格尔达·福斯遭洪卡拘禁与虐待

格尔达·福斯被菲特·洪卡囚禁，把一场看似自愿的回家之旅变成了囚禁、剥夺与胁迫的生活。控制她的关键工具都是寻常之物——被拿走并声称要替她保管的身份证、上锁的公寓门、一杯被扣下或准许饮用的酒，以及一份代替格尔达发言的书面声明。本段叙述了控制如何通过日常惯例步步收紧，直至她的劳动和最终失踪都成为同一段阴郁历程的一部分。

从酒吧到囚禁

在圣保利金手套酒馆，菲特·洪卡请格尔达·福斯跟他回家。她爽快地答应了。他让她在外面等着，随后买了两份双份谷物烈酒，才回来找她。格尔达身上只有一件薄外套和一件工作罩衣，无法抵御刺骨的严寒。她不在他预想的位置时，菲特四处寻找，最后在一个香肠摊附近找到她；风向变了时，热食的气味便飘到她那里。两人动身同行时，她已筋疲力尽，满心愤怒。

他们在冬夜的黑暗中步行，并非径直回家。凌晨四点，格尔达在碎裂的沥青路面上踉跄；菲特拖着一条腿，而她则靠着麻木沉重的双脚，竭力继续前行。他心想，要是她摔倒，就把她丢在那里。最后，他们到了鱼类拍卖大厅附近，却没有钱进旁边的酒馆。格尔达看着一艘货轮驶上易北河，想象自己跟着它消失，融入暮色，从世上隐去。船驶出了视线；她仍留在菲特身旁。

回到公寓后，饮酒成了当晚的主导活动。菲特拿走格尔达的身份证，称要替她保管，也因为她没钱，便把身份证当作抵押。身份证再也没有还给她。次日早晨去上班前，他把她锁在屋里，并带走了证件；这把锁让他在她贫困、疲惫的基础上进一步控制了她。公寓里没有食物，格尔达却饿着肚子。她坐在那里，既没有办法，也没有勇气开口要吃的；菲特则轮流播放两张唱片——《墙上挂着一副马笼头》和《一滴眼泪踏上旅程》。

剥夺与身体控制

格尔达试着打扫公寓，让那里变得好过一些。在肮脏破败的房间里，这番努力几乎看似不可能，但菲特回来时，房间的变化还是打动了他。他以带她去圣保利金手套酒馆作为奖赏。在那里，不到一小时内，两人喝掉一瓶谷物烈酒和大量啤酒。菲特没有把她饮酒看作两人共同依赖酒精的表现，而是认为她必须为此付出代价。他决定她必须工作，并开始设想也要按照自己的意愿改造她的身体。

他把剩下的谷物烈酒锁起来，声称不能相信她能控制自己。格尔达虽然干了公寓里的活，他却把这份劳动算作她的房租，而不是认为她因此有资格得到食物或酒。他提醒自己，想什么时候赶她走都可以，并把她视作意志可以被支配的人。他提出的改造计划被说成是另一件由他安排的事——她应该减肥、护理嘴唇和头发，还要清洁指甲和脚。他给她一大杯芬达谷物烈酒混合酒时，命令她慢慢喝。她急切地喝酒令他恼火；后来她小心翼翼地啜饮，又让他高兴，因为在他看来，这似乎证明了他的权威。

当格尔达未经允许又给自己倒了一杯酒时，这种权威变成了身体暴力。菲特试图擦掉她嘴边的酒，随即打了她一记；这一巴掌打碎了她的假牙。格尔达爬来爬去，把散落的牙齿捡起来，苦苦哀求他把牙齿还给她。菲特让她先正确地重复“牙齿”这个词，才准她继续，随后又试了好几次，想用乌胡胶修补假牙。胶水粘不住时，他把假牙扔在地上，说她以后只能吃不需要牙齿也能吃的东西。格尔达的眼泪惹恼了他，他又打了她。格尔达把牙齿收进一个杯子里，菲特则退进卧室，把自己锁在里面。

第二天，她试着自己修补假牙，先用乌胡胶，接着用帕泰克斯胶，之后又在房间的空气清新剂中间找到一管藏起来的水泥胶。经过几次尝试，碎片终于粘在了一起。这个临时修补办法并未解决眼前的匮乏——她翻遍公寓，却找不到罐头、土豆、洋葱或一片面包。叙述没有明确说明她究竟饿了多久，但清楚表明她已经长时间没有吃东西。公寓里挥之不去的恶臭和炉子持续不断的高温，也让她更加心神不宁。

