故事开场之前
杰弗里斯困居家中
腿伤使[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)只能在床和凸窗之间活动。日常活动被迫中止后,他开始观察那些后窗正对着自己窗户的人们。
被迫闲居使观察既成了消遣,也成了整理一个他无法亲身进入的世界的方式。他腿上的石膏一直保留到故事收尾的早晨。
主要调查开始之前
后窗邻居们
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)从窗户观察周围公寓里的细小日常。一对年轻夫妇总是匆匆出门,连灯也不关;一位看起来孤独的母亲哄孩子上床后,也准备出门。
在哈尔看来,他们反复做出的动作仿佛一种种习惯,把人们紧紧束缚在其中,而他们自己并未意识到。观察他们也让他明白自己的认知局限:他看得见动作,却听不见声音,也无从得知他们私下的解释。
安娜失踪之前
索瓦尔德夫妇的紧张生活
隔着庭院,[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)观察本尼迪克特大道525号公寓楼四楼后侧的公寓,[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)与长期患病的妻子[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)住在那里。楼上公寓的翻修工程增添了噪声,而这个家原本就显得气氛紧张;哈尔常看见安娜穿着浴袍,没精打采地走动。
他猜想这对夫妇生活拮据,拉斯也失了业。他对他们家庭生活的了解只是由零碎片段拼成,但后来他正是以这些片段为依据,检验拉斯关于安娜为养病而离家的说法。
行李箱被送走前两个晚上
彻夜未熄的灯
一天夜里,索瓦尔德公寓卧室的灯一直亮到天快破晓。[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)并非始终盯着那扇窗,但凌晨三点和天快亮时,他都看见灯仍亮着。
起初,他把灯光当作拉斯陪伴病妻彻夜未眠的证据。事后回想,哈尔怀疑那晚安娜发现拉斯在给她下毒,拉斯随即突然暴力地杀害了她;不过,这场冲突的具体经过仍只是推测。
彻夜亮灯之后的清晨
环视四周
天刚亮,拉斯拉起另一间房的窗帘,站在那里注视庭院四周的后窗。他的目光缓慢地绕了一大圈,扫过周围的建筑,最后转向哈尔所在的一侧。
哈尔退回房间,以免拉斯发现自己在观察他。一个据说正为妻子病情忧心的男人,目光却如此反常地投向窗外,这番巡视让拉斯表面上的忧虑与他可见的行为之间首次出现了矛盾。
安娜死后、行李箱送走之前
地板下的尸体
哈尔后来推断,拉斯把安娜的尸体藏进了正上方五楼后侧公寓新铺的水泥里。翻修工程提供了新材料,也让人可以撬开地面、用来掩盖尸体,并在工人回来之前重新铺好。
警方最终在那里发现了安娜的尸体,证实尸体确实被藏了起来,尽管哈尔对拉斯如何藏尸的描述只是事后拼凑的推断。水泥地面成了案件隐蔽的核心,也解释了为何警方最初搜查拉斯自己的房间时一无所获。
行李箱送走前一晚
拉斯独自归来
第二天傍晚,哈尔注意到索瓦尔德家的窗帘一整天都没有动过,安娜也始终没有露面。拉斯戴着帽子走进屋,没有朝卧室走去,仿佛里面没有人迎接他或替他摘下帽子。
他一动不动地站在窗边,接着又缓缓巡视周围的公寓。安娜不见了,拉斯又反复留意窗户,这让哈尔重新感到不安,尽管每条线索仍然都可以另作解释。
当晚稍后
再次环视窗户
拉下窗帘后,拉斯让卧室继续保持黑暗,自己也一直待在卧室之外。哈尔看着他再次环视邻近的窗户,重复了哈尔清晨见过的举动。
哈尔看出了其中的矛盾:拉斯似乎内心不安,注意力却不断转向窗外,仿佛在寻找可能的窥视者。他也知道自己正在窥视拉斯;这种相似之处让观察变得令人不安,却还不足以证明什么。
当晚
萨姆关于蟋蟀的警告
[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)当晚离开前,听到附近有[蟋蟀](entity:creature-recall-creature-crickets-849d7a3d6ee3)鸣叫,便停下来告诉[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e),他母亲教过他,蟋蟀叫意味着死亡即将临近。哈尔不以为然,指出自己的房间里没有人要死。
萨姆离开后,闷热的空气中蟋蟀仍在鸣叫。这番警告让蟋蟀在哈尔心中蒙上了不祥的意味,不过其中的意义要到很久以后才会明朗。
当晚深夜
行李箱被装好
窗帘再次拉开时,拉斯赤着胳膊待在客厅里,反复躲到一个黑色的、呈形物体后面。他拿出一些看起来像彩色三角旗的东西,接着一件件放低,直到哈尔认出那是女人的连衣裙。
拉斯把那个物体折叠起来,放进一只高大的立式行李箱,之后又喝了酒。他一直没有进入卧室。灯熄灭后,哈尔看见客厅里火柴的亮光闪烁,这进一步让人觉得拉斯在躲避那间据说睡着妻子的房间。
次日早晨
行李箱被运走
拉斯睡在客厅里,起床后穿衣吃饭,却没有先去看安娜。搬运工来了,把装好的行李箱搬了出去,拉斯则焦急地守在一旁,紧盯着他们干活。
