adret与envers

adret与envers是布鲁诺教给皮耶特罗的方言中，对山谷两侧不同地貌的称呼。两者的区别既关乎地理，也关乎生活——一侧向阳，有村庄和田地；另一侧潮湿阴暗，留给森林和野生动物。皮耶特罗与布鲁诺更喜欢人迹较少的反面一侧，并在那里展开探索；这一侧也成为山地之美的长久意象，其力量令人震撼，而非安宁。

山谷的两侧

布鲁诺解释说，每条河流都会切割出一条山谷，当地称为“瓦莱”，而每条山谷都有两侧，环境各不相同。向阳坡暴露在阳光下，分布着村庄和田地。背阴坡处于潮湿的阴影中，留给森林和野生动物。这些称呼让人看见，风景并非单一景象，而是同一片地貌中彼此相对的两面——一侧是耕种并有人居住的土地，另一侧则是林木繁茂、较难到达的土地。

认识反面一侧

皮耶特罗在学习山地具体语言的过程中，逐渐接触到这一区别。布鲁诺带他离开常走的路径，穿过峡谷和茂密的冷杉林，辨认岩石与森林中的通道，而皮耶特罗起初还看不出来。布鲁诺还教他当地对树木、石头、避身处和地形的称呼。在这样的环境里，adret与envers并非抽象的地理标签，而是人们通过在当地行走、观察地貌如何影响人类的使用和通行，逐步学会的一套词汇。

两个男孩选择了背阴坡。那里远离其他人，他们得以在格拉纳周围的树林里寻找宝藏；废弃的矿井和早年劳作留下的痕迹都藏在其中。他们进入隧道，追寻据说仍留在山中的黄金，然而通道最终被塌方堵塞，他们只能在黑暗中折返。因此，阴暗的一侧既是他们无人看管时探索的避难所，也是充满真实危险的地貌；偏远之处让他们有机会发现新事物，却不代表那里安全。

反面之美

在后来的一处山景中，对背阴坡的偏爱再次化为审美感受。雨正要落下，天气介于雨雪之间，云雾遮住群山，使整个景观仿佛失去了原有的厚重感。即便如此，皮耶特罗仍感受到一种阴郁而苦涩的美；它传达的是令人敬畏的力量与痛苦，而非安宁。这一幕为先前的地理对照增添了情感分量——反面一侧不只是山谷中被忽视或荒野的一半，也是一个能以阴影与严酷孕育独特美感的地方。它的吸引力不在于舒适，而在于那些仍未被驯服、难以掌控之物所蕴含的力量。