第一天清晨
戈利亚德金醒来
雅科夫·彼得罗维奇·戈利亚德金在[彼得堡](entity:location-recall-location-petersburg-2b56d8d0c312)简朴的房间里醒来,查看自己的倒影,庆幸外表没有任何不妥。他数了数自己一直看管着的七百五十卢布,留意院子里是否有动静;[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)迟迟不见踪影,令他愈发焦躁。
清晨这番小心翼翼的自我安慰,已显露出他的不安:他坚持说自己十分平凡、独立,却又为一个显然对他意义重大的日子做准备。
第一天早晨
租来的马车
[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)带着租来的制服和马车回来,戈利亚德金穿上最好的衣服,乘车前往[涅瓦大街](entity:location-recall-location-nevsky-prospect-63eca99b8ec4)。他既为这番排场感到满意,又担心被人看见自己这副模样。
两名年轻同事注意到了他,随后他又遇见上司[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)。戈利亚德金拿不定主意是否该向他打招呼,最后糊里糊涂地问候了一声,喃喃说自己一切正常。马车让他的私下打算暴露在那些令他惧怕其评判的人眼前。
第一天早晨
医生的忠告
戈利亚德金让马车掉头,去拜访上周曾为他诊治的医生[克列斯季扬·伊万诺维奇·鲁滕施皮茨](entity:character-recall-character-krestyan-ivanovitch-64ee0abd4b7f)。医生劝他改变生活习惯,多与人来往,别再把自己关起来。
戈利亚德金没有坦率说明自己的苦恼,反而结结巴巴地为自己安静的生活方式和所谓的诚实辩护。他坚持说自己不搞阴谋,平日不戴面具,而且即使不善言辞也能采取行动。他突然谈起敌人,医生则茫然不解;这番对话使他的危机根源连他自己也说不清楚。
第一天上午晚些时候
向医生吐露隐情
正要离开时,戈利亚德金向克列斯季扬·伊万诺维奇讲起一段错综复杂的故事,涉及升迁、家庭聚会,以及[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)、[弗拉基米尔·谢苗诺维奇](entity:character-recall-character-vladimir-semyonovit-047fc4034b3f)和[卡罗琳娜·伊万诺芙娜](entity:character-recall-character-karolina-ivanovna-e5ece04c8c65)之间的流言。他把自己说成阴谋的受害者,并暗示有权势的敌人散布了关于他的丑闻。
医生听不明白这番叙述,便问戈利亚德金如今住在哪里。戈利亚德金故作轻松地离开,随后看见医生在窗边注视自己,便躲进马车里。他试图找一位知己倾诉,结果反而更加确信别人正在窥探自己。
第一天上午晚些时候至下午中段
一上午的虚假采购
在拱廊里,戈利亚德金煞有介事地许诺要买一套餐具、银器、女装布料,以及供六间房使用的家具。他一再答应付定金,却最终只买了手套和香水之类的少数东西;与此同时,他把大面额钞票换成小面额的,好让钱包显得更鼓。
这一番忙碌看似是在为人生中的重大转变做准备,小说却没有明确交代他的计划。时光流逝,他变得惴惴不安,连[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)和克列斯季扬·伊万诺维奇都不敢见;支配一切的幻想逐渐让位于不断加剧的恐惧。
第一天下午中段
职员们的笑声
在[涅瓦大街](entity:location-recall-location-nevsky-prospect-63eca99b8ec4)的一家餐馆里,戈利亚德金遇见部门里的两名年轻职员。他试图与他们建立一种新的相处方式,谈起面具、社交场面上的修饰,以及那些不请自来、闯入别人生活的人。
两名职员笑了起来,他便把这次相遇变成一番倔强的宣言:自己不是搞阴谋的人,无论成功与否都会坚持下去。他们的嘲笑让他更加孤立;而他一再声称自己坦诚、能掌控局面,反倒显出他觉得自己几乎无力掌控一切。
第一天下午晚些时候
晚宴遭拒
