戏剧开场时
戏剧的邀请
[合唱队](entity:character-recall-character-chorus-57c583e6da0c)请观众想象一个远比木制的“O”形剧场所能呈现的舞台更加宏大的世界:军队、王朝和[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)的原野,都必须在心中构建。这个请求说明,历史将跨越不同地点与年代,依靠观众补足舞台无法呈现的部分。
合唱队请观众耐心倾听、宽厚评判,使观众成为讲述过程中的积极参与者。每当剧情超出剧场有限的空间,这种开场设定便会在全剧中再次出现。
法国战役之前
教会土地受到威胁
在宫中,[坎特伯雷大主教](entity:character-recall-character-4b5dfb6016b2)告诉[伊利主教](entity:character-recall-character-6006b8b53c05),[英格兰下议院](entity:organization-recall-organization-english-commons-8adaa373aab0)可能通过一项法案,剥夺[英格兰教会](entity:organization-recall-organization-english-church-b829abb5e4ba)的大量财产。他估计,没收的财富足以供养一大批贵族和士兵、救济穷人,并为王室金库增加收入。
两位主教商议如何阻止这项法案。坎特伯雷大主教说,他已答应为国王的[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)事业提供一笔可观的教会捐款,由此将教会的经济利益与即将到来的战争联系起来。
法国战役之前,其父去世之后
国王的转变
[坎特伯雷大主教](entity:character-recall-character-4b5dfb6016b2)说,[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)在父亲去世后突然改变。他说,这位曾经放荡不羁的王子成了一位庄重而有才干的统治者,在宗教、政务和战争方面都展现出非凡的思辨能力。
[伊利主教](entity:character-recall-character-6006b8b53c05)把这种转变比作荨麻丛下长出的饱满浆果,暗示亨利昔日的狂放掩藏着一份不为人知、日渐成熟的才智。他们的赞美为国王的过去提供了一种讨喜的解释,同时也服务于主教们眼下的政治需要。
法国战役之前,王室会议上
法国王位继承主张
接见[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)使节之前,[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)请[坎特伯雷大主教](entity:character-recall-character-4b5dfb6016b2)解释[萨利克法](entity:rule-recall-rule-salic-law-027cb0abb9b4)是否会阻挡他对法国王位的主张。他警告大主教,不要为了迎合王室野心而曲解法律,因为错误的论证可能会使许多人丧命。
坎特伯雷大主教辩称,萨利克法涉及[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)的一处领地,而非法国,并指出法国曾有由女性传递继承权的先例。他援引[《民数记》中的女儿继承规则](entity:rule-recall-rule-c5ab00c2030a),宣称[英格兰对法国王位的继承主张](entity:concept-recall-concept-a89b238c2e76)经由女性血脉,源自爱德华三世。
同一场王室会议上
来自苏格兰的威胁
会议讨论[苏格兰](entity:location-recall-location-scotland-4e112aa71aa3)是否会趁[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)远征时入侵。[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)回忆起以往[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)战役期间,苏格兰人曾进攻防守空虚的[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea);他坚持认为,这种威胁远比边境劫掠严重。
[坎特伯雷大主教](entity:character-recall-character-4b5dfb6016b2)辩称,英格兰可以分担不同职责而不失统一。他将王国比作[蜜蜂](entity:creature-recall-creature-honey-bees-f9bcaf13a2a6),蜂群中不同的成员各司其职,却服务于同一个目标;他劝国王带一部分国家力量前往法国,同时让其余力量保卫家园。
王室会议上,法国使团到来之前
会议支持开战
[坎特伯雷大主教](entity:character-recall-character-4b5dfb6016b2)和贵族们敦促[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)采取行动,追求他继承而来的王位主张。他们援引[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)过去的胜利,以及国王年轻而有军事才干的前景。坎特伯雷大主教还提出由教士为远征提供巨额资助。
国王说,国家必须同时准备入侵[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)和自卫。听取众人的论证后,他宣告自己决心追求这项主张,结果不是胜利便是死亡,并下令接见法国使节。
法国使团到访时,入侵之前
网球羞辱
[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)使节转述,[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)嘲笑[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)是个不负责任的年轻人,还说法国的公爵领地不是靠年轻人的玩乐就能赢得的。为了尖刻地回应亨利的主张,多芬送给亨利五世一批网球。
