十二年后,伊鲁尔月的第七日
船只显现
在[奥法利斯](entity:location-recall-location-orphalese-d6cc834a14c1)停留[十二年](entity:time-recall-time-2503439fbd3f)后,[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)登上城墙外的山丘,看见他的船从雾中驶来。他欢欣之情化作祈祷:盼望已久的归乡之旅终于近在眼前。
眼前的景象也带来了悲伤。他已将自己的部分散落在这座城里,离开这里的人们、回忆以及这些年所经历的痛苦,难免会留下伤痕。
伊鲁尔月第七日,船只显现后不久
山丘上的告别
走下山丘时,[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)想到,留下意味着凝固成模子里的形状,而离去则仿佛要撕下自己的一层皮。他渴望带走所爱的一切,却明白声音必须独自远行,就像鹰离开巢穴飞翔。
到了山脚,他转身望向港口。船正在驶近,船上的水手都是他的同乡;从内心作出决定到真正启程,此刻已近在咫尺。
伊鲁尔月第七日,阿尔穆斯塔法走向城中时
人们聚集而来
[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)行走时,看见男女纷纷离开田地和葡萄园,急忙奔向城门。船只的消息已从一片田地传到另一片田地,人们就在他必须离开的这一天聚集起来。
他思索自己能给他们什么:他的心能否成为结满果实的树,他的渴望能否化作泉水。他怀疑自己的言语和发现是否足以作为礼物,想象自己举起一盏空灯,让夜的守护者将它点亮。
伊鲁尔月第七日,阿尔穆斯塔法进入奥法利斯后
城中人恳求挽留
人们异口同声地迎向[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)。长者们称他为深爱的儿子,恳求他不要离开;男女祭司承认,直到离别让爱意的深度显露,他们才看清自己一直将这份爱藏在心底。其他人也恳求他留下,他却只是低头不语,任泪水落下。
人群与阿尔穆斯塔法一同走向神庙前的广场。他们的悲伤使这次离去不再只是他个人的归乡:这些年他与他们共同生活,已同这座城紧紧相连,然而无论他们的爱还是需求,都无法将他留在这里。
伊鲁尔月第七日,神庙广场上
阿尔米特拉请他讲述真理
[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)从圣所走出。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)刚到城里一天时,正是这位女先知最先寻找并相信了他。她明白船已经到来,他对故乡的渴望无法被人们的情意束缚。
在他离开之前,她请他讲述自己所领悟的生死之间的人生。她希望人们能将他的话传给孩子并保存下来。阿尔穆斯塔法回答说,他只能讲述那些早已在他们灵魂深处流动的事物。
临别讲道期间,问题次序中的第一个问题
爱的转化考验
[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)请[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)讲述爱。他将爱描述为一种既加冕又钉上十字架的力量,它滋养一个人,同时也剥去那些阻碍心灵认识自身的东西。爱的考验可能令人痛苦,却能为人打开一条道路,使人更深地参与生命。
他告诫人们,不要只寻求爱的安慰与欢愉。[爱只给予自身,也只从自身汲取](entity:expression-recall-expression-love-gives-naught-435465ad3a5a);它既不占有爱人,也不占有被爱者,并依循自己的道路前行,不受人类掌控。爱着的人应接纳温柔、脆弱、感恩与渴望,将它们视为爱的丰盈的一部分。
临别讲道期间,讲述爱之后
婚姻与空间
[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)询问婚姻,[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)肯定伴侣之间长久相伴,即使在死亡之中、在上帝的记忆之中,这份相伴也依然存在。但他坚持认为,长久不应变成抹去两个灵魂之间距离的纽带。
他将夫妻比作琵琶的琴弦,彼此不同却能共同奏响;也比作彼此分立的神庙柱子。他们的爱可以亲密,却不必沦为占有;彼此都应献出一颗心,而不把它交由对方看管。