戈利亚德金来到[奥尔苏菲·伊万诺维奇·别列尼杰夫](entity:character-recall-character-olsufy-ivanovitch-b-f014ffb38446)家宅。他以为自己受邀参加为庆祝[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)生日而举办的家庭晚宴。仆人拒绝让他进门,解释说他们接到命令,不许放他进去。
戈利亚德金正要离开时,[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)和[弗拉基米尔·谢苗诺维奇](entity:character-recall-character-vladimir-semyonovit-047fc4034b3f)到了。他试图把自己的来意说成私事,但提到某个“放肆”的姑娘,只让场面更加混乱。他羞愧地退开,随后让马车绕着院子兜了一圈,最后放弃,躲进一家小餐馆。
第一天晚上
生日庆典
宅邸里,家人以盛大的晚宴、祝酒和舞会为[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)庆生。[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)和[弗拉基米尔·谢苗诺维奇](entity:character-recall-character-vladimir-semyonovit-047fc4034b3f)受到众人公开礼遇,宾客们也一同参与庆典,尽情欢庆。
戈利亚德金不在庆祝的人群中。他藏在后楼梯上,暗中注视着宴会,等待他想象中或许能进场的机会。宅邸里井然自信的社交秩序,与他偷偷摸摸、自我辩解的守候形成对照,使他遭排斥的处境更加尖锐。
第一天夜里稍晚
不请自来的共舞
等了几个小时后,戈利亚德金悄悄穿过后面的房间,溜进客厅。他向[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)祝贺生日,结结巴巴地说了几句祝福,又试图装作自己是宾客之一,独自站在一旁。
克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜跳完舞后,戈利亚德金突然走上前,试图邀请她共舞。众人围拢过来,把他拉开并带他出去;他仍不停抗辩,说一切都没问题。他的擅闯以当众受辱告终,使门口遭拒一事变成了毫不含糊的社交丑闻。
第一天午夜
第一个分身
戈利亚德金冒着雨雪和狂风,沿着[丰坦卡河岸](entity:location-recall-location-fontanka-quay-30d9eb8b26b0)逃跑。他羞愧交加,精疲力尽,踉跄着在运河边停下,感觉有人就在身旁,尽管夜色中似乎空无一人。
暴风雨里,一个穿着打扮和行动方式都像他的人两次从他身边经过。戈利亚德金认出了这个陌生人,却无法接受自己的所见;那人最终来到他的住处,先他一步进了门。屋内,另一个戈利亚德金坐在他的床上向他问候。陌生人竟与他一模一样;这一发现揭开了小说的核心谜团。
第二天早晨
分身来到部门
戈利亚德金醒来时相信前一夜或许只是一场幻觉,尽管湿透的衣服、疲惫和寒冷让他难以否认那些经历。他虽想待在家里,还是去了任职的政府部门。
一名新职员来了,在他对面坐下。此人与戈利亚德金长得一模一样,但同事们把这件怪事当作寻常之事,甚至称新来者是他的同名者,也可能是亲戚。[安东·安东诺维奇·谢托奇金](entity:character-recall-character-anton-antonovitch-s-066caa92963e)拿超自然现象打比方,而戈利亚德金无法让众人明白,两人相像到了毫无差别的地步。
第二天上午晚些时候
分身受到优待
戈利亚德金向[安东·安东诺维奇](entity:character-recall-character-anton-antonovitch-929b49ec8eaf)打听新职员获聘一事,得知对方是经人推荐,而且给[阁下](entity:character-recall-character-his-excellency-c1e074ff76a9)留下了良好印象。主管文书把这不可思议的相貌相似当作一件奇闻,而非威胁。
戈利亚德金短暂地告诉自己,此事并无危害,并决定让新来者安心工作。但他的宽慰十分脆弱:他怀疑[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)别有用心,担心暗藏的图谋,还一再劝自己等待,不要采取行动。
第二天下午
分身的恳求