亨利强压怒火,接受了这番羞辱,并许诺自己将来在法国的游戏会把网球变成炮弹,给法国家庭带来悲痛。他告诉使节,这个笑话已使他的目标化为复仇;这番交锋遂成了公开的战争挑衅。
网球羞辱事件之后不久
战役开始
[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)使节离开后,[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)命令诸位领主加快法国远征的准备。他说,除了必须托付给上帝的事,如今法国是他在人世间唯一挂念的事情。
王位主张与相互羞辱已演变成武装行动。国王的决定使[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)从[南安普敦](entity:location-recall-location-southampton-f8a0f0273801)踏上前往法国的道路,也将一场有争议的继承主张变成一场影响两个王国的战役。
伦敦备战期间
旧日同伴聚首
在[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a),[奈姆](entity:character-recall-character-6faf9d226661)和[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459)为[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)争吵。皮斯托尔已娶[奎克利夫人](entity:character-recall-character-55a20a29395a),而她先前曾与奈姆有过约定。争执眼看就要变成打斗,巴道夫却说服两人和解,因为他们都要前往[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)。
这场和解出于实际考量,而非高尚情操:皮斯托尔拿出钱来,并许诺自己做随军贩子可以赚取利润。这一幕展现了伴随王室宏大远征而来的平凡、投机生活。
英格兰军队从南安普敦启航之前
福斯塔夫之死
[奎克利夫人](entity:character-recall-character-55a20a29395a)告诉[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459)、[奈姆](entity:character-recall-character-6faf9d226661)、[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)和[少年侍从](entity:character-recall-character-41c88b6c1845),[约翰·福斯塔夫爵士](entity:character-recall-character-b8ba3fdd6c6e)患病后去世。她回忆起他神志不清的最后几小时,描述他冰冷的四肢、关于绿野的话语,以及临终时的呼喊。
这番叙述在军队启程前,为亨利昔日同伴的故事画上句号。他们的悲伤夹杂着粗俗的玩笑和现实的盘算;福斯塔夫的缺席则表明,国王的生活已彻底远离旧日伙伴。
南安普敦,入侵之前
南安普敦阴谋
舰队准备启航之际,[合唱队](entity:character-recall-character-chorus-57c583e6da0c)揭露[剑桥伯爵理查德](entity:character-recall-character-c3fedaad4cf0)、[斯克鲁普勋爵](entity:character-recall-character-0a83a0225fd7)和[托马斯·格雷爵士](entity:character-recall-character-8f9af2ae5d2f)收受了[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)的钱财,并密谋反对[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)。战役甚至还未抵达法国,他们的背叛便已威胁到国王的性命。
这场阴谋尤其令人震惊,因为斯克鲁普勋爵一直深受亨利信任和宠爱。远征的第一个危险来自内部;在敌人考验国王的军队之前,这场阴谋先考验了国王的判断力。
南安普敦,阴谋败露之后
国王试探阴谋者
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)会见被怀疑的叛徒,却没有先透露他们的阴谋已经败露。他赦免了一个曾醉酒辱骂他的男子,促使[剑桥伯爵理查德](entity:character-recall-character-c3fedaad4cf0)、[斯克鲁普勋爵](entity:character-recall-character-0a83a0225fd7)和[托马斯·格雷爵士](entity:character-recall-character-8f9af2ae5d2f)以安全和良好治理为由,主张惩罚那人。
随后,国王亮出证据,用他们自己的论点反击他们。他尤其愤怒于斯克鲁普勋爵:此人表面忠诚,又得以亲近并取得亨利的信任,因此他的背叛既是叛国,也像是对个人的背弃。
南安普敦,阴谋揭穿之后立即
叛徒受刑
阴谋者承认罪行并请求宽恕,但[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)将个人宽恕与王国安危区分开来。他把他们交付法律审判,因为他们密谋杀害国王,并使国家面临毁灭。
叛徒被带走后,亨利将阴谋败露视为上帝已为战役扫清道路的征兆。他下令继续远征,但处决叛徒并未消除围绕战争根本目的的道德疑虑。
英格兰远征军逼近法国之际
法国备战
在[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)宫廷,[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)命令贵族们加固城镇、整备防御。[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)认为[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)浅薄无能,不配为王;[法国统帅](entity:character-recall-character-d7125834e961)却警告说,国王昔日的放荡可能掩盖着深思熟虑的判断力。
