鲁姆科夫电灯

鲁姆科夫电灯是探险队的便携式电灯，也是他们的一件必备仪器——它由伏打电池供电，为哈德威格教授、哈里和汉斯行经的地下通道照明。它首次投入使用，标志着探险者正式进入地球内部；其设计则使光成为穿越黑暗、甚至身处易燃气体之中的实用手段。

设计与装备

探险队携带了两套鲁姆科夫线圈灯，选用它们是因为这是一种可靠、便携的照明方式。这套装置利用感应电产生电流——内层铜线线圈以丝绸绝缘，外面环绕着第二个更细的绝缘线圈。伏打电池的电流通过内层线圈时，会在外层线圈中感应出电流。装置运作时，灯内的气体发光，产生稳定的白光。

电池和导线装在皮袋中，袋子固定在旅行者肩上；灯笼则置于身前。这种配置使灯光可以随身携带，而非固定在某处，让探险者能够带着它移动。因此，装备清单中列出的两套线圈和一块伏打电池，描述的是一套可实际运作的系统，而不只是一个光源——电流、携带装置和灯笼合在一起，能够在行进中提供照明。

随附的说明强调了这种灯具不同寻常的适用范围。它可以被带入极深的黑暗之中，带到高度易燃的气体中而无需担心爆炸，也可以带到深水之下。这些特性适合一支无法假定路线始终畅通、干燥或安全的探险队。对于普通日光和传统的有灯路径概念都不再适用的环境，这盏灯被描述为可靠的装备。

首次在地下使用

出发之前，哈德威格教授整理仪器，并在笔记本上记录探险情况。六月二十九日早上八时十七分，他们迈出进入地球内部的第一步时，他宣布，探险之旅此刻才真正开始。他一边说，一边把鲁姆科夫线圈装置挂在脖子上，并将电流接通灯笼的装置。黑暗的隧道立刻充满了光。

汉斯带着第二套装置，也将它点亮。两盏灯都亮起后，一行人便能在叙述者所说的人造白昼中继续前进，即使周围流动着最易燃、最可燃的气体也不例外。汉斯走在前面，哈德威格教授跟在后面，哈里排在第三位。于是，照明确立了队伍进入通道时的排列和行进方式；它为他们继续下行提供了实用条件，使这次行程不止步于入口处。

这一刻也让这盏灯处在两种黑暗之间。一行人已经穿过火山竖井，从开阔的冰岛天空下走来；进入阴暗的长廊时，哈里抬头望向那片天空，知道自己再也看不到它了。电灯并不能让他们重返身后的世界，而是使他们能够向与之相反的世界前进。灯光把隧道变成可以通行的空间，同时凸显出探险者已经离上方的日光有多远。

功能与意义

这盏灯的作用直接而实际——它提供探险队穿行地下通道所需的照明，而据称能够抵御爆炸性气体的特性，则应对了环境带来的危险。它是为下行之旅准备的一系列仪器之一；但与测量仪器不同，只要接通电流，它的作用便立刻显现。隧道瞬间从黑暗的障碍变成了一行人能够进入的通道。

这种变化并未让旅程变得安全，也没有消除其中的不确定性。叙述者把这处明亮的入口视为通往未知世界的起点，而不是探险者能够掌控前方事物的证明。灯光让他们得以行动，地下世界本身却依然陌生。由此，这盏灯在实际运用上的成功，不但没有化解人类才智与探索之地的宏大规模之间的反差，反而使之更加鲜明。

这盏灯也让探险队宣称要进入一个此前无人涉足的世界这一目标有了具体形态。哈德威格教授宣布旅程开始，装置随即带来人造光亮；探险者如今可以一同迈步向前，使这一宣告成为实际行动。因此，这种便携式灯具并非只是带到地下的附属品。它是探险队跨越第一个决定性门槛的关键工具，使黑暗变得可以通行，却没有让黑暗变得熟悉。