《黑色就是那颜色》

《黑色就是那颜色》是一首古老的民歌，甘内特夫人唱给啜泣的约翰娜·基德听；它的意义在于，这一刻的歌声跨越文化隔阂，带来了彼此认出的感觉。杰斐逊·凯尔·基德隔着墙听见这首歌；在约翰娜·基德大声反对洗澡之后，歌声改变了房间里的气氛，也在不抹去她所处两个世界之间差异的前提下，提供了音乐上的接触点。

场景中的位置

十岁的基奥瓦—德国混血俘虏约翰娜·基德被拖着穿过走廊，带到洗浴处。基德听见她抗拒，随后又听见她和甘内特夫人回来时传来的更多啜泣。甘内特夫人先唱了两首赞美诗——《耶稣，让我亲近十字架》和《我灵安稳》。基德听着歌声，挪动身子，把面前的信纸折叠起来；这些歌曲打断了他写信的尝试，吸引了他的注意。直到啜泣声渐渐停歇，甘内特夫人才唱起《黑色就是那颜色》。

音乐特点

甘内特夫人无伴奏演唱。基德注意到她清亮的轻型女高音，并认为这首民歌独自演唱起来很难。他辨认出其中的多利亚调式、意想不到的转折和奇特的凯尔特音程。这些特点使它有别于先前唱过的赞美诗，也赋予它一种不那么熟悉的音乐形态。基德听出的并非这种形态对约翰娜·基德而言陌生，而是它更接近印第安人的歌唱方式。

反响与意义

女孩正在倾听。这一细节标志着场面发生了变化——歌声响起之前，约翰娜·基德大声反对，随后又再次啜泣；此刻，场景从痛苦转向专注，但并未声称她的痛苦已经消除。基德的观察表明，在双方建立共同语言或习俗之前，音乐已成为一种接触方式。在达拉斯城这座木材粗陋的城镇里，在渡口着陆处车轮轰鸣、人声叫嚷的嘈杂声中，这首歌不同寻常的音程短暂地连接起了约翰娜·基德曾经熟悉的音乐世界。