法兰西国王回想起与爱德华三世和黑太子有关的[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)早年胜利。他的谨慎与多芬的轻蔑形成对照;法国宫廷也意识到,不能把逼近的[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)当成笑谈。
法国宫廷,英格兰正式提出要求之后
法国拒绝要求
[埃克塞特公爵](entity:character-recall-character-d3ecd1cf28c6)转达[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)的要求:[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)应交出王冠及其尊荣;这一要求以亨利的家族世系主张为依据。他警告说,若遭拒绝,[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)便会动用武力,冲突中的人也将丧命。
[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)承认,网球是他作为羞辱之举送出的,并坚称此举意在挑衅英格兰。法兰西国王把正式答复推迟到次日;此时[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)已在[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)境内,外交交涉仍悬而未决。
法国战役开始时
登陆法国
[合唱队](entity:character-recall-character-chorus-57c583e6da0c)请观众想象[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)的舰队载着士兵、船只和火炮离开[南安普敦](entity:location-recall-location-southampton-f8a0f0273801),横渡海洋。[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)抵达[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4),向[哈弗勒尔](entity:location-recall-location-harfleur-36327803bed0)进发。
这段想象中的航程以戏剧化的叙述,浓缩了军队的一次大规模行军。它也让观众为围城做好准备;在围城中,国王的主张和[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)的羞辱将通过暴力而非辩论接受检验。
围攻哈弗勒尔期间
再一次冲向缺口
[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)士兵攻打[哈弗勒尔](entity:location-recall-location-harfleur-36327803bed0)城墙时,[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)催促他们再次进攻,把战斗描绘成一个时刻:寻常的克制必须让位于坚定的勇气。他号召士兵尊崇祖先,证明自己无愧于英格兰的教养。
这番演说将恐惧转化为集体认同:国王点明事业,召唤英格兰与圣乔治,并为进攻赋予共同的呐喊。演说的力量推动英格兰士兵冲向缺口,但围城很快就会揭示这番英雄言辞背后的代价。
攻打哈弗勒尔期间
几位队长的怯懦
[奈姆](entity:character-recall-character-6faf9d226661)、[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459)、[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)和[少年侍从](entity:character-recall-character-41c88b6c1845)面对缺口处的危险时犹豫不前。[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)催促年长的士兵继续向前,而少年侍从的讲述揭穿了他们的虚张声势:巴道夫躲避战斗,皮斯托尔夸口多于行动,奈姆看似沉默寡言,实际上也没做多少事。
少年侍从既谴责他们怯懦,也谴责他们偷窃,并决定去寻找更好的差事。他的离开鲜明地揭示了国王振奋人心的军事辞令与那些希望获利却不愿共担危险的士兵之间的落差。
围攻哈弗勒尔期间
围城中的争论
[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)批评[哈弗勒尔](entity:location-recall-location-harfleur-36327803bed0)城下的挖掘作业,并与[麦克莫里斯](entity:character-recall-character-d4f78dd6fc4c)上尉争论军事惯例。他们的辩论因必须返回缺口而中断,杰米上尉则催促二人采取行动。
这场交锋交织着职业自豪感、民族差异和战斗迫在眉睫的压力。它也展现了[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)中背景各异的军官;他们之间的分歧必须服从围城行动本身。
围攻哈弗勒尔结束时
哈弗勒尔投降
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)给[哈弗勒尔](entity:location-recall-location-harfleur-36327803bed0)总督最后一次选择:投降,或承担英军再次进攻的后果。他描述了士兵攻入城中后可能发生的惨状,包括对平民施暴,并把守军拒不投降的责任归于他们自己。
总督解释说,[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)未能派来援军,于是将城镇及其居民交由国王处置。亨利下令打开城门,指示[埃克塞特公爵](entity:character-recall-character-d3ecd1cf28c6)控制哈弗勒尔,并表示染病的[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)将撤往[加来](entity:location-recall-location-calais-b214734e8b3e)。
哈弗勒尔陷落之后
凯瑟琳学习英语
