英国皇家检察署

英国皇家检察署是获指明在萨拉·特拉福德的案件移交后决定是否提起公诉的机构。在小说中，这一程序性职责使警方调查变成一个迫在眉睫的问题——是否提起公诉；但证据并未揭示英国皇家检察署最终作出的决定。

在起诉程序中的作用

西蒙·史密斯解释说，萨拉的案件将移交英国皇家检察署，由该署决定是否提起公诉。这一区别很重要——警方在萨拉的浴室里发现毒品，已经使此事成为一个案件，但移交本身并不意味着一定会提出指控。按照向萨拉说明的程序，英国皇家检察署是接下来的决策关口。

萨拉·特拉福德的案件

西蒙十一点到达时，萨拉正难以集中精神。他回应了传呼机传来的呼叫，随后两人的对话表明，在她浴室里发现的毒品已经成为正式案件。萨拉询问接下来会发生什么，接着又问英国皇家检察署是否会提起公诉。西蒙没有给她明确答复，而是问她是否认识莉兹贝丝·莫斯；这个十三岁的女孩上周末服用摇头丸后死亡。

叙事意义

英国皇家检察署是通过萨拉对案件移交将给自己带来何种后果的疑虑呈现的，而非由该机构直接出场或通过对其审议过程的叙述呈现。西蒙提到莉兹贝丝·莫斯，为萨拉的问题提供了眼前背景，却没有确认英国皇家检察署将作出什么决定。因此，它的作用是在萨拉的案件中标示一个影响重大的关口，同时让结果悬而未决。