被胁迫写下的声明

菲特还把控制伪装成同意。一天晚上，他带来水果和一盒萨罗蒂巧克力，把夹心巧克力一颗颗放在桌上，吩咐格尔达细细品尝。她吃着巧克力时，他费力地替她写下一份声明。声明写道，她从未受到过更好的照顾，菲特比她更清楚什么对她有利，而且她预先同意他所做的一切。声明还让她放弃拥有或表达个人意见的权利，并承诺把女儿罗西带来，让菲特对她进行性剥削。文件声称格尔达是自愿签字、神志清醒的，但周围的情况暴露了这一说法背后的胁迫——她的食物、住所、酒和离开的许可都依赖菲特。

格尔达签了名，没有添加任何内容。菲特把纸反复折叠，锁进柜子里，把这份书面声明当作自己施加的控制正当合法的证明。然而，关于罗西的承诺无法兑现。后来，格尔达含泪告诉他，她不知道女儿在哪里；罗西毫无预警地失踪了，格尔达只能猜测她是搬走了、进了机构，还是已经去世。菲特相信她说的是真话。他原本想借这份声明实现的核心目的——获得接近罗西的机会——始终未能实现。

劳动、依赖与失踪

随着时间过去，菲特对格尔达失去了性兴趣。他有时会用香肠、烹饪勺和一根木制阴茎进行带有性意味的试验，但最终不再碰她。声明中服从的承诺，并没有带来他想象中的关系，也没有让他得以接近罗西。相反，囚禁以一种衰退、重复的形式延续下去——日子在叙述所称的酒精糊脑的昏沉状态中流逝，菲特把格尔达送到一家鱼厂工作。

格尔达逐渐适应了鱼厂繁重的劳动，发现自己拥有从未料到的体力储备。每到星期五，她都交出自己的收入，并得到一件小奖品，例如一把带香味的刷子、糖果或过滤嘴香烟。这种安排给了她规律的工作，却没有让她掌控工资或居住状况；仍由菲特决定她能得到什么作为回报。

菲特又一次在工作中受伤，鼻子双重骨折、骨盆骨折，左拇指也严重撕裂，因此住院六周。格尔达像以前一样，下班后去了易北城堡酒窖酒馆。一天晚上，一名年长男子提出给她十马克，请她带他回家。不久后，她不再去鱼厂，只去酒吧。她的公寓成了临时妓院，年长男子来来往往，格尔达在那里也越来越难以应付自己的生活。她害怕菲特会把她打死，也怀疑自己能不能熬到退休。一名从汉诺威来到汉堡的访客出现时，她问能不能跟他离开。他答应了，此后她的行踪便无从得知。

家庭生活表象背后的暴力

这段私人囚禁经历与菲特·洪卡早年生活中的胁迫历史并置。1951年，年仅十六岁的他逃离东德，在比尔韦德为农夫弗雷克工作。农夫弗雷克多次殴打他；他第一次逃跑后，农夫弗雷克把他送回农场，将他关在潮湿的房间里，绑在床上，还给他吃变质的食物。菲特曾试图上吊；后来再次逃跑时，又险些被抓住。他的弟弟西吉此前曾在他于学徒宿舍自杀未遂后救过他的命。这些细节交代了围绕菲特的暴力与囚禁经历，却不能减轻他将格尔达置于新一轮囚禁之中的责任。

叙述将这种重复写得具体，而非抽象。格尔达的身份证被拿走，她的行动被一把锁阻断，她的饮食和饮酒受到控制，她的身体遭受惩罚并被迫劳动，她自己的文字也被用来证明她的屈从。1975年7月，消防员在汉堡蔡斯街74号阁楼的壁龛中发现人体遗骸后，菲特·洪卡很快成为嫌疑人，后来承认杀人。格尔达在这段叙述中的遭遇则不同——她跟随那名从汉诺威来的访客离开，此后叙述便失去了她的行踪。她的失踪为这段记述画上句号，但并未证明她已平安无事，只标志着关于她人生的记录骤然中断。