[凯瑟琳公主](entity:character-recall-character-e05a1c7fdbe6)请[爱丽丝](entity:character-recall-character-499fccb3027e)教她身体各部位的英语说法。凯瑟琳跟着重复这些词语,却发音不准;有些词在她听来不太雅致,于是这堂课以滑稽的方式呈现出两种语言的差异。
这场戏在凯瑟琳日后与[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)见面之前,先介绍了她学习英语的情形。剧中的幽默也让语言和文化误解成为即将到来的婚姻结盟故事的一部分。
英格兰军队穿越法国时
法国军队集结
[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)贵族得知[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)已经渡过索姆河。他们对于一支人数不多的[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)竟深入至此,既愤怒又羞愧;[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)则号召主要王子们出征。
法国宫廷打算以压倒性的兵力迎战英格兰军队,并派[蒙乔伊](entity:character-recall-character-86f1edd49d80)向亨利索要赎金。尽管英格兰军队正逼近决定性的交锋,法国人对自身优势的信心依然强盛。
英格兰军队行经皮卡第期间
埃克塞特守住桥梁
[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)报告说,[埃克塞特公爵](entity:character-recall-character-d3ecd1cf28c6)守住了一座桥,击退[法国军队](entity:organization-recall-organization-french-army-2e7b070e67a8),迫使他们撤退。他赞扬这次防守及其纪律,同时也承认[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)失去了[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459);巴道夫因抢劫教堂将被处决。
守桥行动保障了军队的行进路线,但巴道夫的命运表明,亨利的战役不仅追求胜利,也要维护秩序。国王驳回求情,并下令克制对待[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)平民及其财产。
行军穿越法国期间,阿金库尔战役之前
巴道夫被处决
[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)请[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)为[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459)说情,把这个待处决的人说成一位遭残酷命运打击的忠诚士兵。福鲁伦拒绝了:从教堂偷窃是军纪必须惩罚的罪行,即使被告是他的兄弟也不例外。
亨利确认对巴道夫的判决,并命令部下不得擅自拿取或损坏[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)财物,除非付钱。他的政策将克制纳入国王权威之中,却也伤害了那些曾与福斯塔夫共同生活的老兵之间的情谊。
阿金库尔附近,战役开始之前
蒙乔伊首次索要赎金
[蒙乔伊](entity:character-recall-character-86f1edd49d80)传达[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)的要求:[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)应按[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)的损失支付赎金,并承认[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)的战役已经失败。亨利答道,他的军队因疾病而衰弱,人数也已减少,但若无人阻拦,仍将继续向[加来](entity:location-recall-location-calais-b214734e8b3e)进发。
亨利不主动寻求交战,但如果法国人挡住去路,他也不会设法避战。蒙乔伊带着答复离开,亨利则将军队托付给上帝,准备渡河扎营。
阿金库尔战役前夜
法国人在战前夸口
在[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)军营里,[多芬](entity:character-recall-character-c502c590b767)吹嘘自己的战马,[法国统帅](entity:character-recall-character-d7125834e961)和其他贵族则相互嘲讽、说笑。他们认定[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)人会是轻易到手的猎物,还嘲笑敌军看似疲惫又贫困。
他们的自信掩盖了低估困兽之斗的危险。法国贵族望向清晨,期待轻松取胜,并俘获大批英格兰人。
阿金库尔战役前夜
国王置身士兵之中
[合唱队](entity:character-recall-character-chorus-57c583e6da0c)描写了疲惫不堪、人数处于劣势的[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)军营,随后讲述[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)如何从一顶帐篷走到另一顶帐篷,问候士兵并鼓舞他们。他的到来让士兵们感到宽慰,却没有揭示围绕着他们的全部危险和重压。
合唱队将这次相会称作[夜里感受到一点亨利的亲切](entity:expression-recall-expression-a-little-touch-of-7a3dfd3e367a):君主短暂地以同胞和统帅的身份走近士兵。这一幕为王权仪式与亨利将独自面对的指挥孤独之间的对照作了铺垫。
阿金库尔战役前夜
乔装的国王
