伊丽莎白订婚

伊丽莎白·班纳特与菲茨威廉·达西的订婚是《傲慢与偏见》的浪漫高潮,通过双方的性格转变,解决了小说中傲慢与偏见的核心冲突。这一事件分两个阶段展开——一次私人散步中,伊丽莎白因感激达西干预丽迪雅私奔而主动交谈,导致他第二次求婚并被接受;随后达西正式向班纳特先生请求同意。这次订婚代表了伊丽莎白从偏见到自我认知、达西从傲慢到谦逊的旅程的顶峰。

##背景与开端

在凯瑟琳·德·包尔夫人对朗博恩进行对抗性访问几天后,达西随宾利来到尼日斐花园,并陪同他前往朗博恩。在一次集体散步中,凯蒂离开去找玛丽亚·卢卡斯,伊丽莎白发现自己与达西单独相处。她鼓起勇气,立即对他说:“达西先生,我是个非常自私的人;为了让自己心里好过些,我不在乎会多么伤害你的感情。我不能再不感谢你对我可怜的妹妹那无与伦比的善意了。”达西又惊又感动,回答说,他本不希望加德纳太太透露他的作用,但伊丽莎白解释说,是丽迪雅的轻率首先暴露了他的参与。他随后承认:“希望给你带来幸福,可能加强了我前进的其他动机。”短暂停顿后,他直接问道:“如果你的感情还像去年四月那样,请立刻告诉我。我的爱慕和愿望没有改变,但你一句话就能让我永远不再提这件事。”伊丽莎白尽管尴尬,仍强迫自己说话,让他明白她的感情已经发生了如此重大的变化,以至于她怀着感激和喜悦接受他现在的保证。

##求婚与相互坦白

达西以温暖的方式表达了他的幸福,伊丽莎白虽不敢直视他的眼睛,但能从他的声音中听出。他告诉她,他姑母的来访让他有了几乎不敢允许自己抱有的希望,理由是如果伊丽莎白对他已无可挽回地决定反对,她就会坦率地向凯瑟琳夫人承认。伊丽莎白笑着回答:“是的,你足够了解我的坦率,相信我能做到这一点。既然我曾当面如此可恶地指责你,我也不会犹豫在你所有亲戚面前指责你。”达西坚持说,她的指责虽然毫无根据,但他的行为——他称之为不可原谅——是应得的。然而,伊丽莎白拒绝为谁应承担更大责任而争吵,说自那以后,他们在礼貌上都有所改进。达西回忆起她的话——“如果你表现得更有绅士风度”——并承认这些话折磨了他好几个月。伊丽莎白羞愧地向他保证,她早已为自己的行为深感懊悔。他问起他的信,她解释了她过去的偏见是如何逐渐消除的。然后,他对自己性格做出了显著的坦白:“我一生都是个自私的人,在实践中,尽管原则上不是。小时候,我被教导什么是对的,但没有被教导纠正自己的脾气。我得到了良好的原则,却让我在傲慢和自负中遵循它们。”他将自己的改造归功于伊丽莎白:“是你,让我真正谦卑下来。我来找你时,毫不怀疑自己会被接受。你让我看到,我所有的自命不凡都不足以取悦一个值得取悦的女人。”伊丽莎白反过来承认,她自己的虚荣,而非爱情,才是她的愚蠢,呼应了她之前的自责:“直到此刻,我才真正认识自己。”

##班纳特先生的同意

当晚,达西随班纳特先生进了书房。伊丽莎白痛苦地坐着,直到达西回来低声说:“去找你父亲,他在书房等你。”她的父亲在房间里踱步,神情严肃而焦虑,问道:“丽萃,你在做什么?你接受这个人,是不是疯了?你不是一直恨他吗?”伊丽莎白含泪向他保证,她爱达西,他没有不当的傲慢,而且他非常和蔼可亲。她解释了自己对他看法的逐渐改变,讲述了她绝对确信他的感情经受住了数月悬而未决的考验,并列举了他所有的优点。然后,她告诉他达西为丽迪雅自愿做的事——促成婚事、出钱、偿还威克姆的债务、为他谋得军职。班纳特先生惊讶地宣布:“这真是个奇迹之夜!”他同意了,说:“如果是这样,他配得上你。我的丽萃,我不能把你交给任何不那么值得的人。”伊丽莎白的心头卸下了一个沉重的负担。

##班纳特太太的反应与后续

当晚伊丽莎白告诉母亲时,班纳特太太一动不动地坐着,好几分钟说不出一个字。然后她恢复过来,坐立不安,叫道:“天哪!上帝保佑!想想看!哎呀!达西先生!谁会想到呢!……哦!我最亲爱的丽萃!你会多么富有、多么了不起!你会有多少零用钱、多少珠宝、多少马车!简的跟这没法比——完全没法比。”她宣称达西是个迷人的男人,如此英俊、如此高大,并问他特别喜欢什么菜,以便第二天准备。伊丽莎白庆幸这番热情洋溢的话只有她自己听到,很快就走开了。第二天过得比她预想的好得多,因为班纳特太太对她未来的女婿敬畏有加,除非能献殷勤,否则不敢跟他说话。伊丽莎白满意地看到父亲努力与达西熟络起来,班纳特先生很快向她保证,达西在他心中的地位每小时都在上升。

##主题意义

伊丽莎白与达西的订婚是小说对其两个标题主题的决定性解决。伊丽莎白早先的自责——“我表现得多么可鄙!我,一个以洞察力自豪的人!……在交往之初,因一人的偏爱而得意,因另一人的冷落而恼怒,我招致了偏见与无知,驱走了理智”——在她最终的选择中得到了纠正,这一选择基于真正的尊重和感激,而非虚荣或怨恨。达西的平行转变,从一个宣称“我的好感一旦失去,便永远失去”的人,变成一个谦卑地承认自己自私并将改造归功于伊丽莎白的人,完成了道德弧线。他们的结合,不同于夏洛特·卢卡斯与威廉·柯林斯或丽迪雅与威克姆的婚姻,建立在相互尊重、自我认知和改变能力的基础上。伊丽莎白在彭伯利的反思——成为彭伯利的女主人“也许是件好事!”——并非作为野心的胜利,而是作为从偏见到清晰爱情的旅程的回报而实现。