Tyndale and the English Scriptures

Wolf Hall

This thread follows the circulation of English scripture and the escalating risks faced by those who translate, shelter, or read it.

increasing

Bearing strength in each event

decreasing

A Testament in Secret A Testament in Secret from "Wolf Hall". Scripture in the Vernacular A forbidden text Cromwell keeps Tyndale’s English New Testament and follows the movement of religious books through ports and…

A Testament in Secret from "Wolf Hall". Scripture in the Vernacular A forbidden text Cromwell keeps Tyndale’s English New Testament and follows the movement of religious books through ports and…

Scripture in the Vernacular A forbidden text Cromwell keeps Tyndale’s English New Testament and follows the movement of religious books through ports and merchant networks. Readers see scripture in a language they can understand. Official resistance Church authorities fear that translation will loosen clerical control. Cromwell’s interest remains guarded because his political service places him near men who prosecute reformers.

Prisoners and Intercession Prisoners and Intercession from "Wolf Hall". The Cost of Reading Arrests and coercion Humphrey Monmouth, John Petyt, and other supporters of English scripture face raids, imprisonment, or interrogation.

Prisoners and Intercession from "Wolf Hall". The Cost of Reading Arrests and coercion Humphrey Monmouth, John Petyt, and other supporters of English scripture face raids, imprisonment, or interrogation.

The Cost of Reading Arrests and coercion Humphrey Monmouth, John Petyt, and other supporters of English scripture face raids, imprisonment, or interrogation. Some reformers survive only through friends who provide money, books, and legal help. A limited intervention Cromwell secures better conditions for selected prisoners but cannot make the king or Thomas More accept their doctrine. His protection is real, yet constrained by political calculation.

Tyndale Betrayed Tyndale Betrayed from "Wolf Hall". A Translation Still at Risk Capture abroad William Tyndale is betrayed and seized under imperial authority.

Tyndale Betrayed from "Wolf Hall". A Translation Still at Risk Capture abroad William Tyndale is betrayed and seized under imperial authority.

A Translation Still at Risk Capture abroad William Tyndale is betrayed and seized under imperial authority. Cromwell learns that the man whose translation shaped English religious debate has fallen beyond his immediate reach. Reform without its translator Tyndale’s work continues to influence readers even when its author cannot return safely. Cromwell’s growing power does not yet guarantee protection for the people whose ideas he values.

1527–1529

1529–1532

1535