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)披着朴素斗篷乔装,与[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)交谈。皮斯托尔赞美国王,却没认出眼前的人就是国王。他吹嘘自己的地位,威胁[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00),随后离去,始终没有认出他刚才交谈的人的身份。
乔装使亨利得以脱离王权仪式的形式,在士兵中间走动。这次相遇也表明,国王的权威并不依赖于他时时刻刻都被人认出来。
阿金库尔战役前夜
士兵讨论战争
仍在乔装的[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)加入[约翰·贝茨](entity:character-recall-character-d5896d268854)、[迈克尔·威廉斯](entity:character-recall-character-ac279c648212)和另一名士兵的谈话,他们正在讨论即将到来的战斗。他们怀疑[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)能否幸存,并质疑如果国王的事业不正义,而士兵们又在未准备好面对死亡时战死,国王是否要负责任。
亨利认为,每个人都要为自己的灵魂负责;国王却不应为臣民每一桩个人罪过或每一次死亡承担责任。威廉斯仍不相信王室的承诺,二人交换手套,约定若能幸存,便了结彼此的争端。
当夜稍晚,战役开始之前
仪式的重负
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)独自思索王权所能带来的安逸何其有限。他得出结论,仪式赋予统治者权威,也使人畏惧他,却无法带给他劳作的臣民能够享有的睡眠和个人安宁。
这番沉思表明,国王的公开威仪与焦虑、孤独不可分割。随后,亨利为士兵祈祷,请求上帝不要因他父亲的罪孽惩罚他们;他也想起自己曾试图为废黜理查二世及其死亡赎罪。
阿金库尔战役当日上午
法国军队人数远超英格兰军队
[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)的将领估计,[法国军队](entity:organization-recall-organization-french-army-2e7b070e67a8)的人数约为[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)的五倍,而且体力状况更好。[威斯特摩兰伯爵](entity:character-recall-character-4be0da6fd3e2)希望能有更多英格兰士兵,但[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)说,留下来作战的少数人将分得更多荣誉。
亨利承诺,幸存者每年都会追忆这场战役,并把它的故事讲给子女听。他邀请众人离开而非作战,这反而加强了留下者之间的团结,让这支小部队形成了兄弟般的共同身份:[我们人少,我们幸福,我们是兄弟](entity:expression-recall-expression-we-few-we-happy-fe-06e4a87db336)。
阿金库尔战役当日上午
蒙乔伊最后一次索要赎金
[蒙乔伊](entity:character-recall-character-86f1edd49d80)代表[法国统帅](entity:character-recall-character-d7125834e961)再次前来,催促[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)在[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)预计战败之前谈妥赎金。亨利拒绝了,并告诉[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)人,先打败他,再拿他的尸骨去卖。
亨利承认[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)士兵已疲惫不堪,却坚称他们的斗志依然坚定。他没有达成赎金协议,便让蒙乔伊返回;这位法国传令官表示自己不会再来了。
阿金库尔战役当日上午
英格兰军队投入战斗
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)命[约克公爵](entity:character-recall-character-9d567c315424)率领先锋,并将这一日托付给上帝。尽管面对人数多得多的[法国军队](entity:organization-recall-organization-french-army-2e7b070e67a8),[英格兰军队](entity:organization-recall-organization-english-army-b32beb8e94a9)仍各就各位。
这一决定断绝了[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)人不经交战便取得赎金的最后机会。两军此刻在[阿金库尔](entity:location-recall-location-agincourt-3a53b4d59a45)交锋,剧中此前关于继承权、荣誉与责任的争论也由此变得迫在眉睫。
阿金库尔战役期间
皮斯托尔抓获一名俘虏
[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)抓获一名[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)士兵,但那人听不懂他用英语发出的威胁。在[少年侍从](entity:character-recall-character-41c88b6c1845)的翻译下,俘虏提出用两百克朗买命;皮斯托尔假装仁慈,接受了赎金。
少年侍从看穿了皮斯托尔的虚张声势,指出[空桶响声最大](entity:expression-recall-expression-the-empty-vessel-m-cf8ced5f38c0)。他还报告说,[奈姆](entity:character-recall-character-6faf9d226661)和[巴道夫](entity:character-recall-character-66d7ebb3e459)已经被绞死;他留在营地看管行李,没有跟着皮斯托尔去参战。
阿金库尔战役之后
手套之争