下班后,年轻的戈利亚德金主动接近年长的自己,讲述贫困、外省的困顿和近期的艰难。他说自己身无分文地来到[彼得堡](entity:location-recall-location-petersburg-2b56d8d0c312),恳求对方庇护,把自己说成一个胆怯、感激、乐于顺从东道主的人。
年长的戈利亚德金被这番话打动,邀请他回家,并开始把他当作朋友。陌生人的谦卑赢得了接待,而他那张一模一样的脸起初带来的却是恐惧;[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)因此得以进入戈利亚德金的私人生活。
第二天晚上及夜间
友谊之夜
两位戈利亚德金边吃晚饭、喝茶和潘趣酒,边聊了好几个小时。年轻的戈利亚德金讲述自己的不幸,写下一首四行抒情诗,赢得年长者的信任;戈利亚德金则倾诉怨愤,幻想两人联手对付敌人。
他邀请客人留宿,安排睡觉的地方,还告诉自己这种奇异的相貌相似不过是造化使然。然而夜色将尽时,戈利亚德金对自己说过的话感到懊悔,也意识到这情形像一出荒诞滑稽剧,自己无法解释。
第二天夜里
抗议信
戈利亚德金写信给年轻的戈利亚德金,指责他强行闯入自己的生活,侵占他的文件和名声,并当众羞辱他。他要求对方作出书面解释,还试图让这封控诉显得克制、得体,且足以经受法律审查。
他派[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)去找[瓦赫拉米耶夫](entity:character-recall-character-vahramyev-3e624c84c7af),打听新来者的地址并送信。戈利亚德金无法忍受等待,离开住处亲自查探;但他这番东奔西跑,只让事情继续悬而未决。
第二天深夜
醉酒的信使
戈利亚德金筋疲力尽地回到家,在[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)回来之前便睡着了。夜里,他把彼得鲁什卡叫醒,发现仆人喝醉了,对差事也糊里糊涂;不过,彼得鲁什卡最后声称自己已经送了信,也打听到了地址。
彼得鲁什卡阴沉地说,诚实人不会有[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0),随后便退去睡觉。戈利亚德金担心仆人背叛了自己,但桌上放着[瓦赫拉米耶夫](entity:character-recall-character-vahramyev-3e624c84c7af)寄来的信,首次具体说明他的私事如何与流言以及分身新结交的人纠缠在了一起。
第二天午夜过后
瓦赫拉米耶夫的警告
[瓦赫拉米耶夫](entity:character-recall-character-vahramyev-3e624c84c7af)的信说,年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)住在[卡罗琳娜·伊万诺芙娜](entity:character-recall-character-karolina-ivanovna-e5ece04c8c65)家里,并与一些对他颇有好感的人来往。信中还指责戈利亚德金损害他人名誉,宣布两人从此断绝旧日友谊,并要求他偿还一笔小额欠款。
戈利亚德金把这封信看作阴谋扩大化的证据。他写了一封长篇回信,为自己的名誉辩护,表示愿意还清欠款,并谴责任何企图占据别人位置的人。他的措辞明确表达了支配他对分身的恐惧的原则:他坚持认为,每个人都有固定的位置。
第三天早晨
年轻分身失踪
戈利亚德金醒来时发现客人的床已经不见,年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)也不知去向。[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)说,另一个戈利亚德金早些时候就走了;他用“另一个人”这个说法,仿佛周围所有人早已熟悉两者之间的分别。
年长的戈利亚德金盘算着,若分身回来,自己该如何拒绝再留他过夜,随后便匆匆赶去官署,想弄清发生了什么。他想要控制局面的决心已经动摇,因为新来的人可能不回他的信便离开了。
第三天早晨
分身取代他的位置
在官署里,戈利亚德金在门口遇见年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)。新人一副公事公办的样子,从他身边擦过,声称自己正奉命办理一项特别差事,使年长戈利亚德金想讨论两人纠纷的努力显得毫不相干。
