目的证明手段正当

戈利亚德金援引“目的证明手段正当”这一原则，认为它或许能为擅自闯入私人舞会开脱。这一格言的重要性，在于它承诺采取有目的的行动，与场景中的实际结果之间存在落差——他藏匿等候，并说服自己相信这一准则为他的计划提供了正当理由；之后，他走进舞会，来到克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜身边，迎来的却是一众宾客惊愕而哄笑的反应。

表述与运用

藏在别列尼杰夫家宅的后楼梯上时，戈利亚德金想起耶稣会士曾奉行一条准则——只要达成目的，任何手段都是正当的。他立刻把这一历史说法转化为实际论据。他打算等茶点室暂时空下来，便穿过那里进入茶室，再经过打牌的房间，最后抵达舞厅，悄悄混进宾客中而不被察觉。

这句格言并未作为一种抽象教义，成为宾客们争论的对象。它出现在戈利亚德金仓促的私下思量中，帮助他想象——自己想要的结果——进入舞会并在里面采取行动——可以为绕过通常的邀请和入场条件提供正当理由。他甚至一面把耶稣会士斥为傻瓜，一面借用自己归于他们的准则，使他的援引既显得投机，也站不住脚。

等候与采取行动的决定

将近三个小时里，戈利亚德金一直待在寒冷黑暗的过道中，躲在柜子和旧屏风后面，周围堆着垃圾和零碎杂物。他告诉自己，他只是在观察，而且只要愿意，随时可以进去；然而，长时间的藏匿暴露了这番笃定之下的犹豫。那句格言让他可以把等待说成策略，而不是恐惧，也可以把耐心看作果断闯入之前的准备。

他私下的辩解并未化解内心的矛盾。他质疑这句格言为何适用于自己，琢磨要不要回家喝茶，还猜想彼得鲁什卡或许会因他回来太晚而发牢骚。接着，他突然冲进茶点室，脱下外套和帽子，匆匆穿过相连的房间。这一行动把借来的原则变成了实际行为，但闯入的速度并没有使他的举动显得隐秘或合乎社交礼仪。

失败与意义

在客厅里，戈利亚德金看见克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜站在安德烈·菲利波维奇附近，身边还有弗拉基米尔·谢苗诺维奇、军官和其他年轻男子。他挤上前时撞到了一个参事，踩住一位老妇人的裙子并将其扯破，还撞上了一名端着托盘的仆人。他非但没有悄然混入，反而因闯入造成的骚动而引人注目。

他走到克拉拉身边时，房间里顿时鸦雀无声，宾客们逐渐围拢过来。他一直盯着地板，结结巴巴地说着祝贺和祝福的话，涨红了脸，最后抬起头，迎上安德烈·菲利波维奇那令人难堪的回应。结果颠倒了戈利亚德金运用这句格言时所设想的逻辑——这些手段没有为他确保预期的入场机会或掌控局面的能力，反而使他当众暴露并蒙受羞辱。因此，这一场景借这条准则衡量了他的自我蒙蔽——他可以把越界说成有目的的行动，却无法掌控随之而来的社交后果。