他们离开后,拉斯喝了好几杯酒,尽管他自己并没有搬过什么重物。哈尔不明白拉斯为何对行李箱如此紧张,也不明白他为何仍躲着卧室,但他还没有把这些疑问变成明确的指控。
行李箱运走后不久
空床
拉斯终于走进卧室,拉起窗帘,四下张望,仿佛在空荡荡的房间里寻找什么。他掀开两张床的被褥,显出两张床都没有人睡过。
这番景象让哈尔确信,安娜并不是单纯躲在拉下的窗帘后面休息。他原本零散的怀疑突然连成一片,使他认定拉斯对安娜做了什么,尽管哈尔仍没有杀人的直接证据。
那天早晨
哈尔整理证据
哈尔强迫自己列出种种反常之处:彻夜亮着的灯、拉斯深夜归来、进屋后没有摘下帽子、安娜失踪、行李箱被装好并运走,以及拉斯拒绝在卧室睡觉。他检验了安娜只是去乡下养病这一无辜解释,发现它无法说明拉斯的行为。
[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)回来后,哈尔让他去查清公寓楼的准确地址,并确认四楼后侧公寓的住户。萨姆报告说,地址是本尼迪克特大道525号公寓楼,住户是[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)和[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)。
那天上午稍晚
哈尔报告自己的怀疑
哈尔打电话给[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2),告诉他[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)的姓名和地址,并表示自己认为可能发生了谋杀。他没有提供目击证词,只说自己深信不疑,并指出安娜失踪了,而她的行李箱已经被运走。
哈尔刻意没有在报告中提及自己一直从窗户观察,因为他不想让侦探挤进自己的房间向外窥视。博因接受了这条线索,但提醒他证据不足,并答应从公寓楼正面展开调查。
下午早些时候
邻居证实安娜离开
博因派侦探打听情况后回了电话。公寓管理员和几位邻居都说,安娜前一天清晨去了乡下养病,但实际上没有人亲眼看见她离开。
他们称拉斯给她买了车票,随后从车站回来;警方正在核查车站,同时监视着拉斯。哈尔认为这不过是经由他人转述的传闻,但他也知道警方尚未发现任何能直接推翻这一说法的证据。
那天晚上
警方搜查
[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)离开公寓后,两名侦探走进去搜查各个房间,从卧室和厨房开始,逐渐搜到起居室。[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)看着他们翻查眼前能看到的地方,却没看出他们发现了任何不利证据。
拉斯·索瓦尔德回来时,他们很快便离开了,而他似乎完全没有察觉有人搜查过。哈尔·杰弗里斯原本就料到警方什么也找不到。他认为,公寓里曾经存在的证据早已随着行李箱一起被带走。
那天深夜
明信片送达
[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)告诉[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e),警方在[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)的邮箱里发现了一张明信片。信上说[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)平安抵达一处农场,而且身体已经好转,但邮戳上的年份模糊不清。
这封信让哈尔·杰弗里斯心神不安,但日期不明,也不知道明信片是如何进入邮箱的,因此仍有可疑之处。哈尔·杰弗里斯望向仍然避开卧室的拉斯·索瓦尔德,催促博因警督追查行李箱并打开它,坚持认为安娜·索瓦尔德可能就在里面。
第二天
行李箱得到核实
[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)亲自来见[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e),并告诉他警方已经追查到乡下的行李箱。一名自称[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)的女人见了快运代理人,还用自己的钥匙打开了行李箱,似乎证实她还活着。
博因警督对哈尔·杰弗里斯的指控造成的麻烦和花费感到恼火,叫他别再追究此事。博因警督离开后,哈尔·杰弗里斯认定警方核实的是行李箱里的东西,而不是那个女人的身份,于是决定独自试探[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)。
那天下午
匿名字条
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)让[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)把一张封好但没有署名的字条送到[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)家门口。字条直截了当地问拉斯·索瓦尔德把妻子怎么样了,哈尔·杰弗里斯还安排萨姆把字条塞进去后按响门铃。