[安东·安东诺维奇](entity:character-recall-character-anton-antonovitch-929b49ec8eaf)问戈利亚德金,是否已经抄完[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)要求誊写的公文。戈利亚德金试图为自己的行为辩解并说明情况,但他含糊地谈论面具与阴谋,只惹恼了总办事员;对方叫他别再说这些私人话。
第三天上午稍晚
被偷走的公文
戈利亚德金誊写公文时,年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)在他身边徘徊,假装发现了墨迹污点,并提出替他擦掉。趁着一阵短暂的混乱,分身拿走文件,送进[阁下](entity:character-recall-character-his-excellency-c1e074ff76a9)的房间,留下年长的戈利亚德金僵在原地,手里还握着裁纸刀。
这份工作因完成及时、质量出色而受到表扬,功劳却归了年轻分身。戈利亚德金提出抗议时,[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)拒绝听他所谓的私人纠纷。分身把年长戈利亚德金自己的劳动变成了升迁和羞辱他的工具。
第三天下午
当众受辱
戈利亚德金无法与上司对质,便在办事员面前向年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)兴师问罪。他指责分身厚颜无耻,年轻人却装出亲昵的样子回答,捏他的脸颊、戳他的肚子,把这场交锋变成官署众人围观的笑料。
年长的戈利亚德金追着他下楼,短暂地抓住了他,分身却乘上一辆出租马车逃走了。戈利亚德金在自己渴望获得认可的同僚面前丢尽颜面,而自己正被人蓄意取代的感觉也变得确信无疑。
第三天稍晚
求助失败
戈利亚德金回到部门,向抄写员奥斯塔菲耶夫打听流言和年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)的处境。他提出用小费换取消息,但抄写员的回答含糊其辞,无法给他任何可靠的宽慰。
随后,戈利亚德金看见年轻分身拿着[阁下](entity:character-recall-character-his-excellency-c1e074ff76a9)交给他的文件夹,再次走进官署,仿佛受托办理重要事务。年长戈利亚德金试图打探消息、寻找盟友,结果只换来更多猜疑;他此刻紧盯着对手的一举一动,却越来越不相信自己的判断。
第三天下午晚些时候
官署众人的排斥
办公时间结束时,年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)与办事员们打成一片,和他们握手说笑。他误把手伸给年长的戈利亚德金,对方一阵激动,握住了他的手;年轻分身随即抽回手,擦拭手指,仿佛沾上了什么脏东西。
他称戈利亚德金为俄罗斯的福布拉斯,办事员们听得懂这个典故,使年长的戈利亚德金当众蒙羞。戈利亚德金试图向[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)申诉,但他指控对方是[冒名顶替](entity:concept-recall-concept-imposture-b588734b7895)者,却比不上年轻分身在官员之中轻易获得的接纳。
第三天晚上
第二封信
戈利亚德金又写了一封信,这次要求年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)给他让路,否则就采取极端手段。他把信带到部门,却始终鼓不起勇气进去,只好转而通过办事员打听情况。
信使送来[瓦赫拉米耶夫](entity:character-recall-character-vahramyev-3e624c84c7af)的一封信时,戈利亚德金接过信,却没能立刻理解其中的含义。他想把局面强行纳入正式书信往来的努力正在瓦解,而零零碎碎传来的消息不但没有消除恐惧,反而使恐惧加深。
第三天晚上
餐馆里分身冒充戈利亚德金吃下十一只馅饼
在一家餐馆里,戈利亚德金点了一只馅饼,店里却告诉他,他已经吃了十一只。他弄不明白其中的差异,正准备付钱,忽然看见年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)站在一扇门口,正吃完最后一只馅饼;他先前把那扇门误认成了镜子。
