卡罗门征服纳尼亚，使那只猿猴虚假的改革宣称变成了军事征服。卡乐门的接管，是通过与那只猿猴秘密勾结而筹备的；凯尔帕拉维尔陷落，使之显露无遗；与此同时，更宏大的终局到来，旧世界让位于阿斯兰的审判与一个新的开端。

欺骗作为政治前奏

那只猿猴将新秩序说成阿斯兰与塔什班大王已经达成的协议。它宣布，马、牛和驴将被送往卡罗门劳作，而包括鼹鼠、兔子和纳尼亚的矮人在内的掘土动物，则将被送往塔什班大王的矿场。野兽们抗议说，阿斯兰绝不会把它们卖作奴隶，那只猿猴便否认这是奴役——它声称，工钱将付入阿斯兰的国库，为所有生灵谋福。一名卡乐门首领以塔什班大王的名义确认了这项计划，使谎言看起来具有外交权威。

它声称，这些收入将为纳尼亚带来橘子、香蕉、道路、城市、学校和办公室——但也会带来鞭子、口套、马鞍、笼子、狗窝和监狱。老熊反驳说，野兽们想要自由，也想亲耳听阿斯兰说话。那只猿猴则声称，真正的自由就是照它说的做。如此一来，宣布的劳役政策与为卡乐门统治辩护的说辞便结合起来，直接攻击异议的可能性——那只猿猴声称自己代表阿斯兰发言，同时禁止别人质疑它。

有人当面揭穿那只猿猴的谎言，卡乐门人便殴打他，把他踢倒在地。那只猿猴下令把他带走，绑在树上，还谎称这是阿斯兰日后将会施行的公正惩罚。这一幕展现了征服的政治基础如何运作——所谓神圣授权的说辞，靠的是封口与肉体强制，而不是阿斯兰亲口所言。

入侵与凯尔帕拉维尔陷落

当法视报告自己在凯尔帕拉维尔看到的情形时，军事威胁已昭然若揭——城中遍布死去的纳尼亚人和活着的卡乐门人，塔什班大王的旗帜飘扬在王宫城垛上，纳尼亚臣民则逃入树林。两天前的夜色掩护下，二十艘卡乐门船只从海上抵达该城。凯尔帕拉维尔已被攻占，纳尼亚的统治在王国首都陷落。

法视还带来了第二个消息——鲁恩威特死于卡乐门人的箭下。在生命的最后时刻，鲁恩威特给提里安留下一则讯息——所有世界终将结束，高贵的死是一件谁都买得起的珍宝。这消息表明，征服并非只是政权更迭——它夺去了纳尼亚人的性命，也波及仍忠于旧王国的人。提里安的回应十分决绝——纳尼亚已不复存在。

阴谋与抵抗者最后的希望

听完法视的报告后，杰威尔断定，那只猿猴的计划比他们原先意识到的更为深远。他怀疑那只猿猴早已暗中与塔什班大王往来；找到狮皮后，又派人传讯，命卡乐门海军做好准备，攻取凯尔帕拉维尔和整个纳尼亚。这段叙述将稳定山上的欺骗与入侵联系起来——那只猿猴通过谎言确立的虚假权威，一直与军事征服计划并行运作。

杰威尔看不出还有别的出路，只能返回稳定山，宣告真相，并迎接阿斯兰派来的冒险。即使这支小队击败了那只猿猴身边的三十名卡乐门人，预计仍会有一支规模大得多的军队从凯尔帕拉维尔开来。提里安同意了，但告诉吉尔和尤斯塔斯，他们应当回到自己的世界；他相信他们已经完成了受命所做的事。这番交谈标志着抵抗者的希望日益渺茫——他们仍可以尝试打一场眼前的战斗，但首都陷落已使王国看来不可能复兴。

从征服到旧世界的终结

稳定山的战斗还受到另一重威胁——里什达·塔尔卡安命令士兵活捉守军，并强迫他们进入马厩，作为献给塔什的祭品。法视明白，里什达此举是想求得塔什宽恕自己的不信。这场冲突因此将征服从政治支配推向宗教暴力——俘虏将以某位神祇的名义被献祭，而所谓阿斯兰与卡乐门的联盟，先前则被用来为那只猿猴的统治辩护。

政治上的失败并未令故事终结。阿斯兰下令后，马厩门打开，他召唤星辰回家。空荡的天空显出星辰正从旧世界坠落；后来，太阳与月亮一同燃烧时，阿斯兰说道：“现在，让一切终结吧。”巨人熄灭了太阳，旧纳尼亚就此迎来宇宙性的终结。因此，这场征服被纳入一个远超任何人间胜利或复辟的终局——战败的王国并未只是恢复到原先的政治秩序。

在马厩门前，生灵面对阿斯兰，并因各自的回应而被分开。有些生灵以恐惧和仇恨望着他；其中一些会说话的野兽不再是会说话的野兽，这些生灵进入了他的阴影之中。另一些生灵望着他，心中爱他，即使感到害怕也仍如此，因而穿过马厩门。人们原以为已经死去的鲁恩威特、杰威尔、法视、波金以及其他人物，都在与提里安及其同伴团聚之列。这场审判将个体的命运与纳尼亚王国的覆灭区别开来。

阿斯兰最后揭示，铁路事故确实发生了——孩子们和他们的父母都已死去。他描述的终结并非最终的失败，而是从旧世界过渡到真正故事的开端。卡罗门的征服标志着纳尼亚主权的终结，但本书的结局将这一损失置于一个世界的终结与阿斯兰永恒国度的开启之中。