哈尔·杰弗里斯用[望远镜](entity:object-recall-object-spyglass-84aac13f7360)看着拉斯·索瓦尔德发现并读完字条。拉斯·索瓦尔德的脸因震惊和恐慌而绷紧;他查看门口,随后伸手拿酒喝。这种反应让哈尔·杰弗里斯确信他有罪,尽管单凭这一点还不足以说服警方。
那天晚上
哈尔引开拉斯
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)打电话给[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4),假装自己是个知道他秘密、想要钱封口的人。他约拉斯·索瓦尔德在湖畔公园见面,安排出大约半小时,让拉斯·索瓦尔德离开公寓。
哈尔·杰弗里斯透过[望远镜](entity:object-recall-object-spyglass-84aac13f7360)看见拉斯·索瓦尔德走进他一直避开的卧室,从藏匿处拿出一把手枪。拉斯·索瓦尔德离开后,哈尔·杰弗里斯让[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)穿过院子,再沿消防梯上去,翻动地毯、家具和壁橱,希望拉斯·索瓦尔德因此暴露藏尸地点。
那天稍晚
第二次试探失败
[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)空手从那场未能得手的会面回来,[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)趁他还没安顿下来再次打了电话。哈尔·杰弗里斯声称自己已经搜过公寓并找到了藏匿处,随后看着拉斯·索瓦尔德检查各个房间。
拉斯·索瓦尔德环顾四周,平静地骂哈尔·杰弗里斯是骗子。这个反应没有暴露确切地点,但哈尔·杰弗里斯把它当成了对公寓里藏有东西的默认。这次试探没能揭开藏匿地点,却让他更加相信尸体就在附近。
片刻之后
警告般的一瞥
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)接到一个无声电话,他反复用平常的声音应答。院子对面,[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)短暂地打开灯,找到一样东西,随后有意朝哈尔·杰弗里斯的凸窗直直望来。
哈尔·杰弗里斯起初把那一眼当成偶然,但这一连串举动渐渐像是在试探电话另一头的窥视者。随后陷入的黑暗让他不禁怀疑,拉斯·索瓦尔德是否已经认出了那个正在窥探他秘密的窗口。
那天深夜
地板抬高了
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)试着弄明白,为什么房东和一名潜在租客偶然穿过房间时,似乎都与[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)的动作不同步。这时他想起,新装修的公寓里,厨房窗户看起来比拉斯·索瓦尔德那边的窗户高。两者的差异在垂直高度上,并非时机或玻璃造成的错觉。
他意识到,拉斯·索瓦尔德楼上的五楼后侧公寓尚未完工,厨房水泥地面被抬高了。哈尔·杰弗里斯想到尸体可能藏在地板下面,便打电话报警,但屋内的电话线突然被剪断,通话戛然而止。
电话线被剪断后片刻
门边的蟋蟀
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)明白,危险已经逼近自己的住处。他无法离开椅子,也无法接通[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2);前门传来轻微的动静,他起初误以为是[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)忘了什么东西又回来了。
寂静中,[蟋蟀](entity:creature-recall-creature-crickets-849d7a3d6ee3)再次鸣叫,让他想起萨姆的警告。哈尔·杰弗里斯意识到得太迟了,那通电话、[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)的目光,以及门口看似有人试图进来的动静,全都预示着袭击即将到来。
紧接着
拉斯进入公寓
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)把毯子裹在身上,又把一尊黏土半身像架在肩上,在黑暗中做出一个诱饵。他希望袭击者会打中假脑袋,让自己有机会反击。
[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)进来时悄无声息,哈尔·杰弗里斯只感觉到一阵气流。房间里仍是一片漆黑,哈尔·杰弗里斯无法判断拉斯·索瓦尔德是否带着手枪,还是打算在近距离使用别的武器。