临别讲道期间,讲述婚姻之后
孩子自己的未来
一位抱着婴儿的妇人请[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)讲述孩子。他告诉父母,孩子经由他们而来,却不属于他们:他们是[生命对自身的渴望](entity:concept-recall-concept-life-s-longing-for-it-3220c37aeb64)的显现,拥有自己的思想与灵魂。
父母可以给予孩子爱与庇护,却不应试图把孩子塑造成自己的复制品。阿尔穆斯塔法把父母比作弓,把孩子比作射向未来的活箭,而那未来是父母无法进入的。他劝父母欣然接纳这种分离带来的牵绊。
临别讲道期间,讲述孩子之后
给予的意义
一位富人询问给予之道。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)说,给予财物与献出自己相比微不足道;对未来匮乏的恐惧本身也可能成为一种匮乏。他区分了为博取认可而送出的礼物,与自由流淌的慷慨;后者无论带来欢乐、痛苦,还是两者皆无,都依然是给予。
给予不应取决于对受赠者是否配得的评判。他说,生命借施予者之手给予;施予者不应让受赠者背负感恩的重担。通过给予这一行动,双方都能一同升华。
临别讲道期间,讲述给予之后
饮食中的敬意
一位客栈主人询问饮食之道。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)希望人们能够不取用其他生命而活,但他也承认,进食意味着杀生,或取走幼兽的乳汁。因此,他请人们把用餐视为一种敬拜,而不是无心的消耗。
他邀请人们记住自己与食物的亲缘关系:动物的血与人的血同属更广阔的生命,而苹果的种子与葡萄的收成,则在身体和四季之中延续。食物由此成为感恩与铭记的缘由。
临别讲道期间,讲述饮食之后
让工作充满爱
一位农夫询问工作之道。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)将劳动说成参与大地的生命,也是在参与分配给每个人的梦想。他说,单有知识并不足够;工作与爱结合才有意义,它使劳动者与自身、他人和上帝相连。
他以织布、建造、耕种,以及用心为使用者制作器物为例,说明何谓[以爱工作](entity:rule-recall-rule-2968d544bedb)。[工作是爱显现于世](entity:expression-recall-expression-work-is-love-made-1231caff69a4);怀着怨恨所做的工作,会把苦涩留在面包、酒与歌声之中。
临别讲道期间,讲述工作之后
欢乐与悲伤交织
一位妇人询问欢乐与悲伤。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)说,[你的欢乐是卸下面具的悲伤](entity:expression-recall-expression-your-joy-is-your-s-bf70f0e1dc2a):带来笑声的同一口井,往往也盛过泪水;苦难能拓深人容纳欢乐的能力。他把心比作在炉中烧制的杯子,也比作被刀凿空的琵琶。
他否定一种情绪必然胜过另一种的想法。欢乐与悲伤一同到来,像伙伴轮流坐在餐桌旁、躺在床榻上;人的情感生命始终在两者之间流转。
临别讲道期间,讲述欢乐与悲伤之后
房屋是更大的身体
一位石匠请[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)讲述房屋。他称房屋为更大的身体,却警告说,舒适可能从客人变成主人,驯服它原本应当服务的欲望。他想象家园散布在田野与山谷间,而不是拥挤在城墙之内。
家应当是桅杆,而非锚;它应庇护生命,却不困住居住其中的人。他说,再宏伟的房屋也无法容纳一个人无边无际的部分;那部分属于开阔的天空,也属于夜晚的歌声与沉寂。
临别讲道期间,讲述房屋之后
衣物与谦逊
一位织工请[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)讲述衣物。他指出,衣物遮住了美,却遮不住不美之处;人们为保护隐私而寻求衣物,衣物却可能变成套索与锁链。他希望人们能让更多肌肤暴露于自然之中,迎接阳光与风。
他并未全然否定谦逊:谦逊可以成为抵御污秽的盾牌。但若那种威胁消失,谦逊便可能成为心灵的枷锁,使人与大地和风隔绝。
