Francis McGahern提议让Sean搬去与他同住

弗朗西斯·麦加恩提议肖恩搬去与他同住，起初是一场傍晚的捕兔之行，后来变成了悄悄把儿子从奥格威兰带走的尝试。弗朗西斯把营房说成是可以享受男性陪伴、一起干活，并摆脱一屋子女人的地方；肖恩的犹豫、对母亲的牵挂，以及父亲暗藏的怒意，揭示了这番邀请背后的压力。这一幕之所以影响深远，不是因为肖恩接受了提议，而是因为他明白对方究竟在要求什么，并拒绝将此事与家里的其他人分开处理。

狩猎与试探

肖恩即将返回奥格威兰的前一晚，弗朗西斯带他去奥克波特庄园，用一支.22步枪打兔子。弗朗西斯的子弹所剩无几，便把最后三发交给肖恩拿着。他们沿着湖边破败的石砌林荫道前行，经过倒下的铁门，朝旧庄园走去。海鸥在头顶盘旋鸣叫；天色渐暗时，他们在墙上的缺口旁等兔子钻进长着短草的田野。弗朗西斯试图瞄准两只兔子，一枪同时打中。枪声响起后，他叫肖恩去追受伤的兔子，随后一掌将它打死。

归途为这番提议营造了独特的情境。肖恩拿着兔子，落日把湖面和奥克波特庄园的树木染成红色。走近石柱和倒下的铁门时，弗朗西斯问：“你愿不愿意搬来营房和我住？”这番邀请紧接着两人共同狩猎之后，但并非只是傍晚相处的延续——弗朗西斯把问题提到了一个地步，周围的景色与沉默都让肖恩只能直接作答。

以归属感与劳动包装的提议

肖恩不知道该说什么。他首先问的是其他人怎么办。弗朗西斯回答说，他们会留在奥格威兰，那边的一切都会照旧。于是，这番提议不是要举家搬迁，而是要把一家人分开——只有肖恩去和父亲住，母亲和兄弟姐妹则留在原处。

肖恩问母亲怎么办时，已经明白这番提议不只是换个住处。弗朗西斯说，她要操心的事情已经够多了，少一个人，她就能少操“一份心”。他还暗示，肖恩住在一屋子女人中间一定很难受。这种说法把搬迁描绘成既能减轻母亲负担、又能解决肖恩处境的办法，却回避了分离本身。

弗朗西斯还为这番邀请附加了实际的活计。他提议把小母驴和托比带到营房，在那里割泥炭，而不是在奥格威兰割；在他看来，挖旧泥炭既浪费时间又浪费钱。肖恩可以帮忙攒泥炭，再用小母驴把它拖到路边。因此，劳动也成了两人共同生活想象的一部分——这番提议不仅许诺父亲的陪伴，也为肖恩安排了家务劳动中的一份角色。

陪伴、上学与权威

弗朗西斯还设想了共同消遣的日子。他说，等小船涂好焦油，他们就可以乘船出去；肖恩也可以和其他男孩练踢足球。与这幅图景相对的，是他那带有性别偏见的警告——男孩住在满是女人的家里，可能会“变成娘娘腔”，成为“半个女人”。对男性伙伴的强调使这番邀请带上了锋芒——与弗朗西斯生活被说成是成为真正男子汉的途径，而留在母亲和姐妹身边则被描绘成一种风险。

肖恩以眼前的义务作答，说自己得回学校。弗朗西斯说，除非肖恩自己愿意，否则不必回去。肖恩解释说，母亲只准他请一天假，不准请两天；弗朗西斯却声称上学的日子不重要，“这里我说了算”。他建议肖恩等到那周晚些时候再作决定，到时他们或许可以一起回去，把消息告诉家里人。此时，话题已经从居住安排转变成了对决定权的争夺——弗朗西斯认为，他在营房里的权威比肖恩的学业或母亲的吩咐更重要。

肖恩说母亲会担心，他得先告诉她。随后，弗朗西斯缓和了坚持的语气，承认这个决定来得突然，肖恩需要时间考虑。但他又要求肖恩不要把两人谈过的事告诉任何人，警告说女人可能会误解。他提议，肖恩一旦作出决定就直接回来找他。要求保密这一点，与他声称两人最终会一起把消息告诉家人的计划并不相称。

拒绝及其后续

他们穿过桥进入村子时，能听见奥克波特庄园宅邸里的猎犬正要吃食。随后，弗朗西斯和肖恩沿着短短的林荫道前行，肖恩答应不把事情说出去。第二天，弗朗西斯骑车陪他走到香农河上的石桥。分别之前，弗朗西斯让他转告家里，说自己抽不开身，不过那周晚些时候会过去。肖恩答应不提这番提议。

分别时，肖恩从弗朗西斯眼中看到了恨意，便试图把那一幕从脑海中抹去。年长的叙述者指出，后来他逐渐认出了这种眼神——弗朗西斯没有如愿。因此，这一幕的结果并非肖恩接受搬迁，而是一次大体上没有说出口的拒绝。肖恩没有公开反抗父亲；但他坚持必须告诉母亲，也没有给出弗朗西斯想要的答复，挫败了父亲的计划。

回到家后，肖恩隐瞒了发生的一切。姐妹们猜他挨了打，但他只谈狩猎、兔子、等着涂焦油的小船和那段行程。母亲焦虑地看着他，却没有追问。弗朗西斯要求保守的秘密变成了一种内心的沉默，肖恩似乎也觉得有必要保持沉默；然而，隐瞒使这番提议和父亲的怒意都无法在家人之间说开。这一幕由此把亲密的共同出游与一场权威之争连在一起——兔子被带回家，成为傍晚活动的可见凭证，而谈话的核心内容却被隐瞒了。