年长的戈利亚德金认定,分身冒充了他,还把这顿饭记在他的账上。尽管他没有当场揭穿这一幕便逃走了,这件事仍让他因受辱而怒火中烧,也使他害怕年轻分身竟能如此轻易地让别人相信一套虚假的说法。
第三天晚上
疑似来信
回到餐馆后,戈利亚德金读了一封署名[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)的信。信上说她正被迫成婚,请他带马车来接她,并提议两人一起私奔。
这封信重新点燃了他被卷入危险阴谋的念头。他注意到食客们都在看他,衣服上满是泥污,还有几处破损;他伸手去拿手帕时,摸到的却是医生的药瓶。药瓶掉在地上摔碎了,戈利亚德金把这件事看作自己的生命受到威胁的征兆。
第三天夜里
奉命离职
一名官署勤杂员给戈利亚德金送来一份由[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)签署的正式通知,命他把手头工作移交给伊万·谢苗诺维奇。回到家后,他发现[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)正在收拾行李,似乎准备搬去[卡罗琳娜·伊万诺芙娜](entity:character-recall-character-karolina-ivanovna-e5ece04c8c65)家里。
戈利亚德金的工作和家庭生活都在分崩离析。他几乎彻夜未眠,脑海中浮现出年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)赢得每个遇见之人的好感、在官场和社会上取代自己的情景;想象中的分身不断增多,最终变成了彻底抹去他的噩梦。
次日下午
分身的指责
戈利亚德金一点钟醒来,发现[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3)已经不见,自己先前写的信也不翼而飞。他认定仆人受了贿,并且在自己睡觉时,敌对的计划已经向前推进。
他出门追上年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0),对方拒绝听他说话,坚持认为年长的戈利亚德金举止古怪。两人后来进了一家咖啡馆,年轻分身点了巧克力和一块果馅饼,随后影射[卡罗琳娜·伊万诺芙娜](entity:character-recall-character-karolina-ivanovna-e5ece04c8c65)和过去的流言,借此嘲弄戈利亚德金。这场原本可能带来解释的会面,最终又变成了一次当众受辱。
当日下午稍晚
未能和解
戈利亚德金坚持说自己从来不是年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)的敌人,并试图恢复两人从前的友好关系。他承认自己的抗议信写错了,请对方把信理解成友好的表示,甚至接受了大自然造出两个一模一样之人的可能性。
年轻分身似乎接受了道歉,却把这场会面变成了展示支配地位的表演。他再次做出羞辱戈利亚德金的举动,不付饭钱便离开,乘出租马车逃走。戈利亚德金追上去,紧紧抓住马车,直到在[别列尼杰夫家宅](entity:location-recall-location-olsufy-ivanovitch-s-899092bd4c93)附近被甩进泥里。
第四天晚上
出逃计划
回到住处后,戈利亚德金再次见到[彼得鲁什卡](entity:character-recall-character-petrushka-9509714a4ba3),试图给他写一份品行证明,并最后请求他帮忙。彼得鲁什卡提起一个情敌和私奔的事,戈利亚德金则紧抓着那封署名克拉拉的疑似来信,吩咐仆人准备衣服、铺盖和马车。
这个计划混乱而自相矛盾:戈利亚德金一会儿想象与克拉拉私奔,一会儿寻求上司庇护,一会儿又谴责私奔的念头本身。彼得鲁什卡还没来得及带着答应准备的东西回来,他便独自离开了住处。
第四天傍晚
向阁下恳求
戈利亚德金雇了一辆出租马车,前往[阁下](entity:character-recall-character-his-excellency-c1e074ff76a9)的住处,一路排练着恳求的话,准备把自己交托给上司庇护,并坚称自己不是另一个戈利亚德金。他的辩词在顺从与指控那个所谓[冒名顶替](entity:concept-recall-concept-imposture-b588734b7895)者之间摇摆。