临别讲道期间,讲述衣物之后
集市上的公平交换
一位商人询问买卖之道。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)说,交换大地的馈赠能够带来丰足,但若没有爱与公正,有些人便会走向贪婪,另一些人则陷于饥饿。他呼吁劳动者与制作者尊重每个人的付出,不要让一群人以言辞代替劳动来牟利。
歌者、舞者和吹笛人也带来不可或缺的东西:他们充满想象力的创作滋养灵魂。集市不应在有人需求被忽视的情况下散场,因为公平交换也意味着关照最缺乏供给的人。
告别教诲期间,在买卖的教诲之后
犯罪中的共同责任
一位法官请教犯罪与惩罚。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)不愿把犯错者视作社群之外的陌生人:每个人心中都有邪恶与正义;若没有更广泛、往往隐而不显的社会意志,恶行便不会发生。一个人跌倒时,先行者与后来者也都与造成这场跌倒的种种条件有所牵连。
他请法官不要只看孤立的行为,而要追溯其根源与背景,也要看到受害者的心灵,以及被定罪者背负的重担。悔恨本身或许已是一种正义;但要理解正义,就必须看见完整的人与整个社群。
告别教诲期间,在犯罪与惩罚的教诲之后
法律如人造的影子
一位律师请教法律。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)把立法与违法比作孩子在海边堆沙塔,却也指出,这种嬉戏与另一类人截然不同:他们依据自身的恐惧与局限,把僵硬的法律刻进生活。这样的人看见自己的影子,便误把影子当成太阳。
他质疑,人制定的法律是否能束缚那些自由生活、又不伤害或囚禁他人的人。他最后说,规条或许能使鼓声沉闷、令竖琴松弛,却无法命令云雀不要歌唱。
告别教诲期间,在法律的教诲之后
自由暗藏的枷锁
一位演说家请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是自由。他见过人们崇拜自由,却把自由当作轭戴在身上,因为追求自由也可能变成另一副缰具。人们并非只因无忧无虑便获得自由;自由意味着超越围绕生活的忧虑、欲望与悲伤。
他劝人们在寻求废除不公的法律或推翻暴君之前,先向内审视:法律与暴君也存在于自我之中。自由解开一副枷锁,却让人看见仍有更广阔的自由等待追寻。
告别教诲期间,在自由的教诲之后
理性与激情相遇
女祭司请教理性与激情。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)把灵魂描绘成一处战场,判断与欲望在此交锋;他希望人们能成为调停者,爱惜自身的每个部分,而不是压抑其中一方。
理性与激情是航海灵魂的舵与帆:只有理性会使人受限,只有激情则会燃烧殆尽。两者应彼此引导、彼此提升,宛如同住一屋的两位贵客;也如静谧与风暴,各自显露神的不同动向。
告别教诲期间,在理性与激情的教诲之后
痛苦开启理解
一位女子请[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)讲述痛苦。他说,痛苦是包裹理解力的外壳破裂,就像果核裂开,让果心得以迎向太阳。痛苦与欢乐都属于心灵的四季;人们看待悲伤,也可以像耐心等待田地度过冬日那样耐心。
他说,许多痛苦是自己选择的,是内在医者开下的苦药。他的劝告不是否认痛苦的严酷,而是相信这一过程能够治愈自我中的病痛。
告别教诲期间,在痛苦的教诲之后
无边的自我
一位男子请教自知。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)说,心早已知道许多耳朵听不见的事;然而,内在的知识仍须涌现、显露,如同隐秘的泉水奔向大海。他提醒人们,不要试图称量或测度自我的珍宝。
他请人们说自己发现了一个真理,而非唯一的真理;也要把灵魂看作在行路途中与自己相遇,而不是只属于某一条道路。灵魂如莲花般展开,花瓣无数,超越一切固定的界线与尺度。
告别教诲期间,在自知的教诲之后
教诲引人向内
一位教师请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是教诲。阿尔穆斯塔法说,没有人能揭示另一个人内心并未早已沉睡其中的东西;智慧的教师给予信念与爱,然后引导学生走到自己心智的门槛前。
天文学家可以谈论太空,音乐家可以唱出太空的韵律,但谁也无法把自己的眼光或听觉转交给别人。每个人都必须独自理解大地、认识神。
告别教诲期间,在教诲的教诲之后
