

目睹袭击之后，雷德里克转过身，坐了下来。他的脑海一片空白，不知怎么也感觉不到自己的存在了。这段描写没有给他安慰，也没有留下让他采取行动的机会；它记录了死亡之后思绪与自我意识的即时崩塌。沉默沉重地悬在空气中，尤其是在他身后、道路上方。这对沉默的关注让场景超越了暴力发生的瞬间——此地依旧存在，但亚瑟的声音已经停了。

因此，亚瑟的死亡既是这次远征中个人所遭遇的灾难，也是对其希望的决定性打断。他临终前呼喊着无边无际的幸福，而他的结局表明，走近金球并不能保证任何人活着抵达那里。对雷德里克而言，这一幕留下的不是一条已然领悟的教训，而是一片空虚——那个仿佛去参加派对般走下去的人已经死去，雷德里克只能坐在采石场的沉默之中。