几秒后
枪响与逃跑
[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)朝那个看似正在睡觉的人影开枪,打碎了半身像,没有打中[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)。他冲向窗户逃跑时,哈尔·杰弗里斯扑到窗台边,看着拉斯·索瓦尔德翻过围栏,爬上消防梯。
拉斯·索瓦尔德爬到自家窗边,随后有人从楼里开枪,他便转而向上奔向屋顶。他开始绝望地攀爬,经过五楼和六楼;哈尔·杰弗里斯仍被困在窗边,只能用目光追随这场追逐。
片刻之后
拉斯从屋顶坠落
[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)来到[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)身边,瞄准了正站在屋顶矮墙上的[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)。一声枪响,拉斯·索瓦尔德丢下手枪,坠过消防梯,途中撞上了一块伸出的木板。
他的坠落结束了哈尔·杰弗里斯眼前的危险,也终结了这场横越屋顶的逃亡。博因警督赶到也证实警方一直在逼近,不过哈尔·杰弗里斯先一步发现了尸体藏匿地点这一关键线索。
坠落后约半小时
安娜的尸体被找到
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)让[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)搜查五楼公寓,尤其要检查抬高的水泥厨房地面。博因警督穿过院子,带着警员和手电筒进入尚未完工的公寓;没过多久,他便打手势告诉哈尔·杰弗里斯,他说对了。
这个发现证明,[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)看似离开的情形是个骗局,[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)把她藏在新铺的地板下面。到了早晨,警方已将活人和死者都带离现场。
第二天早晨
博因解释延误
搜查结束后,[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)回来向[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)道歉,并解释说,被派去检查行李箱的侦探没有核实打开行李箱的女人是否符合[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39)的外貌描述。此前一名房客的说法也与那个自称妻子的女人的描述不符,但博因警督回家后才注意到这一矛盾。
哈尔·杰弗里斯意识到自己的推理也有同样的迟滞:线索早已摆在眼前,只是他的思绪后来才把它们拼在一起。他称之为[延迟反应](entity:concept-recall-concept-d429b850da60),这种情形差点让他丧命,也让[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)一度骗过了警方。
那天早晨
哈尔重构谋杀经过
[哈尔·杰弗里斯](entity:character-recall-character-hal-jeffries-02cb01c9844e)向[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)提出了一种可能的作案经过。他认为[拉斯·索瓦尔德](entity:character-recall-character-lars-thorwald-8547918927f4)一直在慢慢毒害[安娜·索瓦尔德](entity:character-recall-character-anna-thorwald-39a0449c2c39),也许是为了骗取保险金;直到安娜·索瓦尔德发现这个计划,拉斯·索瓦尔德才在惊慌中杀了她。哈尔·杰弗里斯强调,动机和作案先后都只是推测,并非已证实的事实。
按照他的推测,拉斯·索瓦尔德把她藏在新浇筑的水泥下面,派同伙到遥远的农场冒充她,还寄出一张年份被遮模糊的旧明信片。他猜想拉斯·索瓦尔德打算让安娜·索瓦尔德看起来像是后来自杀身亡,但尸体被找到以及拉斯·索瓦尔德逃跑,终结了这个计划。
临近结尾
石膏绷带即将拆除
[博因警督](entity:character-recall-character-inspector-boyne-6f9573d9d3c2)和其他人离开后,[萨姆](entity:character-recall-character-sam-d93f992a0ed0)宣布普雷斯顿医生已经到了。医生准备拆掉哈尔腿上的石膏绷带,结束这段把他困在后窗旁的日子。
哈尔无法行动,这才让调查得以进行,也使观察成为他唯一的行动方式。故事即将落幕之际,这个被迫的观察位置,以及造成这一局面的身体状况,都将不复存在。