友谊使心灵深化
一位青年请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是友谊。他把朋友比作以爱耕耘的田地、滋养与安宁之所;朋友说出口或未说出口的心思,都能让人安心接纳。正如从平原上望去,山峦会显得更加清晰,离别也能让人更明白自己所珍爱之物。
友谊的目的不是实用,而是使心灵深化。朋友应分享彼此生命的低潮,也分享涨潮;相见时,应怀着尚有时光可以共度的心,而不是只想着如何消磨时光。
告别教诲期间,在友谊的教诲之后
言语与沉默
一位学者请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是谈话。他说,人们常在无法与自己的思绪安然相处,或无法忍受心灵的孤独时开口。太多言语会让思想半死不活;思想好比一只鸟,困在言语的笼中,纵然展开双翼也无法飞翔。
然而,沉默并非唯一的真理:有些人说出了真理,却并未完全理解自己揭示的内容;另一些人心怀真理,却不曾将它化为言语。朋友相聚时,应让声音中的心灵引领言谈,使说出的话超越声响,留存在听者心中。
告别教诲期间,在谈话的教诲之后
不分割的时间
一位天文学家请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是时间。他指出,人们试图测量不可测量之物,又按照时辰与季节安排行为和心灵,仿佛时间是一条可以站在岸边观看的溪流。然而,人内在的永恒知道,昨日是记忆,明日是今日的梦。
爱也不可分割,不受步调拘束。他说,如果人们非得以季节计算时间,那么每个季节都应包含其他季节:此刻可以借着回忆拥抱过去,也能借着渴望拥抱未来。
告别教诲期间,在时间的教诲之后
内在的善与恶
一位长者请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是善与恶。他说,恶是受饥渴折磨的善;他也区分了未能行善与成为恶人:分裂的自我只是分裂,并不因此就是盗贼的巢穴。追求自身利益的人,也许如同根之于果实,是生命所必需的。
他把善描述为对更完整自我的渴望;这种渴望在有些人身上前行得快,在另一些人身上则缓慢。强大或热切追求灵性的人,不应羞辱步伐较慢的人;真正的善不会盘问赤身者或无家者缺少什么。
告别教诲期间,在善与恶的教诲之后
祈祷不止于祈求
一位女祭司请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是祈祷。他希望人们不只在匮乏与困苦时祈祷,也在欢乐与丰足时祈祷,让黑暗与心灵的破晓都融入鲜活的太虚。祈祷是心灵相通,而非获取恩惠或证明谦卑的手段。
阿尔穆斯塔法说,他无法教人一套固定的祷词:当神借人之口说话时,神便听见言语。他转而献上一种祈祷,让人们明白神的意志、渴望与需要早已在自身之中运行;领受更多的神,也就是领受一切所需。
告别教诲期间,在祈祷的教诲之后
享乐中的共同馈赠
一位每年进城一次的隐士请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是享乐。阿尔穆斯塔法称它为自由之歌,而非自由本身;他鼓励年轻人追寻享乐,不要因此责备他们。享乐可能引领人发现超越享乐本身的事物,而悔恨也不必把过去的欢愉变成过错。
他提醒人们,否定享乐可能只是把欲望藏起来;他又把身体描述为灵魂的竖琴。为了说明什么是赋予生命的享乐,他举[蜜蜂](entity:creature-recall-creature-bees-40893e822389)与花朵为例:彼此给予,也彼此接受;这样的相互交换既是需要,也是一种狂喜。
告别教诲期间,在享乐的教诲之后
美作为启示
一位诗人请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是美。他讲述不同的人如何依照各自的渴望想象美:对受伤者而言,美是温柔;对激情澎湃者而言,美是强大;对疲惫者而言,美是宁静;对躁动者而言,美是猛烈。这些描述揭示美,也同样揭示未获满足的需求。
他说,美不是一种需求,而是一种狂喜:即使感官闭合,内在的意象与歌声依然留存。美是生命揭开神圣面容,也是永恒在镜中凝望自身;而人既是生命,也是帷幕,既是永恒,也是镜子。
告别教诲期间,在美的教诲之后
日常生活即宗教
一位老祭司请教[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)什么是宗教。阿尔穆斯塔法回答说,他谈论的几乎一直都是宗教,因为宗教包含行为、沉思,也包含人们劳作时生起的惊奇。信仰不能与职业分离,一天也不能整齐地划分为属于神的时辰和属于自我的时辰。
