Stupor mundi

“Stupor mundi”是用于称呼腓特烈二世·霍亨斯陶芬的称号，叙述中称他为霍亨斯陶芬家族中最为辉煌的人物。这个短语出现在汉斯借以理解霍恩费尔斯家族的中世纪历史之中——它的意义不仅在于所指的统治者，也在于那段祖先的历史世界；正是这一世界使康拉丁在汉斯看来，不只是一个普通的新同学。

历史关联

汉斯记得，安诺·冯·霍恩费尔斯是腓特烈二世的朋友，也是《论鸟类狩猎术》的撰写者之一。叙述者说，安诺于1247年在萨莱诺死于皇帝怀中。这些细节将“Stupor mundi”与关于王朝情谊和世代相传的记忆的具体叙述联系起来，而没有让这个称号沦为一个孤立的名字。

在汉斯最初印象中的位置

这个典故属于汉斯对霍恩费尔斯家族历史的梳理，内容跨越数个世纪，既包括祖先的功绩，也包括他们的离世。家族的城堡或许已成废墟，但它的声名在汉斯心中依然鲜明；了解这段历史，有助于解释为什么康拉丁出现在教室里会令汉斯着迷。“Stupor mundi”由此加深了汉斯所了解的遥远传奇往昔与近在咫尺、只隔着几英尺坐着的年轻霍恩费尔斯家族成员之间的对照。