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)注意到[迈克尔·威廉斯](entity:character-recall-character-ac279c648212)把一只手套插在帽子上,便询问缘由。威廉斯解释说,他曾发誓,如果再看见有人戴着这只手套,就要打那个送他手套的人;亨利认出这是自己乔装时与他交换的誓言。
亨利曾把一只从[阿朗松公爵](entity:character-recall-character-985a03034609)头盔上取下的手套送给威廉斯,因此[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)误以为威廉斯是叛徒。误会解除后,亨利把金币装进手套送给威廉斯,并尊重这名士兵的勇气与诚实。
阿金库尔战役之后,英军离开战场之前
胜利者的阵亡名单
一名传令官报告[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)方面的损失:数千名士兵和许多贵族,其中包括[法国统帅](entity:character-recall-character-d7125834e961)和[阿朗松公爵](entity:character-recall-character-985a03034609)。相比之下,英军阵亡者寥寥,其中有[约克公爵](entity:character-recall-character-9d567c315424)和萨福克伯爵。
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)将这悬殊的战果归因于上帝的帮助,并禁止军队夸耀战功或夺去上帝的荣誉。他下令举行队列行进、祈祷并埋葬死者,然后英军返回[加来](entity:location-recall-location-calais-b214734e8b3e),继而回到[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)。
阿金库尔战役之后,和谈开始之前
韭葱与棍棒
[皮斯托尔](entity:character-recall-character-06c98932720d)嘲笑[威尔士](entity:location-recall-location-wales-caac7a868991)习俗,还试图逼[福鲁伦](entity:character-recall-character-d980d58eba00)吃韭葱,福鲁伦便戴上韭葱。他打了皮斯托尔,逼他咬韭葱,把这番侮辱变成一堂尊重威尔士传统和军中情谊的课。
皮斯托尔收下一枚钱币,暗自发誓要报仇;随后他得知[奎克利夫人](entity:character-recall-character-55a20a29395a)已在[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)病逝。他决定回到[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)靠偷窃为生,还把自己的伤疤伪装成在战役中光荣负伤的证明。
英军获胜之后,法国境内谈判期间
勃艮第恳求和平
在一次王室会晤中,[勃艮第公爵](entity:character-recall-character-7d2ba1301fba)描述[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)荒芜的田地、毁坏的葡萄园和一片混乱的城镇。他指出战争摧残了土地和人民,并问为何不恢复和平。
[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)回答,法国接受英方要求,和平才有可能实现。[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)同意重新考虑条款;亨利则派遣自己的委员会?
和平谈判期间,条约尚未最终敲定之时
亨利向凯瑟琳求爱
[亨利五世与凯瑟琳](entity:relation-recall-relation-8e81d47f2637)公主、[爱丽丝](entity:character-recall-character-499fccb3027e)独处时,用直白的话向[凯瑟琳公主](entity:character-recall-character-e05a1c7fdbe6)求爱,并承认自己并非能言善辩之人。两人用英语和法语磕磕绊绊地交谈,使这场求爱显得尴尬、滑稽,又格外坦率。
亨利把这场婚姻说成自己与[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)之间的纽带;凯瑟琳公主则谨慎回应,表示决定权在她父亲手中。这一幕将个人情感与双方正在协商的政治安排交织在一起。
和平谈判结束之际
英法和平协议与婚姻安排
[法兰西国王](entity:character-recall-character-0d758912dc80)接受了协商达成的条款,其中包括[亨利五世与凯瑟琳](entity:relation-recall-relation-8e81d47f2637)公主成婚,以及亨利继承[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)王位的主张。亨利要求在正式措辞中写明继承王位的头衔,法兰西国王表示同意。
两国国王与贵族为这桩婚姻祝福,认为它能够使两个王国紧密相连。亨利迎娶[凯瑟琳公主](entity:character-recall-character-e05a1c7fdbe6)为王后,众人共同庆祝和平;这份和平能否稳固,如今既取决于条约,也取决于联姻。
亨利五世去世之后
法国的失守
在尾声中,[合唱队](entity:character-recall-character-chorus-57c583e6da0c)将目光越过婚姻与条约,投向随后的统治时期。亨利六世还是婴儿时便继承了父亲的王位,加冕为[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)和[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)的国王,而他的政务由他人代为处理。
合唱队说,辅佐亨利六世执政的人失去了法国,也给英格兰带来苦难。结尾将[亨利五世](entity:character-recall-character-06a7e982e93d)的胜利化为短暂的历史功业,提醒观众,剧终时受到庆贺的和平与王位继承并未长久维系。