他称日常生活为圣殿与宗教,请人们把工作、技艺、音乐、成就、失败以及身边的人都带入其中。要认识神,人们不必解开谜题;他们可以在孩子、云朵、闪电、雨水、花朵与树木之间寻找神性。
临别教诲期间,讲述宗教之后
生命与死亡合一
[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)询问死亡。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)说,死亡的奥秘无法在生命之外找到,正如夜盲的猫头鹰无法揭示光明的奥秘。[生命与死亡是一体的,正如河流与海洋是一体的](entity:expression-recall-expression-life-and-death-are-cd21a56c280f);心中的希望与渴望,早已蕴含着对彼岸事物的默然知晓。
他将恐惧描绘成牧羊人在即将受到国王嘉许之前的颤栗。[死亡是什么?不过是在风中赤身而立,融入太阳](entity:expression-recall-expression-what-is-it-to-die-088e31a16e11);当尘世的四肢被收回,一场更深的舞蹈便开始了。他的回答让众人明白,他的离去是转化,而非单纯的消失。
伊鲁尔月的第七日傍晚,最后一篇教诲之后
临别的祝福
暮色降临时,[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)祝福这一天、这片地方,以及那曾经开口的灵性。[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)问她,他究竟是讲述者,还是也曾是聆听者。他与众人一同走下[奥法利斯的神庙](entity:location-recall-location-9618898f3597)的台阶,来到[阿尔穆斯塔法的船](entity:object-recall-object-almustafa-s-ship-65cca06b2aee)旁,转身再次向他们讲话。
他说,风催促他离去,然而对众人的爱使他没有风那般急切。他希望自己的声音与爱不会从他们的记忆中消逝,承诺会再度归来,并将自己比作薄雾:它在黎明消散,却又聚成云,再化作雨落下。
伊鲁尔月的第七日傍晚,阿尔穆斯塔法作最后的讲话时
广阔之人的显现
临别时,[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)告诉众人,他了解他们的欢乐与痛苦,并发现了比任何一个人的欢笑或渴望都更宏大的存在:他们所有人内在的[广阔之人](entity:concept-recall-concept-the-vast-man-f788403f8b14)。他解释说,凝望这共同的生命时,他也就凝望并爱上了他们本身。他们的价值不只由最微小的行为或过失衡量;[你也和你最强的一环一样强大](entity:expression-recall-expression-you-are-also-as-st-45ffed5f55b6)。
他坚称,他们的生命超越了身体、房屋与田地。他们内在看似软弱、茫然的部分,可能正是他们最坚决的力量;而生命本身孕育于雾中,而非水晶之中。他请众人不要强求为仍然神秘之物赋予清晰的解释,而要记住,他是一个开端。
伊鲁尔月的第七日傍晚,临别讲话之后
船向东方启航
[阿尔穆斯塔法](entity:character-recall-character-almustafa-8ddd74c8a7d8)告诉众人,他们的欢迎使他对生命有了更深的渴望;当他从生命的泉源饮水时,泉源也在饮他。他解释说,他的疏远与孤独并非冷漠:他探寻他们更深处的自我,而这探寻又回转向他,使他既是猎人也是猎物,既是信者也是怀疑者。
最后,他告诉耐心等候的船长,自己已经准备好了。溪流已汇入大海,伟大的母亲再次拥抱她的儿子。水手们起锚,驶向东方;众人齐声呼喊,[阿尔米特拉](entity:character-recall-character-almitra-2e94450dbe6a)却默默伫立在海堤上,目送[阿尔穆斯塔法的船](entity:object-recall-object-almustafa-s-ship-65cca06b2aee)消失在雾中,并记着他归来的承诺。