ZSU-23-4 Shilka
余烬ZSU-23-4 Shilka是一种苏联设计的履带式防空车辆，装备四门AZP-23机炮。在小说中，它并非作为远处的军事装备出现，而是作为潜伏在山路旁的威胁——一辆矮蹲下的车辆，先是被目视发现，随后又通过雷达特征被辨认出来。它的出现使飞机机组对高度和航线的选择立刻变得至关重要。
识别与能力
这辆车最初被发现停在通往恰伊西的山谷路边。机组称它为“动物园”，这是对ZSU-23-4的俚称；叙述强调，它是前苏联武器库中最危险的武器之一。它的四门机炮安装在一辆自行式履带车辆上，这种紧凑的配置赋予了路边轮廓特殊意义——看起来矮蹲下的车辆，同时也是对飞机的严重威胁。
文中指出，Shilka是四联装ZSU-23-4的俄语名称。这一区分将对“动物园”的目视辨认与其正式名称Shilka联系起来；之后出现的雷达接触则证实，危险不只是地面上一个被注意到的物体。该系统正在主动跟踪飞机。
峡谷遭遇
飞机继续穿过峡谷时，凯特报告发现雷达接触，并表示他们正被雷达照射。有人问她回波是否来自直升机，她排除了这一可能，并报告发现“炮盘”接触。迪克西立即意识到其中的含义，并辨认出那是一辆Shilka。这段对话将不确定的雷达警告转化为具体威胁——先前看到的车辆，如今已与对飞机的雷达锁定联系起来。
机组此前已经考虑过试图爬升的危险。在那一刻拉起，会使他们在获得足够高度以躲避武器之前暴露在攻击之下。收到雷达警告时，迪克西的第一反应是向后猛拉操纵杆、争取高度，但他克制住了。他保持飞机高度稳定，转而缓缓进入峡谷的弯折处。因此，这次遭遇使地形和飞机的运动成为眼前战术问题的一部分；已有信息证实了Shilka的威胁和机组的机动，但没有描述该车辆开火。
叙事功能
Shilka通过一组简洁的辨认步骤登场——路边轮廓、俚称、雷达接触，以及明确辨认。每一步都缩小了看见一辆车与理解它能做什么之间的距离。这段情节也赋予该武器超出技术描述的作用——它隐蔽的位置使穿越山谷的飞行变成一次判断力考验，在这种情况下，本能地爬升可能比沿着峡谷保持航向更加危险。