获准入内后,他竭力在阁下和几位官员面前解释自己。戈利亚德金的年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)也在场,戈利亚德金终于骂他恶毒虚伪。阁下摇铃召人帮忙,来客和仆役把年长的戈利亚德金领了出去,年轻分身则跟在后面,带着嘲弄向他道别。戈利亚德金最后一次向官方权威求助,最终以被逐出门告终。
第四天稍晚的傍晚
在宅邸外守候
戈利亚德金回到[别列尼杰夫家宅](entity:location-recall-location-olsufy-ivanovitch-s-899092bd4c93),在院子里一堆柴火旁等待,认定克拉拉或许会给他信号,让他逃走。他浑身湿透,发着烧,也拿不准舞会是否会在信中所说的那个夜晚举行。
他弄丢了那封信,担心年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)已经拿它作为对付自己的证据。等待时,他反复琢磨有关道德、婚姻以及带一名年轻女子私奔是否得体的辩词,暴露出自己设想的浪漫私奔与他声称要维护的社会规矩之间的矛盾。
第四天深夜
受邀入内
有人出现在窗边,从屋里呼唤戈利亚德金。年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)来到院子里,催他进去;尽管戈利亚德金虚弱地抗议说自己宁愿回家,年轻分身还是领着他穿过人群。
在客厅里,宾客们围拢过来,领着他走向[奥尔苏菲·伊万诺维奇](entity:character-recall-character-olsufy-ivanovitch-0b1b29654efe);[克拉拉·奥尔苏菲耶芙娜](entity:character-recall-character-klara-olsufyevna-f5af8a60018d)、[弗拉基米尔·谢苗诺维奇](entity:character-recall-character-vladimir-semyonovit-047fc4034b3f)和[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)也在附近。戈利亚德金把众人的关注理解为同情与和解,尽管他并不知道这场仪式意味着什么。
第四天午夜前后
虚假的和解
宾客们让戈利亚德金坐在[奥尔苏菲·伊万诺维奇](entity:character-recall-character-olsufy-ivanovitch-0b1b29654efe)面前,并安排两个戈利亚德金面对面坐着。庄严的沉默和众人满怀期待的注视,使年长的戈利亚德金以为自己的冤屈将得到平反,两人也将重归于好。
在众人的催促下,两人被带到一起并接吻。戈利亚德金瞥见年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)脸上狡黠的眨眼和鬼脸,随后看见房间里挤满了无穷无尽、长相完全相同的分身。所谓和解,成了那个压倒他对现实认知的幻象的最后胜利。
虚假和解后片刻
医生到来
一扇门打开,[克列斯季扬·伊万诺维奇·鲁滕施皮茨](entity:character-recall-character-krestyan-ivanovitch-64ee0abd4b7f)走了进来。戈利亚德金认出他就是自己此前看过的医生。医生握住他的手,把他领开;年轻[分身](entity:concept-recall-concept-doppelg-nger-30e1137b6db0)则兴冲冲地举着蜡烛在前面带路。
众人跟在后面,一再说医生是他的老朋友。戈利亚德金不知所措,只能问自己是否做了什么不该做的事。众人注视之下,克列斯季扬·伊万诺维奇和[安德烈·菲利波维奇](entity:character-recall-character-andrey-filippovitch-0801e23e7100)扶他上了马车。年轻分身在车旁奔跑,笑着抛来道别的飞吻;马车载着戈利亚德金驶向未知的目的地。
临近结尾
最后的旅程
戈利亚德金在马车里恢复意识,发现车正行驶在一条荒凉的道路上,两旁是幽暗的树林。他身旁的男人长得像克列斯季扬·伊万诺维奇,却仿佛变成了一个可怕而惩罚人的形象。
医生宣称戈利亚德金将获得[“免费住所、柴火、灯火和侍役”](entity:expression-recall-expression-free-quarters-wood-f40674f248c4),并说病人不配享有这些待遇。旅程仍在继续,戈利亚德金大声呼喊,紧紧抱住自己的头;小说在他被强行带走、残存的防御彻底崩溃之际结束。